Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(277) Da der er tale om et vist sammenfald mellem de servicenet, der bruges til turistbusser og andre former for busser og tunge lastbiler, er det vigtigt at bemærke, at Volvo og Scania også har tilsvarende høje andele af markederne for bybusser, rutebiler (jf. betragtning 291) og tunge lastbiler i Finland.
German[de]
(277) Da es bestimmte Gemeinsamkeiten zwischen dem für Reisebusse, andere Bustypen und schwere Lkw genutzten Kundendienstnetz gibt, sei darauf hingewiesen, dass Volvo und Scania in Finnland über ähnlich hohe Marktanteile für Stadt- und Überlandbusse (siehe Randnummer 291) sowie schwere Lkw verfügen.
Greek[el]
(277) Καθότι υπάρχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά μεταξύ των δικτύων εξυπηρέτησης που χρησιμοποιούνται για τα τουριστικά λεωφορεία και άλλους τύπους λεωφορείων, αλλά και για τα βαρέα φορτηγά, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η Volvo και η Scania κατέχουν εξίσου υψηλά μερίδια αγοράς στον τομέα των αστικών και υπεραστικών λεωφορεία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 291) και στον τομέα των βαρέων φορτηγών στη Φινλανδία.
English[en]
(277) As there is a certain degree of commonality between the service network used for touring coaches and other types of bus and heavy trucks, it is important to note that Volvo and Scania also have similarly high market shares for city and intercity buses (see recital 291) and heavy trucks in Finland.
Spanish[es]
(277) Como hay cierto grado de coincidencia entre la red de servicio utilizada para los autocares y otros tipos de autobuses y para los camiones pesados, es importante observar que Volvo y Scania también tienen cuotas de mercado altas para los autobuses urbanos e interurbanos (véase el considerando 291) y los camiones pesados en Finlandia.
Finnish[fi]
(277) Koska kaukoliikenteen linja-autojen, muuntyyppisten linja-autojen ja raskaiden kuorma-autojen huoltoverkostoissa on tiettyä yhtenevyyttä, on syytä todeta, että Volvolla ja Scanialla on kaupunki- ja linjaliikenteen linja-automarkkinoilla (katso johdanto-osan 291 kappale) Suomessa yhtä suuri osuus kuin raskaiden kuorma-autojen markkinoilla.
French[fr]
(277) Comme il y a un certain nombre de caractéristiques communes entre les centres de service après-vente pour autocars de tourisme, pour autres types d'autobus et pour poids lourds, il est important de noter que Volvo et Scania possèdent également des parts de marché tout aussi élevées dans le secteur des autobus urbains et interurbains (voir considérant 291) et dans celui des poids lourds en Finlande.
Italian[it]
(277) Dato che esistono aspetti comuni tra la rete di assistenza utilizzata per gli autobus e pullman e per gli autocarri pesanti è importare notare che Volvo e Scania hanno allo stesso modo elevate quote di mercato anche per gli autobus urbani e interurbani (cfr. considerando 291) e gli autocarri pesanti in Finlandia.
Dutch[nl]
(277) Aangezien het servicenet voor touringcars bepaalde kenmerken gemeen heeft met dat voor andere soorten bussen en zware vrachtauto's, is het belangrijk op te merken dat Volvo en Scania ook een groot marktaandeel hebben voor stads- en streekbussen (zie overweging 291) en zware vrachtauto's in Finland.
Portuguese[pt]
(277) Como existem algumas características comuns entre os centros de serviço pós-venda para autocarros de turismo e outros tipos de autocarros e camiões pesados, é importante notar que a Volvo e a Scania possuem também uma quota de mercado tão elevada no sector dos autocarros urbanos e interurbanos (ver considerando 291) como no dos camiões pesados na Finlândia.
Swedish[sv]
(277) Eftersom det finns vissa likheter mellan det servicenät som drivs för turistbussar och andra bussar och det som drivs för tunga lastbilar är det viktigt att notera att Volvo och Scania har liknande marknadsandelar för stads- och linjetrafikbussar (se skäl 291) som för tunga lastbilar i Finland.