Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die derde eeu v.G.J. was daar ’n Joodse gemeenskap in Aleksandrië, Egipte—’n vername kultuursentrum van die Griekse Ryk.
Amharic[am]
በሦስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የግሪክ መንግሥት ዓቢይ የባህል ማዕከል በነበረው በግብጹ እስክንድርያ አንድ የአይሁድ ማኅበረሰብ ይገኝ ነበረ።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الثالث قبل الميلاد، نشأ مجتمع يهودي في الاسكندرية، مصر، التي كانت مركزا حضاريا هاما للامبراطورية اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan ikatolong siglo B.C.E., nagkaigwa nin Judiong komunidad sa Alejandria, Egipto —sarong mayor na sentro nin kultura sa Imperyo nin Grecia.
Bemba[bem]
Lintu umwanda wa myaka uwalenga butatu B.C.E., walefika, kwali abaYuda abengiko abaleikala mu Alexandria, ku Egupti.
Bulgarian[bg]
До трети век пр.н.е. вече имало юдейска общност в Александрия (Египет) — голям културен център на гръцката империя.
Bislama[bi]
Long ol yia 200 B.K.T., i gat wan grup blong ol man Jyu long Aleksandria, Ijip —wan ples we i fulap long ol kastom blong ol man Gris.
Bangla[bn]
পূ. তৃতীয় শতাব্দীর মধ্যে, গ্রীক সাম্রাজ্যের প্রধান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র, মিশরের আলেকজান্দ্রিয়ায় একটি যিহূদী সমাজ গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong siglo W.K.P., dihay Hudiyong komunidad sa Alexandria, Ehipto —usa ka dakong kultural nga sentro sa Gresyanhong Imperyo.
Czech[cs]
V Egyptě existovala ve třetím století př. n. l. židovská komunita v Alexandrii — ve významném kulturním středisku Řecké říše.
Danish[da]
Ved begyndelsen af det tredje århundrede før vor tidsregning var der en jødisk befolkningsgruppe i Alexandria i Ægypten — et betydningsfuldt kulturelt centrum i det græske rige.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa etɔ̃lia D.M.Ŋ. me la, Yudatɔwo ƒe nuto aɖe nɔ Alexandria, Egypt—si nye Hela Fiaɖuƒea ƒe dekɔnuwɔƒe vevi aɖe.
Efik[efi]
Etisịm ọyọhọ isua ikie ita M.E.N., mme Jew ẹma ẹdu ke Alexandria, Egypt—kpa iwụk itie edinam Obio Ukara mbon Greece.
Greek[el]
Τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., υπήρχε ήδη μια Ιουδαϊκή κοινότητα στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου—ένα μεγάλο πολιτιστικό κέντρο της Ελληνικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
By the third century B.C.E., there was a Jewish community in Alexandria, Egypt—a major cultural center of the Grecian Empire.
Spanish[es]
Hacia el siglo III a.E.C. existía una comunidad judía en Alejandría de Egipto, un importantísimo centro cultural del Imperio griego.
Estonian[et]
Kui saabus 3. sajand e.m.a., oli üks juudi kogukond Egiptuses Aleksandrias, mis oli Kreeka impeeriumi tähtsamaid kultuurikeskusi.
Finnish[fi]
Yksi juutalainen yhteisö oli muodostunut 200-luvulle eaa. tultaessa Egyptiin Aleksandriaan, merkittävään Kreikan maailmanvallan kulttuurikeskukseen.
French[fr]
Au IIIe siècle avant notre ère, il existait une communauté juive installée à Alexandrie, ville d’Égypte, mais important centre culturel de l’Empire grec.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afii ohai etɛ D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ Yudafoi akuu ko yɛ Alexandria, Mizraim—ni ji hei ni atsuɔ Hela Maŋtsɛyeli mli kusumii nibii ahe nii waa yɛ lɛ.
Hebrew[he]
במאה השלישית לפה”ס כבר שכנה קהילה יהודית גדולה באלכסנדריה שבמצרים, מרכז תרבותי גדול במעצמת יוון.
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo nga siglo B.C.E., may yara isa ka komunidad sang mga Judiyo sa Alexandria, Egipto—isa ka panguna nga sentro sang kultura sa Emperyo sang Gresya.
Croatian[hr]
Do trećeg stoljeća pr. n. e. židovska zajednica postojala je u Aleksandriji (Egipat) — glavnom kulturnom središtu Grčkog Carstva.
Hungarian[hu]
Az i. e. harmadik században élt egy zsidó közösség az egyiptomi Alexandriában, a Görög Birodalom egyik főbb kulturális központjában.
Indonesian[id]
Menjelang abad ketiga SM, ada komunitas orang Yahudi di Aleksandria, Mesir —pusat kebudayaan utama Imperium Yunani.
Iloko[ilo]
Idi maikatlo a siglo K.K.P., adda komunidad dagiti Judio idiay Alexandria, Egipto —maysa a nalatak a sentro ti kultura ti Imperio ti Grecia.
Italian[it]
Nel III secolo a.E.V. c’era una colonia ebraica ad Alessandria d’Egitto, importante centro culturale dell’impero greco.
Japanese[ja]
西暦前3世紀には,ギリシャ帝国の文化の主要な中心地の一つだった,エジプトのアレクサンドリアにユダヤ人共同体がありました。
Georgian[ka]
წ. III საუკუნისთვის იუდეველმა საზოგადოებამ თავი მოიყარა ალექსანდრიაში (ეგვიპტე) — საბერძნეთის იმპერიის კულტურის ცენტრში.
Lithuanian[lt]
Trečiojo šimtmečio p. m. e. pradžioje Aleksandrijoje (Egiptas) — pagrindiniame graikų imperijos kultūros centre buvo įsikūrusi žydų bendruomenė.
Latvian[lv]
Līdz trešajam gadsimtam pirms mūsu ēras liela ebreju kopiena bija izveidojusies Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā, kas bija nozīmīgs grieķu impērijas kultūras centrs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahatelo al.f.i., dia efa nisy Jiosy maro tany Aleksandria, any Ejipta, izay foibe ara-kolontsaina goavana iray teo amin’ny Empira Grika.
Macedonian[mk]
До третиот век пр. н. е. имало еврејска заедница во Александрија (Египет) — главен културен центар на Грчкото Царство.
Malayalam[ml]
മു. 3-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആയപ്പോഴേക്കും, യവന സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു വലിയ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രമായ, ഈജിപ്തിലെ അലക്സാഡ്രിയയിൽ ഒരു യഹൂദ സമൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पू. तिसऱ्या शतकापर्यंत, इजिप्तमध्ये ग्रेशियन साम्राज्याचे प्रमुख सांस्कृतिक केंद्र असलेल्या अलेक्झांड्रियात यहुदी लोकांचा समाज होता.
Norwegian[nb]
På 200-tallet f.v.t. fantes det en jødisk koloni i Alexandria i Egypt, en by som var et viktig kulturelt sentrum i det greske verdensrike.
Dutch[nl]
In de derde eeuw v.G.T. was er een joodse gemeenschap in Alexandrië (Egypte) — een belangrijk cultureel centrum van het Griekse Rijk.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la boraro la nywaga B.C.E., go be go na le setšhaba sa ba-Juda Alexandria, Egipita—e lego lefelo le legolo la tša setšo Mmušong wa Gerika.
Nyanja[ny]
Podzafika m’zaka za zana lachitatu B.C.E., kunali Ayuda ku Alesandriya, Igupto —mudzi wa zochitika zambiri mu Ufumu wa Grisi.
Papiamento[pap]
Pa siglo tres P.E.C., tabatin un comunidad hudiu na Alehandria, Egipto—e centro cultural principal dje imperio di Grecia.
Polish[pl]
W III stuleciu p.n.e. sporo Żydów mieszkało w Aleksandrii — ważnym centrum kultury mocarstwa greckiego.
Portuguese[pt]
Por volta do terceiro século AEC, havia uma comunidade judaica em Alexandria, no Egito — um grande centro cultural do Império Grego.
Romanian[ro]
Prin secolul al III-lea î.e.n., în Alexandria (Egipt), un important centru cultural al Imperiului Grec, exista o comunitate evreiască.
Russian[ru]
В III веке до н. э. в Александрии (Египет) — одном из главных культурных центров Греческой империи — существовала еврейская община.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya gatatu M.I.C., hari Abayahudi babaga muri Alexandrie ho mu Misiri—ihuriro rikomeye mu by’umuco ry’Ubwami bw’Abagiriki.
Slovak[sk]
V treťom storočí pred n. l. bola v Alexandrii — významnom kultúrnom centre Gréckej ríše — židovská komunita.
Slovenian[sl]
Ena takšna judovska skupnost je v tretjem stoletju pr. n. š. živela v Aleksandriji v Egiptu, ki je bilo glavno kulturno središče grškega imperija.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri lona tolu T.L.M., ua iai se vaega o tagata Iutaia ua nonofo i Alexandria, i Aikupito—o se ogatotonu iloga o aganuu i le Emepaea o Eleni.
Shona[sn]
Pakasvika zana ramakore rechitatu B.C.E., pakanga pava nenzanga yechiJudha muAlexandria, kuEgypt—musimboti wetsika woUmambo hwechiGiriki.
Albanian[sq]
Aty nga shekulli i tretë p.e.s., në Aleksandri, Egjipt, qendër e madhe kulturore e Perandorisë Greke, ndodhej një komunitet hebrenjsh.
Serbian[sr]
Do trećeg veka pre n. e., postojala je jevrejska zajednica u Aleksandriji, u Egiptu — važnom kulturnom središtu Grčkog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe dri jarihondro b.G.T., djoe ben e libi na Aleksandria, Egipti — wan prenspari koeltoeroe presi foe a Griki Gran Tirimakti.
Southern Sotho[st]
Lekholong la boraro la lilemo B.C.E., ho ne ho e-na le sechaba sa Bajuda Alexandria, Egepeta—setsi se seholo sa meetlo sa ’Muso oa Bagerike.
Swedish[sv]
På 200-talet f.v.t. fanns det en judisk koloni i Alexandria i Egypten — ett av den grekisktalande världens stora kulturcentra.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya tatu K.W.K., kulikuwa na jumuiya ya Kiyahudi katika Aleksandria, Misri—kituo maarufu cha imani za Milki ya Ugiriki.
Telugu[te]
పూ. మూడవ శతాబ్దానికల్లా, ఈజిప్టులోని అలెగ్జాండ్రియాలో కొంతమంది యూదులు నివాసాలు ఏర్పర్చుకున్నారు—ఆ పట్టణం గ్రీసు సామ్రాజ్యంలో ఒక పెద్ద సాంస్కృతిక కేంద్రం.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ สาม ก่อน สากล ศักราช มี ชุมชน ยิว แห่ง หนึ่ง ใน อะเล็กซานเดรีย ของ อียิปต์ ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง ทาง วัฒนธรรม ที่ สําคัญ ของ จักรวรรดิ กรีซ.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikatlong siglo B.C.E., mayroon nang isang komunidad ng mga Judio sa Alejandria, sa Ehipto —isang pangunahing sentro ng kultura sa Imperyo ng Gresya.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la boraro la dingwaga B.C.E., go ne go na le setšhaba sa Bajuda kwa Alexandria, kwa Egepeto—lefelo le legolo la setso sa Mmuso wa Segerika.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he senituli hono tolu K.M., na‘e ‘i ai ha nofo‘anga Siu ‘i ‘Alekisanitulia, ‘Isipite —‘a ia ko ha senitā fakafonua lahi ia ‘o e ‘Emipaea Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 200 B.C.E. samting, i gat sampela Juda i sindaun long Aleksandria, long Isip —Aleksandria em wanpela bikpela taun bilong Gavman Grik.
Turkish[tr]
MÖ üçüncü yüzyıla gelindiğinde, Yunan İmparatorluğunun önemli bir kültür merkezi olan İskenderiye’de (Mısır) bir Yahudi topluluğu oluştu.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunharhu B.C.E., a ku ri ni vaaki va Vayuda le Alexandria, aEgipta—ndhawu leyikulu ya ndhavuko ya Mfumo wa Greece.
Twi[tw]
Ebeduu afeha a ɛto so abiɛsa A.Y.B. no, na Yudafo bi tete Alexandria, Egypt—Hela Ahemman no amammerɛ asoɛe titiriw.
Tahitian[ty]
Fatata i te senekele 3 H.T.T., te vai ra te hoê amuiraa ati Iuda i Alesanederia, i Aiphiti—te hoê pu rahi o te peu tumu a te Hau emepera Heleni.
Ukrainian[uk]
У третьому сторіччі до н. е. в єгипетському місті Александрії, головному культурному центрі Грецької імперії, вже існувала єврейська громада.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ thứ ba TCN, có một cộng đồng Do Thái sống tại thành A-léc-xan-tri, Ai Cập—một trung tâm văn hóa lớn của Đế Quốc Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼI te tolu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ʼi ai te kūtuga Sutea neʼe nonofo ʼi Alexandrie ʼi Esipito, te kolo maʼuhiga ʼo te Puleʼaga faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithathu ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo, kwakukho amaYuda akwa-Alesandire, eYiputa—apho sasifukanywe khona isithethe soBukhosi bamaGrike.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó máa fi di ọ̀rúndún kẹta ṣááju Sànmánì Tiwa, àwùjọ àwọn Júù kan ti wà ní Alẹkisáńdíríà, Íjíbítì—ibùdó aláṣà ìbílẹ̀ pàtàkìpàtàkì ní Ilẹ̀ Ọba Gíríìkì.
Chinese[zh]
到公元前3世纪,在埃及的亚历山大——当时希腊帝国的一个重要文化中心——有一个犹太社区。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesithathu leminyaka B.C.E., kwase kunomphakathi wamaJuda e-Alexandria, eGibithe—okwakuyisikhungo esiyinhloko samasiko oMbuso WamaGreki.