Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek besef dat ek dit beter het as miljoene en moontlik miljarde in ander wêrelddele wat sonder ordentlike huise, elektrisiteit, lopende water of voldoende sanitasie lewe.
Arabic[ar]
ومع ذلك ادرك انني افضل بكثير من الملايين وربما آلاف الملايين في اجزاء اخرى من العالم الذين يعيشون بدون بيوت لائقة، كهرباء، مياه جارية، او تدابير ملائمة لحفظ الصحة.
Cebuano[ceb]
Apan akong nasabot nga ako mas maarang-arang pa kaysa minilyon o basin binilyon sa laing dapit sa kalibotan kinsa nanagpuyo nga walay desenteng balay, elektrisidad, tubig sa gripo, o igong kahinlo.
Czech[cs]
Uvědomuji si ovšem, že jsem na tom mnohem lépe než milióny — nebo snad miliardy — lidí, kteří žijí v jiných částech světa bez slušného bydlení, elektřiny, tekoucí vody a vhodných hygienických podmínek.
Danish[da]
Jeg ved godt at jeg har det bedre end millioner, ja måske milliarder af mennesker i andre dele af verden som hverken har et hjem, elektricitet, rindende vand eller ordentlige sanitære forhold.
German[de]
Dennoch ist mir bewußt, daß ich es weit besser habe als Millionen oder vielleicht Milliarden in anderen Gebieten der Welt, die ohne richtige Wohnung, ohne Strom, fließendes Wasser oder hinreichende Sanitäranlagen auskommen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι εγώ είμαι σε πολύ καλύτερη θέση απ’ αυτή των εκατομμυρίων, και ίσως δισεκατομμυρίων, ανθρώπων που βρίσκονται σε άλλα μέρη του κόσμου και οι οποίοι ζουν χωρίς κανονικά σπίτια, ηλεκτρισμό, τρεχούμενο νερό ή στοιχειώδεις συνθήκες υγιεινής.
English[en]
Yet I recognize that I am far better off than millions and perhaps billions in other parts of the world who live without decent homes, electricity, running water, or adequate sanitation.
Spanish[es]
Sin embargo, reconozco que mi situación es mejor que la de millones y quizás miles de millones de personas que viven en otras partes del mundo sin una casa decente, ni electricidad, agua corriente o una sanidad adecuada.
Finnish[fi]
Tajuan silti sen, että olen paljon edullisemmassa asemassa kuin miljoonat ja mahdollisesti miljardit maapallon muissa osissa elävät ihmiset, joilla ei ole kunnollista kotia, sähköä, juoksevaa vettä tai mahdollisuutta huolehtia hygieniastaan asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Pourtant, je m’estime favorisé par rapport à des millions, et peut-être des milliards de personnes dans le monde, qui vivent dans des logements insalubres, sans eau et sans électricité.
Croatian[hr]
Ipak, priznajem da mi je daleko bolje nego milijunima i možda milijardama u drugim dijelovima svijeta koji žive bez pristojnog doma, električne struje, tekuće vode ili odgovarajućih sanitarija.
Hungarian[hu]
Elismerem, hogy sokkal előnyösebb helyzetben vagyok, mint a világ más részein élő milliók és talán milliárdok, akik nélkülözni kénytelenek a normális otthont, a villanyáramot, a vezetékes vizet vagy a kielégítő egészségügyi feltételeket.
Indonesian[id]
Namun saya menyadari bahwa keadaan saya jauh lebih baik daripada jutaan orang dan mungkin milyaran orang di berbagai bagian dunia yang hidup tanpa perumahan yang layak, listrik, air bersih, atau sanitasi yang memadai.
Iloko[ilo]
Kaskasdi mabigbigko a nasaysayaat pay laeng ti kasasaadko ngem dagiti minilion ken nalabit binilion nga adda iti dadduma a paset ti lubong nga agbibiag nga awan ti nasayaat a pagtaenganda, elektrisidad, gripo, wenno umiso a panagdaldalusan.
Italian[it]
Tuttavia riconosco che sto molto meglio di milioni e forse di miliardi di persone in altre parti del mondo che non hanno un alloggio decente, l’elettricità, l’acqua corrente o condizioni igieniche soddisfacenti.
Japanese[ja]
それでも私は,世界の他の場所で,見苦しくない程度の家も電気も水道も,きちんとした衛生設備もない生活をしている幾百万,いえ,もしかしたら幾十億という人々よりもはるかに良い暮らしをしていることを知っています。
Korean[ko]
그렇지만 내 입장은 아담한 집, 전기 시설, 수돗물, 혹은 적절한 위생 시설 없이 사는 세계 여러 지역의 수백만 명, 아니 어쩌면 수억 명의 사람들의 처지보다 나은 편임을 인정한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാന്യമായ ഭവനങ്ങളോ വൈദ്യുതിയോ ജലവിതരണമോ വേണ്ടത്ര ആരോഗ്യരക്ഷയോ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങളേക്കാളും ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ശതകോടികളേക്കാളും വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണ് ഞാനെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men jeg er klar over at det er millioner og kanskje milliarder av mennesker i andre deler av verden som ikke har et ordentlig hjem, og som må klare seg uten elektrisitet, rennende vann og tilfredsstillende sanitærforhold.
Dutch[nl]
Toch geef ik toe dat ik veel beter af ben dan miljoenen en misschien miljarden in andere delen van de wereld die het zonder een fatsoenlijk huis, elektriciteit, stromend water of voldoende sanitaire voorzieningen moeten stellen.
Nyanja[ny]
Komabe ndikuzindikira kuti ndiri bwinopo kwambiri koposa mamiliyoni ambiri ndipo ngakhale mamiliyoni zikwi zambiri m’mbali zina zadziko amene akukhala ndi moyo popanda nyumba zabwino, magetsi, madzi a m’mipope, kapena ukhondo wokwanira.
Portuguese[pt]
Todavia, reconheço que estou em situação muito melhor do que milhões, talvez bilhões, de pessoas em outras partes do mundo que vivem sem ter lares decentes, eletricidade, água encanada, ou saneamento adequado.
Romanian[ro]
Recunosc însă că sînt mult mai avantajat decît milioane şi poate miliarde de persoane din alte părţi ale lumii care nu au locuinţe decente, electricitate, apă curentă sau condiţii igienice satisfăcătoare.
Russian[ru]
Все же я сознаю, что я живу намного лучше, чем миллионы или, возможно, миллиарды людей в других концах света, у которых нет порядочных квартир, электричества, водопроводной воды и достаточных санитарных условий.
Slovak[sk]
Uznávam však, že som na tom oveľa lepšie než milióny a možno i miliardy ľudí v iných častiach sveta, ktorí žijú bez vyhovujúceho bytu, bez elektriny, vodovodu, či primeraného hygienického zariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar priznam, da sem na veliko boljšem, kot so milijoni, ali celo miljarde drugih, ki na drugih koncih sveta živijo brez dostojnega stanovanja, elektrike, tekoče vode in primernih sanitarij.
Serbian[sr]
Ipak, priznajem da mi je daleko bolje nego milionima i možda milijardama u drugim delovima sveta koji žive bez pristojnog doma, električne energije, tekuće vode ili odgovarajućih sanitarija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hlokomela hore ke boemong bo molemo ho feta ba batho ba limillione ’me mohlomong ba libillione likarolong tse ling tsa lefatše ba hlokang mahae a loketseng, motlakase, phepelo ea metsi ka tlung, kapa tsamaiso e loketseng ea likhoere-khoere.
Swedish[sv]
Men jag inser ändå att jag har det långt bättre än miljoner eller kanske rentav miljarder människor i andra delar av världen som inte har tillgång till vare sig människovärdiga bostäder, elektricitet, rinnande vatten eller tillfredsställande sanitära anordningar.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நல்ல வீடுகள், மின்சாரம், தண்ணீர் வசதிகள் அல்லது போதுமான சுகாதார வசதிகளும் இல்லாமல் உலகின் பல பாகங்களில் வாழும் லட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான மக்களைக் காட்டிலும் நான் மிகவும் நல்ல நிலையில் இருப்பதை உணருகிறேன்.
Telugu[te]
అయిననూ, లోకంలో మంచి ఇల్లు, విద్యుత్చ్ఛక్తి, నీళ్ల కొళాయి లేక మరుగు దొడ్లు లేకుండ నివసించే లక్షలాదిమంది, బహుశా కోట్లాది మందితో పోల్చితే నేనెంతో మెరుగ్గా నివసిస్తున్నానని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Gayunman batid kong ako’y nasa mas mabuting katayuan kaysa angaw-angaw at marahil sa bilyun-bilyon sa ibang bahagi ng daigdig na nabubuhay nang walang desenteng mga tahanan, kuryente, tubig, o sapat na sanitasyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ke a lemoga gore seemo sa mo sa go tshela se botoka thata go gaisa batho ba le dimilione ebile gongwe ba le dikete tsa dimilione ba ba nnang kwa dikarolong tse dingwe tsa lefatshe bao ba senang matlo a a siameng, motlakase, dipompo tsa metsi, kana tikologo e e phepa ka mo go lekaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save tingting, long ol narapela hap bilong graun i gat planti milion manmeri ol i no gat haus, o paua, o paip wara, o gutpela toilet samting.
Tahitian[ty]
Te farii nei râ vau e oraraa maitai a‘e to ’u i to te mau mirioni e peneia‘e miria taata i roto i te tahi atu mau vahi o te ao nei e aore ta ratou e fare maitai, e uira, e pape tahae, aore ra e vahi haumitiraa tano.
Xhosa[xh]
Kanti ndiyaqonda ukuba imeko yam iyancomeka kuneyezigidi okanye mhlawumbi izigidi zezigidi eziphila kwezinye iindawo zehlabathi nezihlala kumabobosi ezindlu, apho kungekho mbane, inkqubo yamanzi ahamba ngemibhobho, okanye inkqubo yokugutyulwa kokungcola esemgangathweni.
Chinese[zh]
然而我也意识到,跟世上千百万或甚至亿万的人比较,我已算很幸福了。 他们住在简陋的房舍里,缺乏水电供应,或连基本的卫生设备也没有。
Zulu[zu]
Nokho ngiyaqaphela ukuthi ngingcono kakhulu kunezigidi futhi mhlawumbe izigidi zezigidi kwezinye izingxenye zomhlaba ezingenawo amakhaya amahle, ugesi, amanzi agelezayo, noma ukukhucululwa okwanele kwendle.