Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Buotan kaayo siya nga igsoon, ug siya duna gayoy makaikag nga mga estorya nga tungod niana walay usa namo ang gustong matulog!
Czech[cs]
Byl to velmi laskavý bratr, který uměl vyprávět tak zajímavě, že nikdo nechtěl jít spát.
Danish[da]
„Han var en usædvanlig rar broder, og han havde altid så meget spændende at fortælle at ingen havde lyst til at gå i seng!
German[de]
Er war so ein lieber Bruder und wusste stets hochinteressante Geschichten zu erzählen. Da wollte keiner ins Bett!
Greek[el]
Ήταν ένας ιδιαίτερα καλοσυνάτος αδελφός, και πάντοτε έλεγε τόσο ενδιαφέρουσες ιστορίες ώστε κανείς δεν ήθελε να πάει για ύπνο!
English[en]
He was an exceptionally kind brother, and he always had such interesting stories to tell that no one wanted to go to bed!
Spanish[es]
Era una persona encantadora y siempre tenía tantas historias interesantes que contar que nadie quería irse a la cama.
Estonian[et]
Ta oli erakordselt lahke vend ja rääkis kogu aeg nii huvitavalt, et keegi ei tahtnud magama minna!
Finnish[fi]
Hän oli tavattoman ystävällinen veli, ja hän kertoi aina niin kiinnostavia tarinoita, ettei kukaan malttanut mennä nukkumaan.
French[fr]
C’était un homme d’une gentillesse exceptionnelle et qui avait toujours des histoires tellement intéressantes à raconter que personne ne voulait aller se coucher !
Hiligaynon[hil]
Mabuot gid sia nga utod, kag may yara sia pirme makawiwili nga mga sugilanon amo nga wala sing isa sa amon ang luyag magtulog!
Croatian[hr]
Brat Ciucaş bio je izuzetno ljubazan i uvijek nam je pričao zanimljive priče, tako da nitko nije htio ići na spavanje!
Hungarian[hu]
Rendkívül kedves testvér volt, és mindig olyan érdekes történeteket mesélt, hogy senki sem akart aludni menni.
Indonesian[id]
Ia adalah seorang saudara yang sangat baik, dan ia selalu punya cerita yang begitu menarik sampai-sampai tidak ada yang mau tidur!
Iloko[ilo]
Nakaan-anus a kabsat, ken kanayon nga adda makaparagsak nga estoriaenna isu nga awan ti mayat a maturog!
Italian[it]
Era un fratello straordinariamente gentile e raccontava sempre storie così interessanti che nessuno voleva andare a letto!
Japanese[ja]
兄弟はとびきり親切で,いつもとても興味深い話を聞かせてくださったので,だれも先に寝たいとは思いませんでした。
Korean[ko]
그는 정말로 친절한 형제였고, 항상 아주 재미있는 이야깃거리를 가지고 있었기 때문에 아무도 자러 가려고 하지 않았지요!
Malagasy[mg]
Tena tsara fanahy izy, sady nitantara zavatra nahaliana foana, ka tsy te hatory mihitsy izahay!
Burmese[my]
သူဟာ သူမတူအောင်ကြင်နာတတ်တဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဘယ်သူမှ မအိပ်ချင်အောင် စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်းအရာတွေ အမြဲပြောတတ်တဲ့ညီအစ်ကိုဖြစ်တယ်!
Norwegian[nb]
Han var en usedvanlig vennlig bror, og han hadde alltid så mye interessant å fortelle at ingen ville gå og legge seg!
Dutch[nl]
Hij was ontzettend aardig en hij vertelde altijd zulke interessante verhalen dat niemand naar bed wilde!
Polish[pl]
Był wyjątkowo życzliwy i zawsze opowiadał tyle ciekawych historii, że nikt nie chciał iść spać!
Portuguese[pt]
Ele sempre tinha histórias tão interessantes para contar que nenhum de nós queria ir dormir!
Romanian[ro]
Ne povestea lucruri atât de interesante, încât nimeni nu voia să meargă la culcare!
Russian[ru]
Он был необычайно добрым братом, и его истории всегда были настолько интересными, что никому не хотелось идти спать!
Slovak[sk]
Bol to mimoriadne láskavý brat a vždy rozprával také zaujímavé príbehy, že sa nikomu z nás nechcelo ísť do postele!
Shona[sn]
Vaiva hama ine mutsa zvikuru, uye nguva dzose vaiva nenyaya dzainakidza zvikuru dzokutaura zvokuti hapana aida kuenda kunorara!
Albanian[sq]
Ishte një vëlla tepër i përzemërt dhe na tregonte gjithnjë histori kaq interesante, saqë asnjëri nuk donte të ikte të flinte!
Serbian[sr]
Bio je izuzetno ljubazan brat i uvek je pričao tako zanimljive priče da niko nije hteo da ide na spavanje!
Southern Sotho[st]
E ne e le mor’abo rōna ea mosa ka tsela e ikhethang, ’me o ne a lula a pheta lipale tse monate hoo ho neng ho se ea batlang ho ea robala!
Swedish[sv]
Han var en mycket vänlig broder, och han hade alltid så intressanta historier att berätta att ingen ville gå och lägga sig!
Swahili[sw]
Alikuwa ndugu mwenye fadhili sana, na sikuzote alisimulia hadithi zenye kupendeza sana hivi kwamba hatukutaka kwenda kulala!
Tamil[ta]
பாசத்தை பொழிவதில் உண்மையிலேயே அவருக்கு நிகர் அவர்தான்; அதுமட்டுமல்ல கேட்க கேட்க அலுக்காத சுவாரஸ்யமான கதைகளை எப்போதும் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார், எங்களுக்கு படுக்கைக்குப் போகக்கூட மனசே வராது!
Tagalog[tl]
Sobrang bait ng kapatid na iyon, at hindi siya nauubusan ng magagandang kuwento anupat walang gustong matulog!
Tsonga[ts]
A a ri makwerhu wa tintswalo swinene naswona minkarhi hinkwayo a a hi rungulela timhaka to tsakisa lerova a a nga ri kona loyi a a lava ku ya etlela!
Xhosa[xh]
Loo mzalwana wayebalasele ngobubele, kwaye enamabali abangel’ umdla kangangokude kube nzima nokulala!
Chinese[zh]
他对人十分仁慈,而且总有说不完的趣事,没有人肯上床睡觉!
Zulu[zu]
Wayenomusa kakhulu, futhi wayehlale esixoxela izindaba ezimnandi kangangokuthi akukho muntu owayeye afune ukuyolala!