Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:13, NW). Van wie sou dit waar wees dat hulle pad “soos die lig van die môreglans [is], wat al helderder word tot die volle dag toe”?
Cebuano[ceb]
1:13) Kang kinsang dalan ang mapamatud-ang “ingon sa banagbanag sa kahayag nga nagakasanag sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw”?
Danish[da]
1:13) For hvem ville det vise sig at deres sti var som „det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag“?
German[de]
Tim. 1:13). Wessen Pfad wäre „wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag wird“?
Greek[el]
1:13) Ποιων ο δρόμος θα αποδεικνυόταν ότι ήταν «ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα»;
English[en]
1:13) For whom would it prove true that their path was “like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established”?
Spanish[es]
1:13.) ¿Para quiénes resultaría cierto que su senda era “como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido”?
Indonesian[id]
1:13) Bagi siapakah akan terbukti benar bahwa jalan mereka adalah ”seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari”?
Iloko[ilo]
1:13) Sino ti mapaneknekan a ti dalanda ket “kas iti aranaar iti agsapa a rumaniag a rumaniag agingga iti napaypayso nga aldaw”?
Italian[it]
1:13) Di chi si sarebbe potuto ben dire che il loro cammino era “come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”?
Georgian[ka]
1:13). ვისზე შეიძლებოდა იმის თქმა, რომ მათი გზა იქნებოდა დილის ნათელივით, „რომელიც უფრო და უფრო კაშკაშა ხდება შუადღის დადგომამდე“?
Malagasy[mg]
1:13) Ny lalan’iza no hita fa “toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro”?
Norwegian[nb]
Tim. 1: 13) For hvem ville det vise seg at deres sti var «som morgenens lysskjær», som «vokser til det blir høylys dag»?
Dutch[nl]
1:13) Voor wie zou het waar blijken te zijn dat hun pad was „als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is”?
Portuguese[pt]
1:13) No caso de quem revelaria ser sua vereda “como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido”?
Russian[ru]
1:13). В отношении кого окажутся справедливыми слова, что «стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня»?
Slovak[sk]
Tim. 1:13) Na koho sa budú môcť uplatniť slová, že ich chodník je „ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa“?
Shona[sn]
1:13, NW) Kuti nzira yavo yakanga “yakafanana nechiedza chakajeka chinojeka zvikuru kutozosvikira ava masikati makuru” kwaizobvumikisa kuva kwechokwadi nokuda kwavanaani?
Southern Sotho[st]
1:13, NW) Ke bo-mang bao tsela ea bona e neng e tla ipaka e tšoana le “leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng”?
Swedish[sv]
1:13) För vilka skulle det visa sig vara så att deras stig var ”lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag”?
Swahili[sw]
1:13, NW) Ni nani ambao ingefaa kusemwa kuwa kweli kwamba kijia chao kingekuwa “kama nuru nyangavu ambayo inaendelea kunurika na kunurika mpaka mchana upate kuthibitishwa imara”?
Tagalog[tl]
1:13) Sino ang mapatutunayang ang kanilang landas ay “parang maningas na liwanag na sumisikat nang paliwanág nang paliwanág hanggang sa malubos ang araw”?
Tswana[tn]
1:13) Ke bomang bao mo go bone go neng go tla itshupa go le boammaaruri gore tselana ya bone e ne e “nntse yaka lesedi ye le phatsimañ, ye le phatsimèlañ pele hèla go ea motshegariñ o mogolo”?
Xhosa[xh]
1:13) Ngumendo woobani owawuya kungqineka ngokwenene “unjengokukhanya komso, okuya kuba mhlophe ngokuba mhlophe, kude kube semini enkulu”?
Zulu[zu]
1:13) Laliyogcwaliseka kobani iqiniso lokuthi indlela yabo ‘yayinjengokukhanya kokusa okuqhubeka kukhanya njalo kuze kube-semini’?