Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според това правителство, като не декларират своя доход като пълномощници пред белгийската данъчна администрация и като посочат, че не получават възнаграждение за своя мандат, пълномощниците могат да избегнат плащането на задължителните социалноосигурителни вноски като самостоятелно заети работници в Белгия.
Czech[cs]
Podle této vlády se členové statutárních orgánů mohou vyhnout placení povinného pojistného na sociální zabezpečení jakožto osoby samostatně výdělečně činné v Belgii, tím, že nepřiznají belgické daňové správě svůj příjem, který jim plyne coby členům statutárního orgánu společnosti, a uvedou, že za jejich funkci není poskytována úplata.
Danish[da]
I henhold til regeringen kan befuldmægtigede ved at undlade at angive deres indtægt som befuldmægtigede til den belgiske skatteforvaltning og ved at anføre, at deres mandat er ulønnet, undgå at betale de obligatoriske sociale sikringsbidrag som selvstændige i Belgien.
German[de]
Da sie ihre aus der Mandatstätigkeit erzielten Einkünfte gegenüber der belgischen Steuerverwaltung nicht angäben und erklärten, dass sie ihr Mandat unentgeltlich ausübten, hätten diese Personen die Möglichkeit, der Entrichtung der obligatorischen Sozialbeiträge als Selbständige in Belgien zu entgehen.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι διαχειριστές, μη δηλώνοντας στις βελγικές φορολογικές αρχές το εισόδημα που αποκτούν υπό την ιδιότητά τους αυτή και επικαλούμενοι τον άμισθο χαρακτήρα της εντολής τους, δύνανται να αποφύγουν την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες στο Βέλγιο.
English[en]
According to that government, by not declaring their income as agents to the Belgian tax administration and by stating that their mandate is not subject to remuneration, agents may avoid paying obligatory social security contributions as self-employed workers in Belgium.
Spanish[es]
Según dicho Gobierno, no declarando sus ingresos como administradores de sociedades a la administración tributaria belga y asegurando que sus funciones no son retribuidas, los administradores pueden eludir el pago de las cotizaciones obligatorias de la seguridad social como trabajadores autónomos en Bélgica.
Estonian[et]
Nimetatud valitsus osutab, et jättes oma esindajategevusest saadud sissetuleku Belgia maksuhaldurile deklareerimata ja teatades, et nende käsund ei ole tasustatud, võivad esindajad vältida füüsilisest isikust ettevõtjatena Belgias kohustuslike sotsiaalkindlustusmaksete tasumist.
Finnish[fi]
Belgian hallituksen mukaan jättämällä ilmoittamatta edustajan toiminnasta saamansa tulot Belgian veroviranomaisille ja ilmoittamalla, että edustajan tehtävästä ei suoriteta korvausta, edustajat voivat välttyä itsenäisten ammatinharjoittajien pakollisten sosiaaliturvamaksujen maksamiselta Belgiassa.
French[fr]
Selon ce gouvernement, en ne déclarant pas leurs revenus de mandataires à l’administration fiscale belge et en affirmant que l’exercice de leur mandat est gratuit, les mandataires évitent de payer les cotisations sociales obligatoires en Belgique en tant que travailleurs non salariés.
Hungarian[hu]
A kormány szerint azáltal, hogy megbízottként szerzett jövedelmüket nem vallják be a belga adóhatóságnak, valamint hogy olyan nyilatkozatot tesznek, amely szerint megbízásukért nem jár díjazás, a megbízottak elkerülhetik a belgiumi önálló vállalkozóként kötelező társadalombiztosítási járulék megfizetését.
Italian[it]
Secondo tale governo, non dichiarando il loro reddito di mandatari all’amministrazione fiscale belga e affermando che il loro incarico non è retribuito, i mandatari possono eludere il versamento dei contributi previdenziali obbligatori come lavoratori autonomi in Belgio.
Lithuanian[lt]
Anot šios vyriausybės, nedeklaruodami savo, kaip įgaliotųjų asmenų, pajamų Belgijos mokesčių administratoriui ir teigdami, kad už suteiktus įgaliojimus jie negauna atlyginimo, įgaliotieji asmenys gali išvengti Belgijoje savarankiškai dirbantiems asmenims privalomų socialinio draudimo įmokų mokėjimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar [Beļģijas] valdības norādīto, nedeklarējot savus pārstāvju statusā gūtos ienākumus Beļģijas nodokļu iestādē un paziņojot, ka par savu darbību konkrētajā amatā viņi nesaņem atlīdzību, pārstāvji var izvairīties no obligāto pašnodarbināto personu sociālā nodrošinājuma iemaksu veikšanas Beļģijā.
Maltese[mt]
Skont dan il-gvern, billi ma jiddikjarawx id-dħul tagħhom bħala aġenti [mandatarji] mal-amministrazzjoni tat-taxxa Belġjana u billi jiddikjaraw li l-mandat tagħhom ma huwiex remunerattiv, aġenti [mandatarji] jistgħu jevitaw li jħallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali obbligatorji bħala ħaddiema li jaħdmu għal rashom fil-Belġju.
Dutch[nl]
Volgens de Belgische regering kunnen mandatarissen, door hun inkomen als mandataris niet bij de Belgische belastingadministratie aan te geven en door te stellen dat zij niet voor hun mandaat worden beloond, het betalen van verplichte socialezekerheidsbijdragen als zelfstandigen in België vermijden.
Polish[pl]
Według tego rządu członkowie zarządu, nie deklarując belgijskim organom podatkowym swoich dochodów osiąganych z tytułu sprawowania funkcji członków zarządu i twierdząc, że funkcje te sprawowane są nieodpłatnie, mogą unikać płacenia obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne jako osoby prowadzące działalność na własny rachunek w Belgii.
Portuguese[pt]
Segundo esse governo, ao não declarar à administração fiscal belga o seu rendimento como representantes, e declarando que o seu mandato não é remunerado, estes representantes podem tentar evitar o pagamento obrigatório das contribuições devidas à segurança social pela sua qualidade de trabalhadores independentes na Bélgica.
Romanian[ro]
Potrivit guvernului belgian, nedeclarând administrației fiscale belgiene venitul obținut în calitate de mandatari și susținând că mandatul lor este cu titlu gratuit, mandatarii pot eluda plata contribuțiilor sociale obligatorii datorate în calitate de lucrători care desfășoară activități independente în Belgia.
Slovak[sk]
Podľa belgickej vlády tým, že nepriznali svoj príjem ako osoby oprávnené konať za spoločnosť belgickému daňovému úradu a tým, že uviedli, že ich mandát nepodlieha odmeňovaniu, osoby oprávnené konať za spoločnosť sa môžu vyhnúť plateniu povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie ako samostatne zárobkovo činné osoby v Belgicku.
Slovenian[sl]
Po mnenju belgijske vlade bi se zastopniki, če svojih dohodkov ne bi prijavili belgijski davčni upravi in bi izjavili, da njihova funkcija ni plačana, lahko izognili obveznemu plačevanju prispevkov za socialno varnost kot samozaposlene osebe v Belgiji.
Swedish[sv]
Enligt den belgiska regeringen kan bolagsföreträdare genom att underlåta att deklarera sina inkomster från uppdragsverksamheten till belgiska skattemyndigheter eller uppge att uppdraget är oavlönat undvika att betala obligatoriska socialförsäkringsavgifter för egenföretagare i Belgien.