Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този случай италианската полиция настоя да се отстрани една хоругва, съдържаща фраза от Евангелието: "Домът ми ще се нарече молитвен дом, а вие го направихте разбойнически вертеп", като същата полицейска част закачи плакати с хомофобско съдържание и такива, насочени срещу признатите от обичайното право двойки.
Czech[cs]
Italská policie při této příležitosti trvala na odstranění transparentu, na němž byla uvedena věta z evangelia: "Můj dům bude zván domem modlitby, vy však jste z něho udělali doupě lupičů", zatímco tatáž policie vylepovala plakáty, které byly homofobní a zaměřené proti nesezdaným párům.
Danish[da]
Ved den lejlighed krævede det italienske politi, at et banner med en sætning fra evangeliet, "Mit hus er et bedehus for alle folkeslag? Men I har gjort det til et tilholdssted for tyve" blev fjernet, mens det samme politi med tvang opsatte plakater, som var homofobiske og imod papirløse parforhold.
German[de]
In diesem Rahmen bestand die italienische Polizei auf die Entfernung eines Transparents, das einen Gospeltext trug: "Mein Haus ist ein Bethaus, ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube." Dieselben Polizeikräfte ließen jedoch homophobe Plakate, die eheähnliche Gemeinschaften verurteilen, anschlagen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ιταλική αστυνομία επέμεινε να αφαιρεθεί σημαία που έφερε τη φράση από το Ευαγγέλιο "Ο οίκος μου οίκος προσευχής κληθήσεται υμείς δε αυτόν εποιήσατε σπήλαιον ληστών", ενώ η ίδια αστυνομική δύναμη ανήρτησε αφίσες που ήταν ομοφοβικές και κατά των ζευγαριών βάσει εθιμικού δικαίου.
English[en]
On this occasion, the Italian police insisted on the removal of a banner bearing a phrase from the Gospel: 'My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves', while the same police force put up posters that were homophobic and against common-law couples.
Estonian[et]
Selle sündmuse puhul nõudis Itaalia politsei, et eemaldatakse loosung, millel oli fraas evangeeliumist: "Minu koda peab hüütama palvekojaks, aga teie teete selle röövliauguks”, samal ajal kui samad politseiüksused riputasid üles plakateid, mis olid homofoobsed ja vabaabielus elavate paaride vastu.
Finnish[fi]
Tuolloin Italian poliisi vaati poistamaan julisteen, jossa oli lause evankeliumista: "Minun huoneeni on oleva rukouksen huone. Mutta te teette siitä rosvojen luolan."
French[fr]
À cette occasion, la police italienne a insisté pour faire enlever une bannière déployant une phrase tirée de l'Évangile: "Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs", tandis que les mêmes forces de police ont placardé des affiches homophobes et contre le concubinage.
Hungarian[hu]
Ebből az alkalomból az olasz rendőrség megkövetelte az evangélium következő szavait idéző transzparens eltávolítását: "az én házamat az imádság házának fogják nevezni, ti pedig rablók barlangjává teszitek”, ugyanakkor ugyanez a rendőrség homofób, továbbá az élettársi közösségben élők ellen tiltakozó posztereket függesztett ki.
Italian[it]
In quell'occasione le Forze dell'ordine italiane hanno fatto rimuovere uno striscione sul quale era riportata la frase del Vangelo: "La mia casa è casa di preghiera, ma voi ne avete fatto una spelonca di ladri", mentre le stesse forze dell'ordine hanno lasciato affissi manifesti omofobici e contro le coppie di fatto.
Lithuanian[lt]
Naudodamasi šia proga, Italijos policija pareikalavo iš Evangelijos pašalinti antraštę "Mano namai bus vadinami maldos namais, bet tu juos pavertei vagių lindyne", nors tos pačios policijos pajėgos iškabinėjo homofobiškus ir prieš kartu gyvenančias nesusituokusias poras nukreiptus plakatus.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Itālijas policija pieprasīja noņemt plakātu, kurā bija frāze no Evaņģēlija: "Manam namam bija jābūt lūgšanu namam, bet jūs to esat padarījuši par zagļu midzeni”, kamēr tā pati policija lika pacelt plakātus, kas bija homofobiski un vērsti pret civillaulībā dzīvojošiem pāriem.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid heeft de Italiaanse politie een spandoek laten verwijderen met het volgende citaat uit het evangelie: "Mijn huis moet een huis van gebed zijn, maar jullie maken er een rovershol van", terwijl de politie zelf homofobe affiches en affiches tegen niet-gehuwde paren aanbracht.
Polish[pl]
Z tej okazji policja nalegała na usunięcie transparentu zawierającego frazę z Ewangelii: "Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców”, jak też ta sama policja umieściła jednocześnie plakaty o treściach homofobicznych oraz skierowanych przeciwko konkubinatom.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, a polícia italiana insistiu na remoção de um pendão que tinha inscrita uma frase do Evangelho: "A minha casa é casa de oração; e vós fizestes dela um covil de ladrões”, enquanto as mesmas forças policiais colocavam cartazes homofóbicos e contra casais em união de facto.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, poliţia italiană a insistat să fie îndepărtat un banner pe care era scrisă o frază din Evanghelie: "Casa mea se va numi o casă de rugăciune, dar aţi făcut din ea o peşteră de tâlhari”, în timp ce aceleaşi forţe poliţieneşti au afişat postere care erau homofobe şi împotriva cuplurilor de drept comun.
Slovak[sk]
Talianska polícia pri tejto príležitosti trvala na odstránení transparentu, na ktorom boli napísané slová z evanjelia: "Môj dom je domom modlitby, ale vy ste z neho urobili pelech zlodejov", a tá istá polícia zároveň rozmiestnila plagáty, ktoré mali homofóbny charakter a boli zamerané proti nezosobášeným párom.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti je italijanska policija vztrajala, da se odstrani napis s stavkom iz evangelija: "Moja hiša naj bo hiša molitve, vi pa ste iz nje naredili razbojniško jamo," medtem ko je ista policija obešala plakate, ki so bili homofobni in naravnani proti zunajzakonskim parom.
Swedish[sv]
Vid detta tillfälle krävde den italienska polisen att en banderoll med ett Bibelcitat - ”Mitt hus ska kallas ett bönehus, men ni gör det till en rövarkula” - skulle tas ned, samtidigt som samma polisstyrka satte upp homofobiska affischer mot sedvanerättsliga par.