Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens kritiek wat gelewer is, voel mense wat in die streek woon dat hulle nie duidelike riglyne ontvang het oor hoe om op te tree indien die vulkaan wel uitbars nie, al praat die regering oor behuisingsprogramme en ontruimings en hou hulle vergaderinge om die mense leiding te gee.
Arabic[ar]
وارتفعت اصوات الانتقاد التي ذكرت انه بالرغم من ان الحكومة تتكلم عن برامج اسكان وإخلاء وتعقد اجتماعات لتوجيه السكان، فالحقيقة هي ان الناس الذين يعيشون في المنطقة يشعرون بأنهم لا يحصلون على ارشاد واضح ليعرفوا ماذا يفعلون في حال ثار البركان.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsaway gipahayag nga bisan tuod ang gobyerno naghisgot mahitungod sa mga programa sa pagpabalay ug pagpabakwet ug naghimog mga tigom aron hatagag direksiyon ang katawhan, ang kamatuoran mao nga ang mga tawo nga nagpuyo sa maong dapit mibati nga sila wala makadawat ug tin-awng giya kon unsay buhaton kon mobuto ang bolkan.
Czech[cs]
Zazněla kritika, že vláda sice mluví o ubytovacích programech a evakuaci a pořádá setkání, aby obyvatelům dala pokyny, ale lidé žijící v této oblasti mají ve skutečnosti pocit, že jasné směrnice, jak v případě erupce postupovat, nedostali.
Danish[da]
Kritiske røster har hævdet at myndighederne nok taler om genhusning og evakuering og holder oplysningsmøder for befolkningen, men at beboerne i området alligevel synes at de mangler klar besked om hvordan de skal forholde sig i tilfælde af vulkanudbrud.
German[de]
Es sind kritische Stimmen laut geworden, daß die Regierung zwar von Unterbringungsprogrammen und Evakuierung redet und Versammlungen abhält, um die Bevölkerung zu instruieren, die in der Region lebenden Menschen aber das Empfinden haben, keine klare Anleitung zu erhalten, wie sie sich bei einem Vulkanausbruch verhalten sollen.
Greek[el]
Έχουν εκφραστεί επικρίσεις σύμφωνα με τις οποίες μολονότι η κυβέρνηση μιλάει για στεγαστικά προγράμματα και εκκένωση και οργανώνει συναντήσεις για να δώσει οδηγίες στον πληθυσμό, στην πραγματικότητα οι άνθρωποι που ζουν στην περιοχή πιστεύουν ότι δεν έχουν λάβει σαφείς οδηγίες ως προς το πώς να ενεργήσουν σε περίπτωση που το ηφαίστειο εκραγεί.
English[en]
Criticism has been voiced that even though the government talks about housing programs and evacuation and holds meetings to give direction to the populace, the reality is that the people who live in the region feel that they have not received clear guidance as to how to proceed in case the volcano does erupt.
Spanish[es]
Ha habido críticas de que, si bien el gobierno habla de evacuación y programas de alojamiento, y celebra reuniones para informar a la población, la realidad es que la gente de la zona opina que no ha recibido orientación clara en cuanto a cómo proceder en caso de erupción.
Estonian[et]
Valitsust on kritiseeritud selle pärast, et ta küll räägib majutusprogrammidest ja evakueerimisest ning korraldab koosolekuid, et rahvale juhtnööre anda, kuid selle piirkonna inimesed arvavad, et tegelikult pole nad saanud selgeid juhiseid, kuidas toimida sel juhul, kui vulkaan tõepoolest purskama peaks.
Finnish[fi]
Kritiikkiä on esitetty sen johdosta, että vaikka hallitus puhuukin asuttamisohjelmista ja evakuoimisesta sekä järjestää kokouksia, joissa väestöä neuvotaan, alueen ihmisistä tuntuu todellisuudessa siltä, etteivät he ole saaneet selviä ohjeita siitä, miten tulee menetellä, jos tulivuori purkautuu.
French[fr]
Des voix se sont élevées pour souligner que si le gouvernement parle de programmes d’hébergement et d’évacuation et qu’il organise des réunions d’information, la population a en réalité le sentiment de ne pas avoir reçu d’instructions claires sur la façon d’agir en cas d’éruption du volcan.
Hiligaynon[hil]
May ginpabutyag nga mga pagmulay nga walay sapayan kuno nga nagahambal ang gobierno tuhoy sa mga programa sa paghatag sing puluy-an kag pagsaylo kag nagahiwat sing mga miting agod tuytuyan ang mga pumuluyo, ang matuod amo nga ang mga tawo nga nagaistar sa rehiyon nagapati nga wala sila makabaton sing maathag nga panuytoy kon ano ang himuon kon maglupok gid man ang bulkan.
Croatian[hr]
Podigla se kritika da iako vlada govori o programu pronalaska smještaja i evakuaciji te održava sastanke da bi dala smjernice stanovništvu, ljudi koji žive u toj regiji u stvarnosti smatraju da nisu dobili jasne upute kako postupiti u slučaju da se stvarno dogodi vulkanska erupcija.
Hungarian[hu]
Annak a bírálatnak adtak hangot, hogy még ha a kormány beszél is az elszállásolási programokról és a kitelepítésről, valamint ha értekezleteket tart is annak érdekében, hogy utasítással lássa el a lakosságot, a valóság az, hogy az ezen a területen élő emberek úgy érzik, nem kaptak világos útmutatást azt illetően, hogy miként cselekedjenek, ha kitör a vulkán.
Indonesian[id]
Kritikan dilontarkan bahwa meskipun pemerintah berbicara tentang program perumahan dan pengungsian serta mengadakan pertemuan untuk memberikan pengarahan kepada warga, kenyataannya orang-orang yang tinggal di wilayah itu merasa belum menerima tuntunan yang jelas sehubungan dengan apa yang harus dilakukan apabila gunung berapi itu sampai meletus.
Iloko[ilo]
Naipeksa ti panangbabalaw nga uray no adda ibagbaga ti gobierno a programa ti panagpabalay ken panangibakuit ken panangangay iti taripnong a mangiwanwan iti umili, ti kinaagpaysuanna ket kunaen dagiti umili nga agnanaed iti rehion a saanda a nakaawat iti nalawag a panangiwanwan iti aramidenda no bumtak ti bulkan.
Italian[it]
Qualcuno si è lamentato che, anche se il governo parla di piani di alloggio e di evacuazione e organizza conferenze per impartire direttive alla popolazione, in realtà gli abitanti della regione ritengono di non avere ricevuto istruzioni chiare su come comportarsi in caso di eruzione.
Japanese[ja]
政府は住宅計画や避難対策について話し合ったり,住民に指示を与える会合を開いたりするが,その地域に住む人たちは,火山が実際に噴火した場合どう行動すべきかについて明確な指導を受けていないと感じているのが現状だ,という批判の声も聞かれます。
Korean[ko]
정부에서 이재민 수용 계획과 대피에 대해 거론하며 주민들을 지도하기 위한 모임을 열기는 하지만, 정작 그 지역에 사는 사람들은 화산이 실제로 폭발할 경우 어떻게 대처해야 하는지에 대한 명확한 지침을 받은 것이 없다고 생각한다는 비난의 소리가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo pakritikuota, kad nors vyriausybė kalba apie apgyvendinimo programas bei evakuaciją ir rengia susitikimus duoti gyventojams nurodymus, iš tikrųjų to rajono žmonės mano, jog jiems nesuteikta aiškių gairių, ką daryti, jeigu ugnikalnis išsiveržtų.
Latvian[lv]
Ir izskanējušas kritiskas piezīmes, ka valdība gan runā par izvietošanas programmām un evakuāciju un rīko sapulces, lai dotu iedzīvotājiem instrukcijas, taču īstenībā cilvēki, kas dzīvo apdraudētajā reģionā, pēc viņu pašu domām, nav saņēmuši skaidrus norādījumus, kā rīkoties, ja tiešām notiktu vulkāna izvirdums.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറ്, ഭവന നിർമാണ പദ്ധതികളെയും മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കലിനെയും കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും പൊതുജനങ്ങൾക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ യോഗങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും അഗ്നിപർവതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്നതു സംബന്ധിച്ചു വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രദേശത്തെ ആളുകൾക്കു തോന്നുന്നുവെന്ന വസ്തുത വിമർശനത്തിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen kommer med kritikk som går ut på at selv om myndighetene snakker om boligtiltak og evakuering og holder møter for å rettlede befolkningen, er virkeligheten den at de som bor i området, føler at de ikke har fått klare retningslinjer for hva de skal gjøre hvis det nå skulle gå slik at vulkanen får et utbrudd.
Dutch[nl]
De kritiek is geuit dat ook al praat de regering over opvangprogramma’s en evacuatie en ook al belegt ze vergaderingen om de bevolking voor te lichten, de mensen die in het gebied wonen in werkelijkheid vinden dat zij geen duidelijke richtlijnen hebben ontvangen over de te volgen handelwijze ingeval er inderdaad een vulkaanuitbarsting komt.
Papiamento[pap]
Hende a expresá e crítica cu maske gobiernu ta papia tocante programanan di hospedahe i evacuacion i ta tene reunionnan pa duna guia n’e pueblo, e realidad ta cu e hendenan cu ta biba den e region ta sinti cu nan no a ricibí instruccionnan claro en cuanto con pa procedé den caso cu e volcan en berdad haci erupcion.
Polish[pl]
Niektórzy oburzają się, że chociaż władze mówią o planach zakwaterowania i ewakuacji oraz urządzają spotkania informacyjne, w gruncie rzeczy ludzie żyjący w tym regionie nie wiedzą dokładnie, co robić, gdyby wulkan wybuchł.
Portuguese[pt]
O governo tem sido criticado porque, segundo alguns, embora fale sobre programas de evacuação e fornecimento de abrigo, e faça reuniões para orientar a população, muitas pessoas que vivem na região acham que não receberam nenhuma orientação clara sobre o que fazer caso o vulcão realmente entre em erupção.
Romanian[ro]
S-au făcut auzite remarce critice conform cărora chiar dacă guvernul vorbeşte despre programe de cazare şi despre evacuare şi chiar dacă ţine întruniri pentru a da îndrumări populaţiei, realitatea este că localnicii consideră că nu au primit o îndrumare clară cu privire la modul în care trebuie să procedeze în cazul în care vulcanul va erupe.
Russian[ru]
Послышалась критика: хотя правительство говорит о программах по расселению и эвакуации и проводит встречи, чтобы дать населению инструкции, жители того района все же считают, что не получили ясного руководства о действиях в случае извержения вулкана.
Slovak[sk]
Ozvali sa aj kritické hlasy, že aj keď vláda hovorí o ubytovacích programoch a evakuácii a usporadúva zasadnutia, aby občanov poučila, skutočnosťou je, že ľudia žijúci v ohrozenej oblasti si myslia, že nedostali jasné pokyny, ako postupovať, ak sopka predsa vybuchne.
Slovenian[sl]
Slišale so se kritike, da vlada sicer govori o namestitvenih programih in evakuaciji ter sklicuje sestanke, po katerih prebivalcem daje navodila, a da ljudje na ogroženih področjih menijo, da niso dobili jasnega vodstva, kako ravnati, če ognjenik res izbruhne.
Serbian[sr]
Kritikovalo se i to što iako vlada govori o stambenim programima i evakuaciji i drži sastanke da bi stanovništvu dala uputstvo, stvarnost je da ljudi koji žive u tom regionu smatraju da nisu dobili jasno vođstvo o tome kako da postupe u slučaju da vulkan zaista izbije.
Swedish[sv]
Även om regeringen talar om logiprogram och evakuering och håller informationsmöten, har den kritiserats, för det verkliga läget är att människor som bor i området känner att de inte har fått tydliga anvisningar för hur de skall handla om vulkanen får ett utbrott.
Swahili[sw]
Watu wamelalamika kwamba hata ingawa serikali yaongea kuhusu programu za kuandaa makao na kuhamisha na kufanya mikutano ya kuandaa mwongozo kwa watu, uhalisi ni kwamba watu wanaoishi katika eneo hilo wanahisi kwamba hawajapata mwongozo wa wazi juu ya mambo ya kufanya volkeno hiyo ikilipuka.
Tamil[ta]
அரசாங்கமானது வீட்டுவசதி செய்துதருவதைப் பற்றியும் மக்களை அவ்விடத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதைப் பற்றியும் பேசிக்கொண்டு, மக்களுக்கு வழிகாட்ட கூட்டங்கள் நடத்தினாலும், உண்மையில், அந்த எரிமலை வெடித்தால் என்ன செய்யவேண்டுமென்பதைப் பற்றி எந்தவொரு தெளிவான ஆலோசனைகளும் கொடுக்கப்படவில்லை என அந்தப் பகுதியில் வாழும் மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ang pagbatikos na bagaman sinasabi ng pamahalaan ang tungkol sa mga programa sa pabahay at paglikas at pagkakaroon ng pulung-pulong upang mabigyan ng direksiyon ang taong-bayan, ang totoo ay ipinalalagay ng mga taong nakatira sa pook na hindi nila natanggap ang maliwanag na direksiyon kung paano ang gagawin kung sakaling sumabog ang bulkan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no amamas na ol i bin sutim tok olsem, maski gavman i toktok long wokim ol haus, na ol i toktok long rot bilong lusim hariap ples sapos maunten i pairap, na ol i wokim miting bilong givim tingting long ol man, ol manmeri i sindaun long ol hap klostu long maunten, ol i ting gavman i no bin tok klia long ol samting ol i mas mekim sapos maunten i pairap.
Ukrainian[uk]
Прозвучали критичні зауваження про те, що хоча уряд і говорить про евакуацію та програми забезпечення громадян помешканням, провадить засідання, щоб давати населенню необхідні вказівки, однак насправді люди в тій околиці відчувають, що вони не отримали чіткого керівництва про спосіб дій у разі виверження вулкана.
Yoruba[yo]
A ti sọ ọ̀rọ̀ ìṣelámèyítọ́ jáde pé bí àwọn ìjọba bá tilẹ̀ sọ nípa ètò ilé gbígbé àti kíkó àwọn ènìyàn kúrò níbẹ̀, tí wọ́n sì ṣe àwọn ìpàdé láti fún àwọn ènìyàn ibẹ̀ ní ìdarísọ́nà, ìjótìítọ́ ibẹ̀ ni pé àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ẹkùn ilẹ̀ náà lérò pé àwọn kò tí ì rí ìtọ́sọ́nà kedere nípa ohun tí wọn óò ṣe bí òkè ayọnáyèéfín náà bá bú gbàù.
Chinese[zh]
有人批评说,虽然政府大谈什么房屋计划什么疏散行动,并且举行集会为平民大众提供指示。 不过,当地居民实际上却觉得,他们所得到的指示并不够明确,他们都不知道火山要是真的喷发,那时候他们该怎么办。
Zulu[zu]
Kuye kwaba nokugxeka kokuthi ngisho noma uhulumeni ukhuluma ngezinhlelo zokwakha izindlu nezindlela zokuthutha futhi kuba nemihlangano yokunikeza abantu iziqondiso, iqiniso liwukuthi abantu abahlala kulesi sifunda banomuzwa wokuthi abakatholi siqondiso esicacile ngendlela yokuphepha uma lentaba-mlilo iqhuma.