Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Márcio nɛ e hyɛɛ kpe peemi asa a nɔ ɔ de ke, “tadehi nɛ a wo nɛ e mi pee kɛ mɔsɔ ɔ pɛ nɛ ngɛ a he nɛ a kɛ ba.”
Amharic[am]
አዳራሹን የሚንከባከበው ማርስዩ “ከአደጋው ያመለጡት ወንድሞች ከለበሱት ልብስ ሌላ ምንም ነገር አልያዙም፤ ልብሳቸውም ቢሆን በጭቃ ተበላሽቶ ነበር” ብሏል።
Aymara[ay]
Uka uta uñjiri Márcio sat jilatajj akham siwa: “Jilat kullakanakajj jan kunaniw akarojj ñeqʼerar purinipjjäna” sasa.
Batak Toba[bbc]
Si Márcio na mangaradoti bale mandok, ”Holan baju na dipangkenasida do na malua jala nunga margambo.”
Central Bikol[bcl]
“Dai sinda nin nadara apuwera sa sulot nindang bado na malabuyon,” an sabi ni Marcio, an caretaker kan hall.
Bemba[bem]
Ba Márcio, abasakamana ici cifulo batile: “Ifya kufwala bamunyinefwe bafwele, e fyo bakwete fye, e lyo na fyo fyali fye amatipa yeka yeka.”
Bulgarian[bg]
„Бяха се спасили само с дрехите на гърба си и целите бяха в кал“ — разказва Марсиу, който се грижи за залата.
Bislama[bi]
Brata we i lukaot long Haos Asembli, nem blong hem Márcio, i talem se: “Oli kam we oli no karem wan samting, klos nomo we oli werem, we sofmad i kavremap olgeta.”
Batak Karo[btx]
Ituriken Márcio, pengurus bale e, ”Kalak e selamat ras baju si ipakena ngenca si dem kubang.”
Catalan[ca]
En Márcio, l’encarregat de la sala, explica: «Només els quedava la roba que portaven, i estava tota enfangada».
Cebuano[ceb]
“Wala gyod silay nadala gawas sa ilang gisul-ob nga napunog lapok,” miingon si Márcio, ang tig-atiman sa Assembly Hall.
Hakha Chin[cnh]
Mah Inn a zohkhenhtu unaupa Marsio nih “unau pawl cu nawncek aa neh dihmi an i hruk liomi thil he lawng an rak phan” tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Márcio, en frer ki okip sa lasal ti dir: “Zot ti reisi sove zis avek sa lenz ki ti lo zot, zot ti’n bennyen dan labou.”
Czech[cs]
Márcio, který slouží jako správce sálu, vzpomíná: „Utekli jenom s tím, co měli na sobě, a oblečení měli prosáklé bahnem.“
Chuvash[cv]
«Вӗсем хӑйсен килӗсенчен хӑйсем ҫинчи тумтирпех тухса тарнӑ, тумтирӗ те вӗсен тӑр пылчӑк пулнӑ»,— аса илет Марсиу, зала пӑхса тӑракан тӑван.
Danish[da]
„De havde ikke andet end det tøj de gik og stod i, og de var alle smurt ind i mudder,“ fortæller Márcio, stævnehallens tilsynsmand.
German[de]
„Das Einzige, was sie noch besaßen, war ihre durchgeweichte Kleidung“, erzählt Márcio, der für den Saal zuständig ist.
Dehu[dhv]
Öni Márcio, atre thupëne la iuma: “Ame la angatr a kötre mel, pëkö hnei angatre hna kötre fë, iheetre hi ka cabi hnei trëtr.”
Ewe[ee]
Márcio si nye Takpexɔa dzikpɔla gblɔ be: “Awu siwo tsi wo ŋu koe nye nu si susɔ na wo, eye woƒo ba keŋ.”
Efik[efi]
Márcio, andise mban̄a Ufọk Mbono oro, ọdọhọ ete, “Mmọ ẹkefehe ye ọfọn̄ oro mmọ ẹsịnede kpọt, mbat ama onyụn̄ ofụk mmọ idem.”
Greek[el]
«Γλίτωσαν έχοντας μόνο τα ρούχα που φορούσαν, και αυτά βουτηγμένα στη λάσπη», θυμάται ο Μάρσιο, ο επίσκοπος του χώρου.
English[en]
“They escaped with only the clothes they were wearing, all soaked with mud,” relates Márcio, the hall’s caretaker.
Spanish[es]
“Escaparon solo con lo puesto, completamente cubiertos de lodo”, comenta Márcio, el encargado del salón.
Estonian[et]
Márcio, kes hoolitseb selle saali eest, meenutab: „Neil polnud midagi peale riiete, mis neil seljas olid, ja needki olid üleni mudaga koos.”
Finnish[fi]
”Heillä ei ollut muuta kuin päällään olevat vaatteet, ja he olivat yltä päältä mudassa”, kertoo konventtisalista huolehtiva Márcio.
Fijian[fj]
E tukuna o Márcio, na tacida e dau qarava na Vale ni Soqoni Lelevu: “E vo ga na isulu era dara, qai tauvi soso tu.”
Fon[fon]
Márcio e nɔ kpé nukún dó kpléɖókpɔ́xɔ ɔ wu é ɖɔ: “Nǔ ɖokpo géé e kpó ɖò ye sí é wɛ nyí awu e ye dó é, bɔ bàbá ɖ’ewu bǐ.”
French[fr]
« Ils se sont sauvés avec les seuls vêtements qu’ils avaient sur eux, trempés de boue », se souvient Márcio, le gardien.
Ga[gaa]
Márcio ni ji asa lɛ nɔkwɛlɔ lɛ wie akɛ: “Atadei ni amɛwo lɛ pɛ amɛkɛshi shĩa lɛ, ni ŋmɔtɔ ekpa mli fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Márcio ae te tia tararuaa te tabo ni botaki arei: “A birinako ma tii oneaia ake i aoia ae a a onrake n te bokaboka.”
Gun[guw]
Márcio, he nọ penukundo plitẹnhọ lọ go dọmọ: “Yé họ̀ngán po avọ̀ he to okọ̀ na yé lẹ kẹdẹ po, bọ ogbọ̀n blu do yemẹpo go.”
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa mai suna Márcio shi ne yake kula da Majami’ar, kuma ya ce: “Sun tsira ne da tufafin da suka saka kawai, kuma sun kwaɓu da laka.”
Hebrew[he]
”הם נמלטו כשרק בגדיהם לגופם, והיו מכוסים כולם בוץ”, מספר מרסיו האחראי על האולם.
Hindi[hi]
भवन की देखभाल करनेवाला भाई मारसीयू कहता है, “जब भाई-बहन भागकर आए तो उन्होंने जो कपड़े पहने थे उसके सिवा उनके पास कुछ नहीं था। वे कपड़े भी कीचड़ से भरे हुए थे।”
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sila sing dala luwas sa bayo nga ila ginasuksok nga nabulit man sing lutak,” siling ni Márcio, ang caretaker sang Assembly Hall.
Croatian[hr]
“Pobjegli su samo s odjećom koju su imali na sebi i koja je bila natopljena blatom”, ispričao je Márcio, koji služi kao domar u toj dvorani.
Haitian[ht]
Men sa Márcio, frè ki te responsab Sal asanble a, te fè konnen: “Se sèlman ak rad ki te sou yo yo te chape e yo te sal ak labou.”
Hungarian[hu]
Márcio, a terem gondnoka ezt mondja: „A menekülőknek semmijük sem maradt, csak a rajtuk levő, sárral átitatott ruhájuk.”
Western Armenian[hyw]
«Անոնք փախած էին միայն իրենց ցեխոտած հագուստներով», կը պատմէ Մարսիօ, սրահին հոգ տանող եղբայրը։
Herero[hz]
Omutjevere wetuwo ndo, Márcio wa tja: “Owo va taura nozombanda nḓu va ri na zo motutu uriri, nu tjandje va rire otjitombo uriri.”
Indonesian[id]
”Mereka selamat hanya dengan baju di badan, semuanya penuh lumpur,” cerita Márcio, pengurus balai.
Igbo[ig]
Nwanna Márcio, bụ́ onye na-elekọta Ụlọ Mgbakọ ahụ, sịrị: “Naanị ihe ụmụnna ji gbapụta bụ uwe ha yi n’ahụ́. Uwe ha bụ apịtị apịtị.”
Iloko[ilo]
“Ti laeng pitakpitak a badoda ti nasalbarda,” kuna ni Márcio, a paraaywan iti pagasambleaan.
Icelandic[is]
„Þeir voru ekki með neitt annað en aurug fötin sem þeir stóðu í,“ segir Márcio, umsjónarmaður mótshallarinnar.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ a re se Márcio nọ ọ be rẹrote Ọgwa Okokohọ na ọ ta nọ: “Iwu nọ e jọ inievo na oma ọvo a rọ dhẹ ze, avọ ọloho nọ ọ vọ rai oma.”
Italian[it]
“Scapparono soltanto con gli abiti che indossavano, tutti sporchi di fango”, racconta Márcio, il custode della sala.
Japanese[ja]
大会ホールの管理人のマルシュはこう言います。「 兄弟たちは着の身着のままで逃げて来ました。
Georgian[ka]
დარბაზის მეთვალყურე მარსიუ იხსენებს: „გამოქცეულები თავიდან ფეხამდე ტალახიანები იყვნენ და მხოლოდ ის შერჩათ, რაც ზედ ეცვათ“.
Kongo[kg]
Mpangi Márcio, yina ke talaka nzo ya balukutakanu, ke tuba nde: “Bo tinaka kaka ti bilele yina bo vandaka na yo na nitu, mpi bilele yango vandaka ya kufuluka ti poto-poto.”
Kikuyu[ki]
Márcio, ũrĩa waramataga nyũmba ĩyo oigire atĩ, “morire na nguo iria ciarĩ mwĩrĩ tu na maahanaga ndoro.”
Kuanyama[kj]
Márcio oo ha file oshisho olupale olo okwa ti: “Ova ya onhapo noikutu ashike oyo va li va djala noya li i yadi eenhata.”
Kazakh[kk]
Сарайдың күтушісі Марсиу: “Бауырластар балшыққа малынған үстеріндегі киімімен ғана қалды”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Márcio, phange ua kexile mu langa o kididi, uambe: “Ene a lenge ngó ni izuatu ia kexile na-iu ku mukutu, iezalele ni maloua.”
Kaonde[kqn]
Ba Márcio, balamanga ino Nzubo ya Kubuñenamo baambile’mba: “Baishiletu na bivwalo byajinga pa mubiji byatapakene na mateshi.”
Kwangali[kwn]
Márcio, mupakelimbili gosinyanga oso, kwa tente asi: “Awo kwa dukire tupu noyikoverero eyi ya kere komarutu gawo, eyi ya litampere etata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Márcio ona walunga-lunganga e seka wavova vo: “E mvwatu mina bakala miau muna nitu i miau kaka basala miau, e lekwa yawonso yaziama kuna nsi a nteke.”
Kyrgyz[ky]
Залды караган Марсио: «Бир туугандардын ылай кийиминен башка эч нерсеси калган эмес»,— деген.
Lingala[ln]
Ndeko Márcio, mokɛngɛli ya Ndako ya Mayangani alobi boye: “Bakimaki kaka na bilamba oyo balataki, nzoto mobimba etondi na pɔtɔpɔtɔ.”
Luba-Katanga[lu]
Tutu Márcio, mutadi wa njibo ya bitango unena’mba, “Bapandile’mo enka na mbwija yobadi bavwele milambakane bitoto.”
Luba-Lulua[lua]
Márcio, udi ulama nzubu eu udi ulonda ne: “Bavua banyeme anu ne bilamba bivuabu bavuale, bionso bitotesha kudi bitotshi.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Márcio uze alaminenga hazuvo kana ambile ngwenyi: “Vapwile kaha nauvwalo uze vavwalile hamujimba oku wosena unazovo namalova.”
Lunda[lun]
Márcio wahembeleña Itala daKupompela Kupompa Kwamaneni, washimwini nindi: “Awa amanakwetu adiña hohu nayakuvwala yavwaliliwu nawa wejima wawu azoweli namalowa.”
Luo[luo]
Márcio ma ne rito odno nowacho kama: “Ne gitony mana gi lewni ma ne ni e dendgi kende, kendo ne gichopo ka gitimo chuodho.”
Latvian[lv]
”Viņi izglābās tikai ar to, kas bija mugurā, dubļos izmirkuši līdz ādai,” stāsta Marsiu, kas rūpējas par kongresu namu.
Morisyen[mfe]
Márcio, enn frer ki ti okip sa Lasal-la dir: “Zot ti reisi sove zis avek linz ki ti ena lor zot, ki ti ranpli ar labou.”
Macedonian[mk]
„Успеале да побегнат само со облеката што ја имаа на себе, и беа цели накиснати од кал“, раскажува Марсио, кој се грижи за салата.
Malayalam[ml]
ആ ഹാളിന്റെ പരിപാ ല ക നായ മാർസ്യൂ പറയുന്നു: “രക്ഷപ്പെ ട്ടു വന്ന അവർക്ക്, അപ്പോൾ ധരിച്ചി രുന്ന വസ്ത്ര ങ്ങ ള ല്ലാ തെ മറ്റൊ ന്നു മു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല. അതാകട്ടെ, നിറയെ ചെളി യും.”
Mòoré[mos]
A Márcio sẽn get roogã yellã yeelame: “B põsame, la b ra pa le tar baa fʋɩ sã n pa futã b sẽn da yerã, rẽ me, ra lebga bɛgdo.”
Malay[ms]
Saudara Márcio, penjaga dewan itu, berkata, “Mereka tidak sempat membawa apa-apa, dan pakaian mereka dipenuhi lumpur.”
Maltese[mt]
“Spiċċaw b’taʼ fuqhom senduqhom, mimlijin tajn,” jgħid Márcio, il- ħu inkarigat biex jieħu ħsieb is- sala.
Norwegian[nb]
«De fikk ikke med seg annet enn det de stod og gikk i, og alle klærne var gjennomtrukket av gjørme», forteller Márcio, hallens vaktmester.
North Ndebele[nd]
UMárcio olinda ewolu leli uthi: “Babesele lezigqoko ababezigqokile kuphela, ezasezimahlikilili ngodaka.”
Ndonga[ng]
Omumwatate Márcio ngoka ha tonatele oshinyanga ota ti: “Aamwatate oya hupu po owala noohema ndhoka ya li ya zala, noohema odha li dhu udha enono.”
Nias[nia]
Imane Márcio, sangehaogö balai, ”Ha baru ba nösi zi fao khöra, afönu ira taimba.”
Dutch[nl]
„Ze zijn gevlucht met alleen de kleren die ze aan hadden en zaten helemaal onder de modder”, vertelt Márcio, de beheerder van de hal.
South Ndebele[nr]
UMarcio omtlhogomeli wemakhiwo nakalandisako uthi: “Okukuphela kwento abakghona ukuphuma nayo, zizambatho ebebazimbetheko kwaphela, koke okhunye kwaditjezelwa lidaka.”
Northern Sotho[nso]
Márcio, e lego mohlokomedi wa Holo yeo ya Kopano, o re: “Selo feela seo ba phologilego le sona ke diaparo tše ba bego ba di apere, tšeo di bego di tletše maraga.”
Nyanja[ny]
M’bale amene amasamalira nyumbayo, dzina lake Márcio, anati: “Abalewo anangopulumuka ndi zovala za m’thupi zokha komanso zili matope okhaokha.”
Nyaneka[nyk]
Márcio uyunga ondyuo oyo, wati: “Vatila vala novikutu ankho vavala, viepuila mononthata.”
Nzima[nzi]
Márcio mɔɔ nea asalo ne azo la hanle kɛ: “Adɛladeɛ mɔɔ ɛnee bɛwula la ala a bɛvale bɛnriandile a, na ɛnee bɛ nwo ɛyɛ ndɛtɛlɛ ngome.”
Oromo[om]
Maaseyoo inni galma sana keessa jiraatu, “Wayyaa uffatanii turan qofaadhaan baqatanii baʼan, hundisaanii dhoqqeedhaan laaqamanii turan” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Залмӕ йӕ хъус чи дары, уыцы ӕфсымӕр, Марсиу, загъта: «Сӕ хӕдзӕрттӕй ралыгъдысты, бӕллӕх сӕ цы дзаумӕтты ӕрӕййӕфта, уыдоны мидӕг, ӕмӕ сын уыдон дӕр цъыфӕй нӕ зындысты».
Pangasinan[pag]
“Sarili da labat so niliktar da, atalem irad pitek,” kuan nen Márcio ya caretaker na hall.
Papiamento[pap]
Márcio, kende ta enkargá pa kuida e salòn ei, a konta: “Nan a skapa ku solamente e pañanan na nan kurpa, anto tur na lodo.”
Polish[pl]
„Uciekli tak, jak stali, byli od stóp do głów pokryci błotem” — relacjonuje Márcio, opiekun Sali.
Portuguese[pt]
“Eles escaparam com apenas a roupa do corpo, toda ensopada de lama”, conta Márcio, que cuidava do salão.
Quechua[qu]
Chay wasita qhawaj hermano Márcio sutiyoj, jinata nerqa: “Jinitalla ayqekamorqanku, qʼala tʼurullataj”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Localpi encargakuq Márcio sutiyuq iñiqmasinchikmi nirqa: “Mitullaña hinaspa hawanpi pachayuqllam chayaramurqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Márcio iñiqmasinchismi chay wasimanta encargado karqan, paymi nin: “Iñiqmasikunaqa churakusqanku p’achallawanmi chayamurqanku, p’achankupas t’urullañan kasharqan”, nispa.
Rundi[rn]
Márcio, akaba ari we yari ajejwe kubungabunga iyo ngoro, yigana ati: “Bahunganye izo bari bambaye gusa kandi bose bari buzuye ivyondo.”
Romanian[ro]
„Au reuşit să se salveze având doar hainele pline de noroi pe care le purtau”, relatează Márcio, custodele sălii.
Russian[ru]
«Они убежали из своих домов в чем были, да и эта одежда была пропитана грязью»,— вспоминает Марсиу, смотритель Зала.
Kinyarwanda[rw]
Márcio wita ku Nzu y’Amakoraniro agira ati “nta kindi bahunganye uretse imyenda bari bambaye na yo yari yuzuye ibyondo.”
Sena[seh]
Márcio, wakuti akhatsalakana nyumba ineyi alonga: “Iwo apulumuka basi ene na nguwo zikhadabvala iwo, pyonsene pyaluzika na kudzala kwa madzi na matope.”
Sango[sg]
Márcio, surveillant ti ndo ni, atene: “Gi bongo so angbâ na tere ti ala, so popoto amû tere ni kue, la ala gue na ni kâ.”
Sinhala[si]
“ඒ අයට ඉතුරු වෙලා තිබුණේ ඒ අය ඇඳගෙන හිටිය ඇඳුම් විතරයි, ඒවත් මඩින් නෑවිලයි තිබුණේ” කියලා ඒ ශාලාව බලාගත්ත සහෝදරයා කිව්වා.
Slovak[sk]
„Zostalo im len to, čo mali na sebe. A aj to bolo celé od bahna,“ hovorí správca sály Márcio.
Slovenian[sl]
»Zbežali so le z oblekami, ki so jih imeli na sebi, pa še te so bile prepojene z blatom,« pravi Márcio, skrbnik zborske dvorane.
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso o Márcio lea e vaaia le Maota mo Fonotaga: “O le toʻatele na sosola mai e na o o latou ofu lava sa fai o loo iai, ae ua matuā palapalā lava.”
Shona[sn]
“Dzakangopona nehembe dzaiva pamuviri, dzose dzangova madhaka ega ega,” anodaro Márcio, anoshanda paImba Yemagungano.
Songe[sop]
Márcio ungi mukwetu alamaa yaaya nshibo amba shi: “Abasuukile nka na penda bilamba bibaabadi bafwale, bingi byooso abaadi bebiputshiile kwi nsenga.”
Albanian[sq]
Marsio, përgjegjësi i sallës, tregon: «Ia kishin mbathur vetëm me rrobat e trupit, nga koka në këmbë ishin gjithë baltë.»
Serbian[sr]
„Nisu imali ništa osim blatnjave odeće na sebi“, priča Marsio, koji je zadužen za održavanje te dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Márcio di ben e sorgu gi a kongreshal taki: „A wan-enkri sani di den ben abi, ben de den krosi na den skin di ben lai soso tokotoko.”
Swati[ss]
Márcio, lonakekela lelihholwa utsi: “Labazalwane bebasele netimphahla lebabatigcokile kuphela futsi tigcwele ludzaka.”
Southern Sotho[st]
Márcio eo e neng e le mohlokomeli oa holo eo, o re: “Ba ne ba setse ka liaparo tse ’meleng feela ’me li ne li tletse liretse.”
Swedish[sv]
”De fick bara med sig de kläder de hade på kroppen och var helt indränkta i lera”, berättade Márcio, som var halltillsyningsman.
Swahili[sw]
Márcio, mtunzaji wa jumba hilo anasema: “Hawakubeba chochote isipokuwa nguo walizokuwa wamevaa ambazo zilikuwa zimejaa matope.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Márcio ambaye anachunga jumba hilo, alisema hivi: “Ndugu walikimbia na nguo tu ambazo walikuwa wanavaa wakati huo, wote walikuwa wenye kujaa matope.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் போட்டிருந்த துணி மட்டும்தான் மிஞ்சியது, அதுவும் சேறும் மண்ணுமாக இருந்தது” என்று அந்த மன்றத்தைக் கவனித்து வந்த மார்சியு சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ హాలును చూసుకుంటున్న మార్సూ అనే సహోదరుడు ఇలా చెప్తున్నాడు: “వాళ్లు కట్టుబట్టలతో బయటపడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ሓላው እቲ ኣዳራሽ ዝነበረ ማርስዩ፡ “እተን ተኸዲኖምወን ዝነበሩ ኽዳውንቲ ጥራይ ሒዞም እዮም ሃዲሞም፣ ኵላቶም ድማ ጭቃ ብጭቃ ዀይኖም ነይሮም” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Márcio, u nengen sha Iyou i Mkohol la, kaa ér: “Yange ve war a akondo a ve hua iyol la tseegh, iyol ve lu amgbiôr tseegh.”
Turkmen[tk]
Zalyň garawuly Marsiu şeýle ýatlaýar: «Olar öýünden şol durşuna çykyp gaýdansoň, bu ýere gelýänçä, egnindäki eşikleri görer ýaly bolmandyr».
Tagalog[tl]
“Wala silang naisalba, maliban sa damit na suot nila na puno ng putik,” ang sabi ni Márcio na caretaker ng Assembly Hall.
Tetela[tll]
Márcio mbutaka ate: “Takatshikala paka l’ahɔndɔ wakatalɔtɛ, diangɔ dikina tshɛ diakɔtɔ lo lɔtɛkɛ.”
Tswana[tn]
Motlhokomedi wa holo e bong Márcio a re: “Ba ne ba kgona go tshaba fela ka diaparo tse ba neng ba di apere, tse di neng di tletse seretse.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Márcio yo waphweriyanga malu ngenanga wangukamba kuti: “Abali ndi azichi ŵengavi chechosi kupatuwaku malaya ngakunata ndi vimawulambwi ngo anguvwala muliŵavu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Márcio ibakali kulanganya ŋanda yakuswaanganina bakaamba kuti: “Bakatija buyo azyakusama nzyobakasamide, zyoonse zyakajisi mankandya.”
Papantla Totonac[top]
Márcio tiku kuentajtlawa Salón wa: «Kaj linkgolh tuku xlhakgakgonit, xkamakpasakgonit putlun».
Turkish[tr]
Salonun bakımıyla ilgilenen Márcio birader gelen kardeşlerin ‘sadece üzerlerindeki kıyafetleriyle kaçabildiklerini, çamur içinde olduklarını’ anlatıyor.
Tsonga[ts]
Márcio loyi a khathalelaka holo u ri: “Va baleke ni swiambalo leswi a va swi ambarile ntsena, hinkwaswo a swi tsakame hi ndzhope.”
Tswa[tsc]
Márcio, a nga muhlayisi wa Salawu leyo, i bika lezaku a vamakabye lavo “va lo pona ni tinguwo leti va nga bohile ntsena, na ti punyele hi madhaka.”
Tumbuka[tum]
Márcio, uyo wakupwelelera malo agha, wakati: “Ŵakachimbira na vyakuvwara vyamuthupi vyekha, ndipo ŵakaŵa mathipa pera.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sao atu latou mo gatu eiloa kolā e ‵pei ei latou, kae ko pelapela valevale eiloa latou,” ko muna a Márcio, te tino telā ne tausi ne ia te hall tenā.
Twi[tw]
Márcio a ɔhwɛ asa no so no kae sɛ: “Ntade a na ɛhyɛ wɔn nkutoo na wɔde guan fii wɔn afie, na na atɛkyɛ aguare wɔn nyinaa.”
Tahitian[ty]
“Ua horo ratou e te ahu noa i nia iho ia ratou, e ua î roa ratou i te vari,” ta Márcio ïa te taeae haapao i te Piha tairururaa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Брат Марсіо, відповідальний за зал, пригадує: «Вони врятувалися лише в одязі, який був на них, до того ж весь у багнюці».
Umbundu[umb]
Manji Márcio wa kala locikele coku tata onjango yaco wa popia hati: “Ovo va sala lika luwalo wo ketimba kuenda ovitumãlo viosi vie yukile ovava lonata.”
Venda[ve]
Muṱhogomeli wa yeneyo holo ene a pfi Marcio o ri: “Vho vha vho sala na zwiambaro zwe vha vha vho zwi ambara fhedzi nahone zwo vha zwo ḓala matope.”
Vietnamese[vi]
Anh Márcio, người coi sóc Phòng hội nghị, kể lại: “Các anh chị thoát thân chỉ với bộ quần áo trên người, ai nấy đều be bét bùn đất”.
Makhuwa[vmw]
Márcio yoowo ori namakhapelela a Empa ya Omwene, aahimmye so: “Atthu ale khiyaawenrye okuxa etthu okathi yaatthyawa aya, yaarina ikuwo seiye yaawanre aya paahi soonaana ni soosareya nttophe”.
Wolaytta[wal]
Addaraashaa naagiya Marsiyu giyo ishay, “Eti bantta maayido maayo xallaara baqatidosona; qassi eta maayuwaa urqqay mooriis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Ha ira pagpalagiw, waray hira dara gawas han ira sul-ot nga bado nga puno hin lapok,” siring ni Márcio, an caretaker han Assembly Hall.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e Márcio, ʼae neʼe taupau ki te fale ʼaia: “Neʼe mole kei ʼi ai hanatou ʼu koloa, gata pe ki te ʼu mutu ʼi meʼa pelapela ʼae neʼe natou tui.”
Xhosa[xh]
UMárcio, ogcina le Holo uthi: “Bafika neempahla ababezinxibile kuphela, nazo ziludaka nje.”
Yoruba[yo]
Márcio tó ń bójú tó gbọ̀ngàn àpéjọ náà sọ nípa àwọn arákùnrin yẹn pé: “Kìkì aṣọ tó wà lọ́rùn wọn ló bá wọn débí, ó sì ti kún fún ẹrẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Márcio, hermanu ni rapa ra salón que: «Lari si ni nácucabe nga bireenécabe ne názecabe beñe».
Zande[zne]
Márcio naangerafuo gu Bambu Bakere Dungurati re aya: “I aoro na kina agu aroko naadu ti kpotoyo na adogoro ti ni.”
Zulu[zu]
UMárcio, ongumnakekeli waleli hholo uyalandisa: “Basala ngezingubo ababezembethe kuphela, nazo zixathuka udaka.”