Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The lower part of the land is lost for good and all, the servants work the patches higher up, we let them keep the paddy for themselves, they stay on without wages, making use of the stout straw huts my mother had built.
Spanish[es]
Las tierras de la parte baja están definitivamente perdidas, los criados cultivan las parcelas de la parte alta, les dejamos el arroz, permanecen allí sin sueldo, aprovechan las chozas de paja que mi madre ha hecho construir.
Basque[eu]
Beheko parteko lurrak galduta daude betiko, goiko parteko alorrak landatzen dituzte morroiek, utzi egiten diegu arroza, hantxe aritzen dira soldatarik gabe, nire amak eginarazitako lastozko etxolak erabiltzen dituzte.
French[fr]
Les terres du bas sont définitivement perdues, les domestiques cultivent les parcelles du haut, on leur laisse le paddy, ils restent là sans salaire, ils profitent des bonnes paillotes que ma mère a fait construire.
Polish[pl]
Ziemie na dole są ostatecznie stracone, służący uprawiają górne poletka, zostawia się im nie łuszczony ryż, nie otrzymują zapłaty, korzystają z solidnych trzcinowych chat, które kazała zbudować matka.