Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 “ለእናንተም ስል፣ በላተኛውን* እገሥጻለሁ፤ የምድራችሁንም ፍሬ አያጠፋም፤ በእርሻችሁ ላይ ያለው የወይን ተክልም ፍሬ አልባ አይሆንም”+ ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
11 «Qoymaram ziyanverici torpağınızın məhsulunu tələf etsin, bağlarda meynəniz üzümsüz qalsın»,+ — deyir ordular Allahı Yehova.
Cebuano[ceb]
11 “Ug akong badlongon alang kaninyo ang usa nga nagapangutkot,* aron dili na daoton niini ang abot sa inyong yuta ug magmabungahon na ang inyong ubasan,”+ si Jehova sa mga panon miingon.
Danish[da]
11 “For jeres skyld vil jeg skræmme skadedyrene* væk så de ikke æder afgrøderne på jeres marker og vinstokkene bliver uden frugt,”+ siger Hærstyrkers Gud, Jehova.
Ewe[ee]
11 “Mablu ɖe nu siwo gblẽa miaƒe agblemenukuwo* la ta, eye womagblẽ miaƒe anyigbadzikutsetsewo o, eye miaƒe wainkawo hã magbe tsetse o,”+ aʋakɔwo ƒe Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
11 «Θα επιπλήξω για χάρη σας εκείνο που καταβροχθίζει,* ώστε να μην καταστρέφει τον καρπό της γης σας, και το κλήμα στον αγρό σας δεν θα είναι άκαρπο»,+ λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
11 “And I will rebuke the devouring one* for you, and it will not ruin the fruit of your land, nor will the vine in your field be fruitless,”+ says Jehovah of armies.
Estonian[et]
11 Ma sõitlen teie pärast kahjureid* ega lase neil hävitada teie maa vilja. Ka teie viinapuud väljal ei jää viljatuks,”+ ütleb vägede Jehoova.
Finnish[fi]
11 ”Minä nuhtelen tuholaisia,* eivätkä ne turmele maanne hedelmiä, eivätkä viinitarhanne ole hedelmättömiä”,+ sanoo armeijoiden Jehova.
Fijian[fj]
11 “Ia au na cudruva na dauvakacaca* ena vukumuni, ena sega ni vakacacana na vua ni nomuni qele, se na tawavua na nomuni vaini,”+ e kaya o Jiova ni lewe vuqa.
French[fr]
11 « Et vraiment, pour vous je réprimanderai celui qui dévore*, et il n’anéantira pas les produits de votre pays, et vos vignes ne seront pas stériles+ », dit Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
11 “Ni makã niiahiɛkpatalɔ* lɛ hiɛ mahã nyɛ, ni ekpãtãŋ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii lɛ ahiɛ, ni wain tsei ni yɔɔ nyɛŋmɔji amli lɛ hu baawo yibii,”+ Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ.
Gilbertese[gil]
11 “Ao N na boaa ibukimi te tia kang bwaai,* ao e na aki urua uaan abami, ao e na uaa naba te kai ae te kureebe n ami tawaana,”+ bon ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
11 “Yẹn nasọ gbẹnuna husudotọ* lọ, na mìtọn wutu bọ e ma na nọ hẹn sinsẹ́n aigba mìtọn tọn gble ba, mọ vẹntin he to ogle mìtọn mẹ lẹ ma na nọma de sinsẹ́n tọ́n,”+ wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ.
Hindi[hi]
11 सेनाओं का परमेश्वर यहोवा कहता है, “मैं तुम्हारी खातिर नाश करनेवाले* को फटकारूँगा और वह तुम्हारे देश की उपज नहीं उजाड़ेगा, न ही तुम्हारे अंगूरों के बाग रौंदेगा।” +
Hiligaynon[hil]
11 “Indi ko na pagtugutan nga halitan sang peste* ang inyo pananom ukon nga indi mamunga ang inyo ulubasan,”+ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan.
Haitian[ht]
11 “Mete sou sa, m ap pase krikèt yo lòd, e yo pap detwi sa tè nou yo bay, e pye rezen ki nan jaden nou yo pap sispann donnen+.” Se sa Jewova, Chèf lame yo, di.
Hungarian[hu]
11 „Megfenyítem majd értetek a kártevőt. Nem pusztítja földetek termését, és a szőlőtök sem lesz terméketlen”+ – ezt mondja a seregek Jehovája.
Indonesian[id]
11 ”Aku akan mengusir semua hama. Mereka tidak akan merusak hasil tanah kalian, dan kebun anggur kalian pasti berbuah,”+ kata Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
11 “Tubngarekto daydiay mangalun-on* kadakayo, ket saannanto a dadaelen ti apit ti dagayo, ken agbunganton ti kaubasanyo,”+ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.
Isoko[iso]
11 “Mẹ te whọku ọnọ ọ rẹ re eware muotọ na* kẹ owhai, ọ gbẹ te raha ubi otọ rai hi, yọ ire evaene nọ e rrọ udhu rai e te jọ ababọ ubi hi,”+ ere Jihova olori egbaẹmo ọ ta.
Italian[it]
11 “E fermerò il divoratore,* così che non danneggi il frutto della vostra terra, e la vite dei vostri campi non rimanga senza frutto”,+ dice Geova degli eserciti.
Kongo[kg]
11 “Mpi sambu na beno, mono ta nganina kima yina ke diaka;* yo ta bebisa ve mbuma ya insi na beno, mpi banti ya vinu yina kele na bilanga na beno ta konda ve kubuta mbuma,”+ Yehowa ya makesa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
11 “Na nĩ ngaakaania kĩrĩa gĩtamburaga* nĩ ũndũ wanyu, na gĩtikaananga maciaro ma bũrũri wanyu, o na kana mũthabibũ ũrĩa ũrĩ mũgũnda wage maciaro,”+ ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga.
Kazakh[kk]
11 “Мен жалмаушыға* тыйым саламын, ол жерлеріңнің өнімін құртпайды, жүзімдіктерің де жеміссіз қалмайды+”,— дейді Әскербасы Ехоба.
Korean[ko]
11 “너희를 위해 내가 먹어 치우는 자*를 꾸짖으리니, 그것이 너희 땅의 열매를 망치지 않겠고, 너희 밭의 포도나무에서 열매가 나지 않는 일이 없을 것이다.” + 만군의 여호와의 말씀이다.
Kaonde[kqn]
11 Yehoba wa mabumba waamba’mba, “Amiwa nkakajipila bintu byonauna* na mambo a anweba, ne abyo kechi bikonauna kajo ka mu kyalo kyenu ne, nangwa miñanzañanza ya mu majimi enu kechi ikabula kupanga ne.” +
Ganda[lg]
11 “Siriddamu kukkiriza biwuka* kwonoona birime byammwe, era emizabbibu gy’omu nnimiro zammwe tegirirema kubala,”+ Yakuwa ow’eggye bw’agamba.
Lozi[loz]
11 “Mi nikakalimela nziye,* mi haina kusinya zebeiwa ki naha yamina, mi likota za veine za mwa masimu amina halina kupalelwa kubeya miselo,”+ kubulela Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
11 Dėl jūsų aš sudrausiu rijūną*, kad laukų derliaus nesurytų ir kad vynmedžiai jūsų vynuogynuose neliktų bevaisiai,+ – sako Jehova, kareivijų Viešpats. –
Luba-Katanga[lu]
11 “Nkafunina yewa ubokota* pa mwanda wenu, kadi kekikonakanyapo bipa bya ntanda yenu, nansha muñanza wa mu budimi bwenu kuleka kupa bipa mpika,”+ i Yehova wa bibumbo unena.
Luba-Lulua[lua]
11 “Nunku nenkanyine mudi wa bintu* bua bualu buenu, ne yeye kakunyanga mamuma a buloba buenu, ne muonji wa tumuma tua mvinyo wa mu budimi buenu kawakubenga kukuama kabidi to,”+ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba.
Malayalam[ml]
11 “വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നവനെ* ഞാൻ ശാസി ക്കും, നിങ്ങളു ടെ ദേശത്തി ന്റെ വിളകൾ അതു നശിപ്പി ക്കില്ല. നിങ്ങളു ടെ മുന്തി രി ച്ചെ ടി കൾ കായ്ക്കാ തി രി ക്കില്ല”+ എന്നു സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു.
Malay[ms]
11 “Aku tidak akan membiarkan serangga merosakkan tanaman kamu, dan pokok anggur di ladang kamu akan berbuah lebat,”+ firman Yehuwa, ketua angkatan syurga.
Norwegian[nb]
11 «For deres skyld skal jeg refse skadedyrene,* og de skal ikke ødelegge avlingene på marken for dere, og vingården deres skal ikke være uten frukt»,+ sier hærstyrkenes Jehova.
Nepali[ne]
११ “सखाप पार्नेहरूलाई* म तिमीहरूको खातिर हप्काउनेछु अनि तिनीहरूले तिमीहरूको जमिनको उब्जनी खतम पार्नेछैनन् र तिमीहरूका अङ्गुरका बोटहरू रित्तो हुनेछैनन्,”+ सेनाहरूका यहोवा भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
11 ‘Ik zal voor jullie de verslinder* terechtwijzen, zodat hij de opbrengst van het land niet kan verwoesten. De wijnstok op jullie veld zal niet zonder vrucht blijven’,+ zegt Jehovah van de legermachten.
Pangasinan[pag]
11 “Patundaen ko parad sikayo imay mangaakmon,* tan agderalen na satan so bunga na dalin yo, tan agnaandiay bunga so sengeg na ubas diad uma yo,”+ so inkuan nen Jehova na saray armada.
Polish[pl]
11 „Ze względu na was nie pozwolę szkodnikom* pożreć płodów waszej ziemi, a w waszych winnicach nie zabraknie owoców”+ — mówi Jehowa, Bóg Zastępów.
Portuguese[pt]
11 “E vou censurar o devorador,* e ele não destruirá o fruto da sua terra; e a videira no seu campo não será infrutífera”,+ diz Jeová dos exércitos.
Sango[sg]
11 “Mbi yeke suku ande na lo* so ayeke te aye ti ala kue so, na lo yeke buba ande akobe ti yaka ti ala pëpe, wala akeke ti vigne ti ala ayeke ngbâ senge pëpe, lê ni ayeke duti dä.”
Swedish[sv]
11 ”För er skull ska jag sätta stopp för skadedjuren,* så att de inte ödelägger markens gröda för er och så att vinstockarna inte blir utan frukt”,+ säger arméernas Jehova.
Swahili[sw]
11 “Na kwa ajili yenu nitamkemea yule anayenyafua,* naye hataharibu mazao ya nchi yenu, wala mzabibu wa shamba lenu hautakosa matunda,”+ asema Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
11 “Na kwa ajili yenu nitakemea kitu chenye kumeza,* na hakitaharibu mazao ya inchi yenu, na muzabibu katika shamba lenu hautakosa kuzaa matunda,”+ ni vile Yehova wa majeshi anasema.
Tamil[ta]
11 “நாசமாக்குகிறதை* நான் அதட்டுவேன். இனி உங்கள் தேசத்தின் விளைச்சலை அது நாசமாக்காது; உங்கள் திராட்சைத் தோட்டமும் கனிதராமல் போகாது”+ என்று பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “No haʼu sei hapara gafañotu sira,* no sira sei la estraga ai-han sira iha imi-nia toʼos, no imi-nia toʼos-uvas sei fó fuan.” +
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น จอม ทัพ พูด ว่า “เรา จะ ไม่ ให้ พวก แมลง มา ทําลาย พืช ผล ใน แผ่นดิน ของ พวก เจ้า และ ต้น องุ่น ใน สวน จะ ไม่ ไร้ ผล อีก ต่อ ไป”+
Tigrinya[ti]
11 “ንወሓጢ* ኸኣ ክገንሓልኩም እየ፣ ንሱ ድማ ፍረ ምድርኹም ኣይኬጥፍእን እዩ፣ ኣብ ግራት ዘሎ ተኽሊ ወይንኹም ከኣ ፍረ ዘይብሉ ኣይኪኸውንን እዩ”+ ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት።
Tagalog[tl]
11 “At sasawayin ko ang lumalamon,* at hindi nito sisirain ang bunga ng inyong lupain, at hindi mawawalan ng bunga ang inyong ubasan,”+ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
11 “Dimi layohangwɛ ɛngɔ kalanya* lo dikambo dianyu, ko tɔ hatolanya elowa wa lo wodja anyu kana nsala diaha ɛkɔdi wa vinyɔ wa lo dikambɔ dianyu ntɔ,”+ mbata Jehowa kanga lolembelembe.
Tongan[to]
11 “Pea te u valoki‘i ‘a e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e keiná* koe‘uhi ko kimoutolu, pea ‘e ‘ikai te ne maumau‘i ‘a e fua ‘o homou fonuá, pea ‘e ‘ikai ke ta‘efua+ ‘a e kālepi ‘i ho‘omou ngoué,” ko e folofola ia ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Alimwi ndiyoomukalalilila sikunyonyoona,* eelyo takanyonyooni micelo iizwa munyika yanu, awalo musaansa uuli mumuunda wanu taukaalilwi kuzyala micelo,”+ mbwaamba Jehova wamakamu.
Tok Pisin[tpi]
11 “Na bai mi krosim ol liklik binatang na ol bai i no bagarapim ol kaikai long graun bilong yupela, na ol rop wain bilong yupela bai karim kaikai,”+ Jehova, bosman bilong bikpela lain ami i tok olsem.
Tatar[tt]
11 «Мин корткычларга* сезгә зыян китерергә бүтән рөхсәт итмәм, алар җирегезнең уңышын юк итмәс, йөзем бакчаларыгыз да җимешсез калмас»+,— дип әйтә Гаскәрләр Иясе Йәһвә.
Tumbuka[tum]
11 “Chifukwa cha imwe, nizamuchenya uyo wakurya,* ndipo wazamunanga chara chipambi cha mu charu chinu, nesi mpheska za m’munda winu kuti zileke kupambika,”+ ndimo wayowoyera Yehova wa mawumba.
Tuvalu[tvl]
11 “Kae ka ‵liko ne au a manu fakamasei mea ona ko koutou, kae ka se fakamasei ne latou a fuagalakau o tou fenua, io me ka se toe fai pelā me ka se ‵fua a vine i otou laukele,”+ ko muna a Ieova o kautau.
Ukrainian[uk]
11 «Заради вас я не дам шкіднику* пожерти плоди вашої землі, і виноградники ваші не залишаться без урожаю»,+ — каже Єгова, Бог військ.
Vietnamese[vi]
11 “Vì các ngươi, ta sẽ quở trách loài hay cắn phá* nên nó sẽ không phá hại hoa màu của xứ, và cây nho trên đồng các ngươi sẽ không cằn cỗi”. + Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
11 “Ngan akon sasawayon para ha iyo an nanlalamoy,* ngan diri hito dadauton an mga bunga han iyo tuna, diri liwat magigin waray bunga an mga tanom nga ubas ha iyo uma,”+ nasiring hi Jehova han mga hugpo.
Yoruba[yo]
11 “Èmi yóò sì bá ẹni tó ń jẹ nǹkan run* wí torí yín, kò ní run èso ilẹ̀ yín, àjàrà inú oko yín yóò sì so èso,”+ ni Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun wí.