Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie woorde is daar geen aanduiding van ’n formele, ritualistiese oorbieg nie.
Arabic[ar]
في هذه الكلمات، ليس هنالك اي اقتراح لاعتراف شكلي، طقسي، سرّي.
Bemba[bem]
Muli aya mashiwi, takuli ukutubulula ukwa kutumbula kwa pa mbali, ukwa lyonse, ukwa kusefya kwa fya ntambi.
Cebuano[ceb]
Niining mga pulonga, walay gipasabot nga adunay usa ka pormal, rituwal nga paagi, hinonghong nga pagkompisal.
Czech[cs]
Tato slova nejsou pokynem k formální, obřadné ušní zpovědi.
Danish[da]
I disse ord ligger der ikke en opfordring til at foretage formelle, rituelle skriftemål.
German[de]
Diese Worte sind keineswegs ein Hinweis auf eine formelle, ritualisierte Ohrenbeichte.
Efik[efi]
Ke ikọ ẹmi, ekikere an̄wan̄wa, ido edinam, ndedịbe ediyarade ndudue ndomokiet idụhe.
Greek[el]
Σ’ αυτά τα λόγια, δεν γίνεται καμιά νύξη για μια τυπική, τελετουργική, κατ’ ιδίαν εξομολόγηση.
English[en]
In these words, there is no suggestion of a formal, ritualistic, auricular confession.
Spanish[es]
En esas palabras no hay nada que insinúe una confesión auricular solemne y ceremonial.
Estonian[et]
Nende sõnadega ei soovitata formaalset, rituaalset kõrva sisse pihtimist.
Finnish[fi]
Näissä sanoissa ei viitata muodolliseen, rituaaliseen salarippiin.
French[fr]
Dans cette déclaration il n’est pas fait allusion à une confession auriculaire, formaliste et rituelle.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga pulong, wala ginapanugda ang pormal, ritwalistiko, kag pribado nga pagkumpisar.
Croatian[hr]
U ovim riječima nema ni spomena o formalnoj, ritualnoj, tajnoj ispovijedi.
Hungarian[hu]
Ezekben a szavakban nincs semmi ösztönzés a formai, szertartásos fülbe-gyónásra.
Indonesian[id]
Dalam kata-kata ini tidak disebutkan mengenai pengakuan yang formal, menurut ritual, auricular.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a sasao, awan singasing iti pormal, ritualistiko, aurikular a panangipudno.
Italian[it]
In queste parole non c’è nulla che dia l’idea di una confessione auricolare fatta in maniera formale e rituale.
Japanese[ja]
この言葉の中に,正式な儀式としての秘密告解を暗示するような箇所はありません。
Korean[ko]
이러한 말씀에는, 공식화된 의식상의 비밀 고백을 시사하는 의미가 전혀 들어 있지 않다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo teny ireo, dia tsy misy fanoroan-kevitra hanao fieken-keloka ofisialy sy misy fombafomba ary tsy mifanatri-maso.
Macedonian[mk]
Овие зборови не наведуваат на формално, ритуално, тајно исповедување.
Norwegian[nb]
Her står det ikke noe som peker i retning av et formelt, rituelt, hemmelig skriftemål.
Dutch[nl]
Deze woorden geven niet de indruk van een formele, rituele oorbiecht.
Nyanja[ny]
M’mawuŵa, mulibe lingaliro la kuulula konong’ona, kwadzoma ndi kwamwambo.
Polish[pl]
Słowa te bynajmniej nie zalecają formalistycznej, rytualnej spowiedzi.
Portuguese[pt]
Estas palavras não sugerem de forma alguma uma confissão formal, ritualística, auricular.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte nu se sugerează o mărturisire oficială, rituală sau auriculară.
Russian[ru]
В этих словах нет намека на формальную, ритуалистическую исповедь на ухо священнику.
Slovak[sk]
V týchto slovách nie sú žiadne náznaky pre formálnu, obradnú, súkromnú spoveď.
Slovenian[sl]
V teh besedah ni nobenega namiga o ’obredni‘ ušesni spovedi.
Samoan[sm]
E leai se fautuaga o se taʻutinoga fuafuaina, faiga faalotu, po se taʻutinoga tuutaliga i nei upu.
Shona[sn]
Muaya mashoko, hamuna chikarakadzo chokureurura kwomuitiro, kwetsika, munzeve.
Serbian[sr]
U ovim rečima nema ni spomena o formalnoj, ritualnoj, tajnoj ispovedi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den wortoe disi no wan enkri prakseri de foe jesi-bikti, di de akroederi na vorm èn na gwenti.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng ana, ha ho na tlhahiso ea mokhoa oa ho ipolela libe o hlomamisitsoeng, oa litšebeletso tsa bolumeli, le o etsoang ka sephiring.
Swedish[sv]
I dessa ord finns ingen antydan om någon formell, ritualistisk öronbikt.
Swahili[sw]
Katika maneno hayo, hamna dokezo lolote la ungamo lenye kusemwa sikioni kwa kufuata kawaida fulani, desturi fulani.
Thai[th]
ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้ ไม่ มี ข้อ เสนอ แนะ ใน เรื่อง การ สารภาพ บาป เป็น ทาง การ ตาม พิธี และ กระซิบ กระซาบ.
Tagalog[tl]
Sa mga salitang ito, walang ipinahihiwatig na isang pormal, parang rituwal, pabulong na pangungumpisal.
Tswana[tn]
Mo mafokong ano, ga go na sepe se se akantshang gore go ipolelwe dibe ka mokgwa o o rileng o o tlhomilweng, wa seomodiro, mo sephiring.
Turkish[tr]
Bu sözlerin formaliteyle, ayinle, kulak itirafı ile bir ilgisi yoktur.
Tsonga[ts]
Eka marito lawa, a ku na xiringanyeto xa ku tivula loku tolovelekeke, ka mihiva-hivana, loku twalaka.
Ukrainian[uk]
У цих словах не згадується формального таємного обряду сповіді.
Vietnamese[vi]
Trong những lời này, chúng ta không thấy có sự gợi ý nào về một kiểu xưng tội kín theo lễ nghi.
Xhosa[xh]
Kula mazwi, alikho icebiso elingokuvuma izono okungokwesithethe okwenziwa ngasese.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ọrọ wọnyi, ko si ero ìjẹ́wọ́ onídàákọ́ńkọ́, eleto àṣà, aláàtò isin kankan nibẹ.
Chinese[zh]
在这段话里,圣经并没有提到隆重其事而带有仪式性质的秘密认罪。
Zulu[zu]
Kulamazwi, akukho okusikisela ukuvuma izono okuyisimiso esithile, isiko, kwangasese.