Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣:١٤، الحاشية) لكنَّ العلماء العبرانيين يرجِّحون عموما ان «يَهوِه» هو اللفظ الصحيح.
Cebuano[ceb]
(Gen 3: 14, ftn sa Rbi8) Ang Hebreohanong mga eskolar sa katibuk-an mipabor sa “Yahweh” nga lagmit mao gayod ang paglitok.
Czech[cs]
(1Mo 3:14, Rbi8, ppč) Znalci hebrejštiny obvykle tvrdí, že s největší pravděpodobností se jméno vyslovovalo „Jahve“.
English[en]
(Ge 3:14, ftn) Hebrew scholars generally favor “Yahweh” as the most likely pronunciation.
Iloko[ilo]
(Ge 3:14, Rbi8 ftn) “Yahweh” ti paboran ti kaaduan nga eskolar ti Hebreo kas ad-adda nga umiso a pannakaibalikas dayta.
Italian[it]
(Ge 3:14, nt.) Gli ebraicisti in genere preferiscono “Yahweh” ritenendola la pronuncia più probabile.
Japanese[ja]
創 3:14,脚注)一般に,ヘブライ語学者は,「ヤハウェ」を最も適切な発音として支持しています。
Korean[ko]
(창 3:14, 각주) 히브리어 학자들은 대체로 “야훼”가 가장 개연성 있는 발음인 것으로 여긴다.
Malagasy[mg]
(Ge 3:14) Milaza ny ankamaroan’ny manam-pahaizana momba ny teny hebreo fa “Yahveh” na “Iaveh” no tena fanononana an’ilay anarana.
Dutch[nl]
Hebreeuwse taalgeleerden geven over het algemeen de voorkeur aan „Jahweh” als de meest waarschijnlijke uitspraak.
Portuguese[pt]
(Gên 3:14 n) Os hebraístas em geral são a favor de “Yahweh” (Iahweh, ou Javé, em Bíblias católicas) como a pronúncia mais provável.
Albanian[sq]
(Zn 3: 14, shën., NW) Studiuesit hebrenj në përgjithësi preferojnë «Jahveh» si shqiptimin më të mundshëm.
Swedish[sv]
(1Mo 3:14, not) De flesta hebreiskkunniga anser att ”Jahvé” är det mest troliga uttalet.
Tagalog[tl]
(Gen 3:14, tlb sa Rbi8) Karaniwan nang pinapaboran ng mga iskolar sa Hebreo ang “Yahweh” bilang ang pinakaposibleng bigkas.
Chinese[zh]
创3:14,Rbi8 脚注)希伯来语学者一般认为,Yahweh“雅威”最有可能是正确的读法。