Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy veroordeel die Fariseërs se gebrek aan geestelike waardes, wat blyk uit die arbitrêre onderskeid wat hulle in verskeie sake tref.
Arabic[ar]
فهو يدين النقص في القيم الروحية لدى الفريسيين، كما هو ظاهر من التمييزات التعسُّفية التي يصنعونها.
Azerbaijani[az]
Fəriseylər ruhani dəyərləri tapdaladıqları üçün İsa onları mühakimə edir. Onlar bunu özlərinə sərf edən fikirləri irəli sürməklə göstərirlər.
Czech[cs]
Odsuzuje farizey za to, že nemají ocenění pro duchovní hodnoty, což je patrné z toho, jak vydávají rozhodnutí podle své libovůle.
German[de]
Er verurteilt den Mangel an geistigen Werten bei den Pharisäern, der sich unter anderem durch ihre willkürlichen Unterscheidungen offenbart.
Ewe[ee]
Ebu fɔ alesi gbɔgbɔmenu xɔasiwo mele Farisitɔwo si o, si dze ƒã le alesi wotsɔa woa ŋutɔwo ƒe nukpɔsusu dea vovototo nu mee me la.
Greek[el]
Καταδικάζει το γεγονός ότι οι Φαρισαίοι δεν έχουν πνευματικές αξίες, κάτι που φαίνεται από τις αυθαίρετες συγκρίσεις που κάνουν.
English[en]
He condemns the Pharisees’ lack of spiritual values, evidenced by the arbitrary distinctions they make.
Spanish[es]
Condena a los fariseos por su falta de valores espirituales, que se puede ver por las distinciones arbitrarias que hacen.
Finnish[fi]
Hän tuomitsee fariseusten hengellisten arvojen puutteen, joka tulee ilmi heidän tekemistään mielivaltaisista luokituksista.
French[fr]
Il condamne les Pharisiens parce qu’ils n’ont pas le sens des valeurs spirituelles, témoin les distinctions arbitraires qu’ils font.
Gun[guw]
E gblewhẹdo nuhọakuẹ gbigbọmẹ tọn matindo Falesi lẹ tọn, ehe yin hinhẹn họnwun gbọn vogbingbọn he ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe he yé nọ basi lẹ dali.
Hindi[hi]
वह फरीसियों का आध्यात्मिक मूल्यों की कमी के लिए भर्त्सना करता है, जो उनके द्वारा किए गए निरंकुश भेदों से साबित होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginkondenar niya ang kakulang sing espirituwal nga prinsipio sang mga Fariseo, subong ginapamatud-an sang ila paghimo sing wala sing sadsaran nga mga talaksan.
Croatian[hr]
Osudio je farizeje zato što nisu cijenili duhovne vrijednosti, što se vidjelo po pristranim pravilima koja su sami uvodili.
Haitian[ht]
Li kondane Farizyen yo poutèt yo pa suiv prensip espirityèl yo. Mankman sa a parèt klè nan distenksyon yo pran desizyon fè poukont yo.
Hungarian[hu]
Elítéli a farizeusokat, akikből hiányoznak a szellemi értékek, ami abból is kitűnik, ahogyan önkényes megkülönböztetéseket tesznek.
Indonesian[id]
Ia mengutuk kurangnya nilai-nilai rohani dari kaum Farisi, yang dibuktikan oleh perbedaan sewenang-wenang yang mereka buat.
Igbo[ig]
Ọ katọrọ ojiji ndị Farisii ahụ na-ejighị ihe ime mmụọ kpọrọ ihe, bụ́ nke pụtara ìhè site n’ịkpa ókè ndị na-enweghị isi ha na-eguzobe.
Iloko[ilo]
Kinondenarna ti kinakurang ti naespirituan nga ipatpateg dagiti Fariseo, kas impakita ti di nainkalintegan a panangidumdumada.
Icelandic[is]
Hann fordæmir faríseana fyrir að hafa ekki andlegt gildismat eins og gerræðisleg túlkun þeirra ber vitni um.
Italian[it]
Egli condanna i farisei per la loro mancanza di valori spirituali, resa evidente dalle distinzioni arbitrarie che fanno.
Kalaallisut[kl]
oqarpoq. Farisæerit avoqqaarai, anersaakkut naleqartunik paasisimasakimmata namminiinnarsortumik nassuiaasarnermikkut ersertumik.
Kwangali[kwn]
Ediro lyoVafalisayi lyokufumadeka yininke yopampepo kwa monekere monompango dawo edi va tulire po, ano Jesus ga yi nyokerere.
Lingala[ln]
Akweisi Balifasai mpo ete bazali kozwa biloko ya elimo na motuya te, yango emonani mitinda oyo bango moko bazali kopesa yango.
Lao[lo]
ພະອົງ ຕໍາຫນິ ການ ຂາດ ຄ່າ ນິຍົມ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ປາກົດ ຈາກ ການ ແບ່ງ ແຍກ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຮັດ ຢູ່ ຫັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis pasmerkia fariziejus dėl dvasinio skurdo, akivaizdaus iš jų savavališko skirtumų nustatinėjimo.
Latvian[lv]
Jēzus nosoda farizeju nespēju noteikt garīgās vērtības, par ko liecina viņu patvaļīgie pieņēmumi.
Malagasy[mg]
Nanameloka ny tsy fananan’ireo Fariseo fiheverana ny zavatra ara-panahy, hita niharihary tamin’ny fanaovany fanavahana jadona, izy.
Macedonian[mk]
Тој ги осудува фарисеите поради недостатокот на духовни вредности, што се докажува со разликите кои ги прават своеволно.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്വേച്ഛാപരമായ വിവേചന നിമിത്തം പരീശൻമാരിൽ കാണപ്പെടുന്ന ആത്മീയ മൂല്യത്തിന്റെ അഭാവത്തെ അവൻ കുററം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते करीत असलेल्या मनमानेल भेदभावातून प्रतीत होणाऱ्या, परुशांमधील आध्यात्मिक मूल्यांच्या अभावाला येशू दोष देतो.
Norwegian[nb]
Han fordømmer fariseernes mangel på åndelige verdier, som gjenspeiler seg i deres vilkårlige fortolkninger.
Nepali[ne]
तिनीहरूको पक्षपातपूर्ण व्यवहारबाट स्पष्ट देखिने परमेश्वरको सेवासित सम्बन्धित कमजोरीको उहाँ भर्त्सना गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakafili e ia e gati fakaagaga he tau Farasaio, ne fakamoli ai he tau fakakeheaga ne taute e lautolu.
Dutch[nl]
Hij veroordeelt de Farizeeën om hun gebrek aan geestelijke waarden, zoals blijkt uit de willekeurige onderscheidingen die zij maken.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਆਪਮਤਾ ਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a condena e falta di aprecio spiritual di parti di fariseo, kedando bisto den distincion caprichoso cu nan a haci.
Polish[pl]
Piętnuje ich za brak doceniania wartości duchowych, widoczny w kierowaniu się własnym widzimisię.
Portuguese[pt]
Ele condena a falta de valores espirituais dos fariseus, como revelam as distinções arbitrárias que fazem.
Rarotongan[rar]
Kua akaapa aia i te ngere o te au Pharisea ra i te puapinga i te pae vaerua, tei kitea ra no te tarevake ta ratou au akataka anga.
Rundi[rn]
Aranegura ukuntu Abafarizayo babuze kamere ngirakamaro zo mu vy’impwemu, bikagaragazwa n’ukuntu bishingira amategeko atandukanya ibintu.
Romanian[ro]
El îi condamnă pe farisei pentru că le lipseşte simţul valorilor spirituale, lucru dovedit de distincţiile arbitrare pe care le fac.
Russian[ru]
Он осуждает фарисеев за то, что для них не существует духовных ценностей. Это проявляется в тех разграничениях, которые они устанавливают по своему усмотрению.
Slovak[sk]
Odsudzuje farizejov za to, že nemajú ocenenie pre duchovné hodnoty, čo vidieť z toho, že vydávajú svojvoľné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Obsodi njihovo pomanjkanje duhovnih vrednot, o čemer pričajo samovoljne razlike, ki jih ti delajo.
Samoan[sm]
Na ia taʻusalaina le leai o ni aogā faaleagaga o le au Faresaio, e pei ona faaalia i manatu maumaututū eseese na latou faia.
Albanian[sq]
Ai i dënon farisenjtë për mungesën e vlerave frymore, e cila bëhet e dukshme nga dallimet arbitrare që bëjnë.
Serbian[sr]
On ukorava fariseje zbog pomanjkanja duhovnih vrednosti, što se ogleda u proizvoljnim razlikama koje čine.
Sranan Tongo[srn]
A e kroetoe den Fariseiman, foe di den no abi warderi gi jeje afersi, soleki fa a e kon na krin te den e teki sma partèi na ini sani, na a fasi fa den wani.
Southern Sotho[st]
O nyatsa ho haella ha lintho tsa bohlokoa tsa moea ho Bafarisi, joalokaha ho bontšoa ke khethollo ea bompoli eo ba e etsang.
Swedish[sv]
Han fördömer fariséerna därför att de saknar andliga värderingar, vilket framgår av deras godtyckliga gränsdragningar.
Swahili[sw]
Yeye ashutumu kukosa kwa Mafarisayo viwango vyenye thamani vya kiroho, kama inavyoshuhudiwa na mapambanuzi yenye ugeugeu ambayo wao wayafanya.
Tamil[ta]
அவர்கள் மனவிருப்பப்படி செய்யும் பட்சபாத பாகுபாடுகளால் தெளிவாக காண்பிக்கப்படுகிறபடி ஆவிக்குரிய மதிப்பீடுகள் பரிசேயர்களிடம் இல்லாமல் இருப்பதைக் குறித்து அவர் கண்டனம் செய்கிறார்.
Telugu[te]
తోచినరీతిలో తమను ప్రత్యేకించుకొనుటద్వారా నిరూపించబడిన వారి ఆత్మీయ విలువల కొరతను యేసు ఖండించును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประณาม การ ขาด ค่า นิยม ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก ฟาริซาย ดัง ที่ ปรากฏ จาก การ แบ่ง แยก ตาม อําเภอใจ ที่ พวก เขา ทํา นั้น.
Tagalog[tl]
Kaniyang isinumpa ang mga Fariseo sa kawalan nila ng mga espirituwal na pamantayan, gaya ng pinatutunayan ng kanilang di-makatuwirang pagtatangi-tangi.
Tswana[tn]
O kgalela Bafarasai go sa boneng ga bone botlhokwa jwa dilo tsa semoya, jaaka go supiwa ke dipharologanyo tse ba di itlhomelang.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahalaia‘i ‘a e kau Fālesí ‘i he ‘ikai ke ma‘u ha mahu‘inga fakalaumālié, na‘e fakahā ia ‘e he ngaahi faikehekehe ta‘e‘uhinga na‘a nau ‘aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabasinganya ba Farisi akaambo kakutalemeka zyakumuuya kwalo ikubonwa kwiinda mulwaandaano ndobaamba caambaambe.
Turkish[tr]
dedi. Ferisilerin ruhi değerlerden yoksun olmalarını kınadı; yaptıkları keyfi değerlendirmeler bunun kanıtıydı.
Tuvalu[tvl]
ko muna a Iesu. Ne taku fakamasei ne ia a te sē fakatāua ne te kau Falesaio o mea faka-te-agaga, telā e fakamaoni mai i te lotou kinau sāle ki tamā mea fo‵liki.
Tahitian[ty]
Ua faahapa oia i te mau Pharisea no to ratou haapao ore i te mau faufaa i te pae varua, tei haapapuhia na roto i te mau faataa-ê-raa tia ore o ta ratou e rave ra.
Ukrainian[uk]
Він засуджує фарисеїв за те, що вони не цінують духовного, встановлюючи правила на власний розсуд.
Venda[ve]
U sasaladza u sa vha na ndeme dza muya ha Vhafarisei, hune ha vhonala nga u ḓiṱongisa hune vha hu ita.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faka lākahalaʼi te kau Faliseo koteʼuhi ʼe mole nātou ʼiloʼi te maʼuhiga ʼaē ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼaia ʼe hā mai ʼi te ʼu fakakehekeheʼi meʼa ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Uyakugweba ukuswela kwabaFarisi iimpawu ezixabisekileyo zokomoya, njengoko oku kuboniswa lucalucalulo olungekho mthethweni nolubonakalisa ukuzikhukumalisa.
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ lodisi àìní ero ìdíyelé tẹmi awọn Farisi, gẹgẹ bi ó ti hàn ninu ìyàsọ́tọ̀ aláìnírònú tí wọn maa nṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼaleʼ maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ tumen chéen ku kaʼanskoʼob baʼax ku taal tu pooloʼob.
Chinese[zh]
他谴责法利赛人缺乏属灵的价值观,这由他们所作的武断区别足以见之。
Zulu[zu]
Ulahla ukuntula kwabaFarisi izindinganiso ezingokomoya, okubonakala ngokuhlukanisa abakwenzayo ngemibono yabo siqu.