Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденото в Директива 73/241/ЕИО изключение, което позволява на Великобритания и Ирландия да разрешават използването на тяхна територия на наименованието „млечен шоколад“ за обозначаване на „млечен шоколад с високо съдържание на мляко“ следва да се запази; въпреки това, английското наименование „млечен шоколад с високо съдържание на мляко“ следва да се замени с наименованието „млечен шоколад за цялото семейство“.
Czech[cs]
Odchylka stanovená směrnicí 73/241/EHS, která umožňuje, aby Spojené království a Irsko povolily na svém území použít název „mléčná čokoláda“ k pojmenování „mléčné čokolády s vysokým obsahem mléka“, by měla být zachována; avšak anglický název „milk chocolate with high milk content“ by měl být nahrazen názvem „family milk chocolate“.
Danish[da]
Den i direktiv 73/241/EØF fastsatte undtagelse, hvorefter Det Forenede Kongerige og Irland på deres område kan tillade anvendelse af betegnelsen »milk chocolate« for »milk chocolate with high milk content«, bør opretholdes. Sidstnævnte betegnelse bør dog erstattes af betegnelsen »family milk chocolate«.
German[de]
Die in der Richtlinie 73/241/EWG vorgesehene Ausnahmeregelung, die es dem Vereinigten Königreich und Irland gestattet, in ihrem Hoheitsgebiet die Verwendung der Bezeichnung „milk chocolate“ („Milchschokolade“) für „milk chocolate with high milk content“ („Haushaltsmilchschokolade“) zuzulassen, sollte beibehalten werden.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η προβλεπόμενη στην οδηγία 73/241/ΕΟΚ παρέκκλιση βάσει της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους τη χρήση της ονομασίας «milk chocolate» για το χαρακτηρισμό της «milk chocolate with high milk content» σοκολάτας γάλακτος οικιακής χρήσης. Ωστόσο, η αγγλική ονομασία «milk chocolate with high milk content» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την ονομασία «family milk chocolate».
English[en]
The derogation provided for in Directive 73/241/EEC allowing the United Kingdom and Ireland to authorise the use on their territory of the name ‘milk chocolate’ to designate ‘milk chocolate with high milk content’ should be maintained; however, the English name ‘milk chocolate with high milk content’ should be replaced with the name ‘family milk chocolate’.
Spanish[es]
Conviene mantener la excepción prevista en la Directiva 73/241/CEE, por la que se permite al Reino Unido y a Irlanda autorizar, en su territorio, la utilización de la denominación milk chocolate para designar el milk chocolate with high milk content, sin embargo la denominación inglesa milk chocolate with high milk content debería sustituirse por la denominación family milk chocolate.
Estonian[et]
Tuleks säilitada direktiivi 73/241/EMÜ kohaselt Ühendkuningriigile ja Iirimaale antud erand, mille alusel lubatakse nende riikide territooriumil kasutada nimetust milk chocolate“suure piimasisaldusega piimašokolaadi” puhul; kuid ingliskeelne nimetus milk chocolate with high milk content tuleks siiski asendada nimetusega family milk chocolate.
Finnish[fi]
Olisi säilytettävä direktiivillä 73/241/ETY säädetty poikkeus, jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat sallia alueellaan nimityksen ”milk chocolate” käyttämisen ”maitosuklaasta, jonka maitopitoisuus on korkea”. Englanninkielinen nimitys ”milk chocolate with high milk content” olisi kuitenkin korvattava nimityksellä ”family milk chocolate”.
French[fr]
Il convient de maintenir la dérogation prévue dans la directive 73/241/CEE, qui permet au Royaume-Uni et à l'Irlande d'autoriser, sur leur territoire, l'utilisation de la dénomination «milk chocolate» pour désigner le «milk chocolate with high milk content». Toutefois, il convient de remplacer la dénomination anglaise «milk chocolate with high milk content» par celle de «family milk chocolate».
Croatian[hr]
Odstupanje predviđeno Direktivom 73/241/EEZ koje dopušta Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj da na svom području odobre korištenje naziva „mliječna čokolada” za označivanje „mliječne čokolade s visokim sadržajem mlijeka” treba zadržati; međutim, engleski naziv „mliječna čokolada s visokim sadržajem mlijeka” treba zamijeniti nazivom „obiteljska mliječna čokolada”.
Hungarian[hu]
Fenn kell tartani a 73/241/EGK irányelvben előírt azon eltérést, amely megengedi az Egyesült Királyság és Írország számára annak engedélyezését, hogy a területükön használt „tejcsokoládé” megnevezés a „magas tejtartalmú tejcsokoládét” jelölje; mindamellett a „magas tejtartalmú tejcsokoládé” angol elnevezése helyébe „háztartási tejcsokoládé” lép.
Italian[it]
È opportuno confermare la deroga di cui alla direttiva 73/241/CEE che permette al Regno Unito e all'Irlanda di autorizzare l'uso sui loro territori della denominazione «milk chocolate» per designare il «milk chocolate with high milk content». Tuttavia, la denominazione inglese «milk chocolate with high milk content» dovrebbe essere sostituita con la denominazione «family milk chocolate».
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 73/241/EEB numatyta išimtis, leidžianti Jungtinei Karalystei ir Airijai įteisinti savo teritorijose pavadinimą „pieninis šokoladas“ žymėti produktą „pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra didesnis pieno kiekis“, turėtų būti palikta; vis dėlto angliškas pavadinimas „pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra didesnis pieno kiekis“ turėtų būti pakeistas pavadinimu „paprastasis pieninis šokoladas“.
Latvian[lv]
Direktīvā 73/241/EEK noteiktā atkāpe, kas ļauj Apvienotajai Karalistei un Īrijai ļaut savā teritorijā izmantot nosaukumu “piena šokolāde”, lai apzīmētu “piena šokolādi ar augstu piena saturu”, būtu jāsaglabā; taču angļu nosaukumu “piena šokolāde ar augstu piena saturu” vajadzētu aizstāt ar nosaukumu “ģimenes piena šokolāde”.
Maltese[mt]
Id-deroga provduta fid-Direttiva 73/241/KEE li tippermetti lir-Renju Unit u lill-Irlanda li jawtorizzaw l-użu fit-territorju tagħhom ta' l-isem “milk chocolate” (“ċikkulata tal-ħalib”) biex tfisser “milk chocolate with high milk content” (“ċikkulata tal-ħalib b'kontenut qawwi tal-ħalib”) għandha tissokta; madankollu l-isem bl-Ingliż ta' “milk chocolate with high milk content” (“ċikkulata tal-ħalib b'kontenut qawwi ta' ħalib”) għandu jinbidel fl-isem ta' “family milk chocolate” (“ċikkulata tal-ħalib għall-familja”).
Dutch[nl]
De afwijking waarin Richtlijn 73/241/EEG voorziet en die het Verenigd Koninkrijk en Ierland machtigt op hun grondgebied het gebruik van de benaming „milk chocolate” ter aanduiding van „milk chocolate with high milk content” (huishoudmelkchocolade) toe te staan, moet worden gehandhaafd. De Engelse benaming „milk chocolate with high milk content” moet evenwel worden vervangen door de benaming „family milk chocolate”.
Polish[pl]
Powinno zostać utrzymane odstępstwo przewidziane w dyrektywie 73/241/EWG umożliwiające Zjednoczonemu Królestwu i Irlandii zezwolenie na stosowanie na ich terytorium nazwy „czekolada mleczna” dla określania „czekolady mlecznej z wysoką zawartością mleka”; niemniej jednak, angielska nazwa „czekolada mleczna z wysoką zawartością mleka” powinna zostać zastąpiona nazwą „czekolada mleczna familijna”.
Portuguese[pt]
Deve-se manter a derrogação prevista na Directiva 73/241/CEE que permite ao Reino Unido e à Irlanda autorizarem a utilização nos respectivos territórios da denominação «milk chocolate» para designar o «chocolate de leite para culinária». A denominação «chocolate de leite para culinária» deve ser substituída por «chocolate de leite familiar».
Romanian[ro]
Derogarea prevăzută de Directiva 73/241/CEE care permite Regatului Unit și Irlandei să autorizeze folosirea pe teritoriul lor a denumirii de „milk chocolate” pentru a desemna „milk chocolate with high milk content” trebuie menținută; totuși, denumirea englezească de „milk chocolate with high milk content” trebuie înlocuită cu denumirea „family milk chocolate”.
Slovak[sk]
Derogácia stanovená v smernici 73/241/EHS, ktorá umožňuje Spojenému kráľovstvu a Írsku povoliť na ich území názov „mliečna čokoláda“ na označenie „mliečnej čokolády s vysokým obsahom mlieka“ by mala byť ponechaná; anglický názov „mliečna čokoláda s vysokým obsahom mlieka“ by však mal byť nahradený názvom „rodinná mliečna čokoláda“.
Slovenian[sl]
Odstopanje, predvideno z Direktivo 73/241/EGS, s katerim se Veliki Britaniji in Irski dovoljuje, da na svojem ozemlju dovolita uporabo imena izdelka „milk chocolate“ („mlečna čokolada“) za označevanje „milk chocolate with high milk content“ („mlečna čokolada z visoko vsebnostjo mleka“), je treba ohraniti; vendar pa je treba angleško ime izdelka „milk chocolate with high milk content“ („mlečna čokolada z visoko vsebnostjo mleka“) treba nadomestiti z imenom izdelka „family milk chocholate“(„družinska mlečna čokolada“).
Swedish[sv]
Det undantag i direktiv 73/241/EEG genom vilket Förenade kungariket och Irland tillåts att inom sina territorier använda namnet ”milk chocolate” för att beteckna ”milk chocolate with high milk content” bör behållas. Det engelska namnet ”milk chocolate with high milk content” bör emellertid ersättas med namnet ”family milk chocolate”.