Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af Kommissionens beslutning om at indlede proceduren mod disse tre lande efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 [304], søgte og fik de tre pågældende stater Rådets accept af, at der foreligger ganske særlige omstændigheder i henhold til artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, hvorved det bliver muligt at anse en sådan støtte for forenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Angesichts der Entscheidung der Kommission, gegen die drei betreffenden Staaten das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, [304] holten diese Staaten eine Bestätigung des Rates über das Vorliegen außergewöhnlicher Umstände im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 Unterabsatz 3 ein, so dass es möglich war, diese Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατόπιν της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει διαδικασίες κατά των τριών αυτών χωρών βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ [304], οι τρεις αυτές χώρες ζήτησαν και έλαβαν βεβαίωση του Συμβουλίου ότι συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 2, με αποτέλεσμα να μπορεί να θεωρηθεί η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English[en]
However, against the background of the Commission's decision to launch proceedings against these three countries under Article 88(2) of the Treaty [304], the three States in question sought and obtained an acknowledgement from the Council that exceptional circumstances within the meaning of Article 88(2)(b) existed, making it possible to consider such aid compatible with the common market.
Spanish[es]
No obstante, ante la perspectiva de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento con arreglo al apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE contra estos tres países [304], éstos trataron de obtener --y obtuvieron-- el reconocimiento del Consejo de la presencia de circunstancias excepcionales, lo que permitió que tales ayudas se consideraran compatibles con el mercado común.
Finnish[fi]
Koska komissio oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näitä kolmea maata vastaan [304], ne vetosivat neuvostoon, joka tunnusti, että asiaan liittyy perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksellisia olosuhteita, minkä vuoksi tällaista tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
French[fr]
Toutefois, la Commission ayant décidé d'ouvrir une procédure contre ces trois pays en vertu de l'article 88, paragraphe 2, CE [304], les trois États membres en question ont demandé au Conseil et obtenu de celui-ci la reconnaissance de l'existence de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 88, paragraphe 2, alinéa 3, qui permettent de considérer ces aides comme compatibles avec le marché commun.
Italian[it]
Tuttavia, contro la decisione della Commissione di avviare un procedimento nei confronti di questi tre paesi ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE [304], i tre Stati in questione hanno chiesto ed ottenuto dal Consiglio il riconoscimento dell'esistenza di circostanze eccezionali di cui all'articolo 88, paragrafo 2, terzo comma, che ha consentito di considerare tale aiuto compatibile con il mercato comune.
Dutch[nl]
In het licht van de beschikking van de Commissie om juridische stappen tegen deze drie landen te nemen op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag [304], vroegen en kregen de drie betrokken staten erkenning van de Raad dat er buitengewone omstandigheden in de zin van artikel 88, lid 2, alinea 3, bestaan op grond waarvan het mogelijk is dergelijke steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Portuguese[pt]
No entanto, à luz da decisão da Comissão de iniciar um procedimento em relação a estes três países nos termos do no 2 do artigo 88o do Tratado CE [304], os três Estados em causa solicitaram e obtiveram uma decisão por parte do Conselho em que era reconhecida a existência de circunstâncias excepcionais na acepção do terceiro parágrafo do no 2 do artigo 88o, tornando assim possível considerar esses auxílios compatíveis com o mercado comum.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av kommissionens beslut att inleda förfaranden mot dessa tre länder enligt artikel 88.2 i EG-fördraget [304] sökte och fick de tre staterna i fråga ett erkännande från rådet om att exceptionella omständigheter rådde, vilket gjorde det möjligt att anse att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.