Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem Abraham diesen Widder geopfert hatte, sagte Gottes Engel weiter zu ihm: „Bei mir selbst schwöre ich, ist der Spruch Jehovas, daß, weil du dies getan, . . . ich dich gewiß segnen werde, und ich werde deinen Samen gewiß mehren wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind, und . . . durch deinen Samen werden sich gewiß alle Nationen der Erde segnen.“
Greek[el]
Αφού ο Αβραάμ προσέφερε τον κριόν αυτόν, ο άγγελος του Θεού του είπε περαιτέρω: «Ώμοσα εις εμαυτόν, λέγει ο Ιεχωβά, ότι, επειδή έπραξας το πράγμα τούτο . . . ευλογών θέλω σε ευλογήσει, και πληθύνων θέλω πληθύνει το σπέρμα σου ως τα άστρα του ουρανού, και ως την άμμον την παρά το χείλος της θαλάσσης· και . . . εν τω σπέρματί σου θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γης.»
English[en]
After Abraham had offered up this ram, God’s angel further said to him: “By myself I do swear, is the utterance of Jehovah, that by reason of the fact that you have done this thing . . . I shall surely bless you and I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore, and . . . by means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”
Spanish[es]
Después que Abrahán hubo sacrificado este carnero, el ángel de Dios le dijo: “Por mí mismo ciertamente juro, es la declaración de Jehová que debido a que tú has hecho esta cosa . . . yo seguramente te bendeciré y seguramente multiplicaré tu simiente como las estrellas de los cielos y como los granos de arena que están en la orilla del mar, y. .. por medio de tu simiente todas las naciones de la Tierra ciertamente se bendecirán.”
Italian[it]
Quando Abrahamo ebbe offerto questo montone, l’angelo di Dio gli disse ancora: “Io giuro per me stesso, dichiara Geova, che siccome hai fatto questo . . . io certo ti benedirò e certo moltiplicherò la tua progenie come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla riva del mare, e . . . per mezzo della tua progenie tutte le nazioni della terra si benediranno”.
Dutch[nl]
Nadat Abraham deze ram had geofferd, zei Gods engel verder tegen hem: „Ik zweer bij Mijzelf, luidt het woord des HEREN: omdat gij dit gedaan hebt . . . zal Ik u rijkelijk zegenen, en uw nageslacht zeer talrijk maken, als de sterren des hemels en als het zand aan den oever der zee, en . . . met uw nageslacht zullen alle volken der aarde gezegend worden.”
Portuguese[pt]
Depois de Abraão ter oferecido este carneiro, o anjo de Deus disse-lhe: “Juro por mim mesmo, é o proferimento de Jeová, que, em razão do fato de que fizeste esta coisa . . . certamente te abençoarei e certamente multiplicarei a tua semente como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há na praia do mar, e . . . por meio de tua semente, todas as nações da terra se abençoarão certamente.”