Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering van Griekeland, wat kwaai deur die Grieks-Ortodokse Kerk beïnvloed word, laat duisende Getuies van Jehovah al dekades lank op aanklagte van onwettige proselitisme arresteer.
Arabic[ar]
وطوال عقود سبَّبت حكومة اليونان، التي للكنيسة الأرثوذكسية اليونانية نفوذ كبير فيها، ان يُعتقل الآلاف من شهود يهوه بتهم الهداية غير القانونية.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dekada ang gobyerno sa Gresya, nga kusganong giimpluwensiyahan sa Gregong Ortodoksong Simbahan, maoy nagpahinabo sa pagpangdakop sa libolibong mga Saksi tungod sa sumbong sa ilegal nga pagpangabig ug mga magtutuo.
Czech[cs]
Řecká vláda, silně ovlivňovaná řeckou ortodoxní církví, po desítky let působila, že tisíce svědků Jehovových byly uvězněny na základě obvinění z nezákonného obracení na víru.
Danish[da]
I årtier har den græske regering, stærkt påvirket af den græsk-ortodokse kirke, ladet tusinder af Jehovas vidner arrestere under anklage for ulovlig proselythvervning.
German[de]
Jahrzehntelang hat die Regierung Griechenlands — stark beeinflußt von der griechisch-orthodoxen Kirche — die Verhaftung von Zeugen Jehovas unter der Anklage der ungesetzlichen Proselytenmacherei veranlaßt; bis heute ging die Zahl der Verhaftungen in die Tausende.
Greek[el]
Επί δεκαετίες η κυβέρνηση της Ελλάδας, στην οποία ασκεί ισχυρή επιρροή η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία, έχει προκαλέσει τις συλλήψεις χιλιάδων Μαρτύρων του Ιεχωβά με την κατηγορία του παράνομου προσηλυτισμού.
English[en]
For decades the government of Greece, strongly influenced by the Greek Orthodox Church, has caused thousands of Jehovah’s Witnesses to be arrested on charges of illegal proselytism.
Spanish[es]
Durante décadas, el gobierno de Grecia, bajo la poderosa influencia de la Iglesia Ortodoxa Griega, ha hecho que miles de testigos de Jehová sean detenidos acusados de participar en proselitismo ilegal.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset ovat vuosikymmenien kuluessa – ortodoksisen kirkon painostaessa heitä voimakkaasti – pidättäneet tuhansia Jehovan todistajia laittomasta käännytystyöstä syytettyinä.
Hebrew[he]
על־פי העיתון הפריסאי לה פיגארו, שהתייחס לדיווחים שהופיעו בכתב־העת הרפואי הבריטי הלאנסט, מדענים סבורים שיש לזה קשר עם היין האדום שהצרפתים נוהגים לשתות עם ארוחותיהם.
Hungarian[hu]
Görögország kormányzatára évtizedek óta igen erőteljes befolyást gyakorol a görög ortodox egyház, amelynek következtében több ezer Jehova Tanúját tartóztattak le illegális hittérítés vádjával.
Iloko[ilo]
Iti pinulpullo a tawen, inaresto ti gobierno ti Grecia, a sibibileg nga im-impluensiaan ti Greek Orthodox Church, dagiti rinibo a Saksi ni Jehova iti pammabasol nga ilegal a panagkumberte.
Italian[it]
Da decenni il governo della Grecia, fortemente influenzato dalla Chiesa Ortodossa Greca, ha fatto arrestare migliaia di testimoni di Geova sotto l’accusa di proselitismo illegale.
Norwegian[nb]
I flere tiår har myndighetene i Hellas — under sterk innflytelse av den gresk-ortodokse kirke — arrestert tusener av Jehovas vitner etter anklager om ulovlig proselyttmakeri.
Dutch[nl]
Al tientallen jaren heeft de Griekse regering onder krachtige druk van de Grieks-Orthodoxe Kerk duizenden getuigen van Jehovah op beschuldiging van onwettig proselitisme laten arresteren.
Portuguese[pt]
Por décadas, o governo da Grécia, fortemente influenciado pela Igreja Ortodoxa Grega, fez com que milhares de Testemunhas de Jeová fossem presas sob a acusação de proselitismo ilegal.
Romanian[ro]
Decenii de-a rândul, guvernul Greciei, puternic influenţat de Biserica Ortodoxă Greacă, a dispus arestarea a mii de Martori ai lui Iehova sub acuzaţia de prozelitism ilegal.
Russian[ru]
Правительство Греции, находясь под сильным влиянием Греческой православной церкви, десятилетиями преследовало Свидетелей Иеговы, арестовывая их по обвинению в вербовании в свою веру, что запрещается законом.
Slovak[sk]
Grécka vláda, silne ovplyvnená gréckou ortodoxnou cirkvou, celé desaťročia nechávala zatýkať tisíce Jehovových svedkov na základe obvinenia z nezákonného získavania ľudí pre inú vieru.
Swedish[sv]
Regeringen i Grekland har i decennier påverkats starkt av grekisk-ortodoxa kyrkan, vilket har lett till att tusentals Jehovas vittnen har arresterats och anklagats för illegal proselytvärvning.
Swahili[sw]
Kwa miongo ya miaka mingi serikali ya Ugiriki, ikishawishwa sana na Kanisa Orthodoksi la Kigiriki, imefanya maelfu ya Mashahidi wa Yehova washikwe kwa mashtaka ya kugeuza watu kidini kinyume cha sheria.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahabang panahon ang pamahalaan ng Gresya, na matinding naimpluwensiyahan ng Greek Orthodox Church, ang siyang dahilan ng pagkaaresto ng libu-libong Saksi ni Jehova sa salang bawal na pangungumberte.
Ukrainian[uk]
Десятиліттями грецький уряд, перебуваючи під сильним впливом Грецької православної церкви, арештовував тисячі Свідків Єгови, звинувачуючи їх у незаконному навертанні людей на свою віру.
Zulu[zu]
Emashumini amaningi eminyaka uhulumeni waseGrisi, ethonywe ngokunamandla iSonto Lobu-Orthodox laseGrisi, uye wabangela ukuba izinkulungwane zoFakazi BakaJehova ziboshwe ngamacala okuguqulela abantu kwenye inkolo okungemthetho.