Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بأنه حيثما وجدت الثقة توجد الموسيقى وكامتداد لها في الحياة
Bulgarian[bg]
Но мисля, че това обобщава разговора ми доста добре, това е, че там, където има доверие, има музика, а следователно и живот.
German[de]
Aber ich denke, das fasst meinen Vortrag ganz gut zusammen, dass, wo es Vertrauen gibt, es auch Musik gibt - und damit auch Leben.
English[en]
But I think it sums up my talk rather well, this, that where there is trust, there is music -- by extension life.
Spanish[es]
Pero creo que resume mi charla bastante bien, esto, que donde hay confianza hay música... y por extensión vida.
French[fr]
Mais je crois que ça résume ma conférence plutôt bien, que là où il y a de la confiance, il y a de la musique, par extension de vie.
Hebrew[he]
והמוזיקאים אוחדו מחדש עם משפחותיהם. אבל אני חושב שזה מסכם את השיחה שלי בצורה טובה למדי,
Croatian[hr]
Ali mislim kako jako dobro sažima moj govor, to, da tamo gdje ima povjerenja, ima glazbe -- time i života.
Hungarian[hu]
Azt gondolom ez elég jól összefoglalja beszédem lényegét, vagyis: ahol van bizalom, ott van zene -- és kibővítve élet is.
Indonesian[id]
Namun saya rasa hal itu menyimpulkan presentasi ini cukup baik yaitu saat tidak ada kepercayaan, tidak ada musik -- dan lebih jauh lagi, tidak ada kehidupan.
Italian[it]
Ma credo che questo riassuma bene il mio discorso: dove c'è fiducia, c'è musica e, di conseguenza, vita.
Korean[ko]
하지만 그것이 제 이야기를 더 잘 마무리 한 것 같습니다 즉, 믿음이 있는 곳에
Dutch[nl]
Volgens mij is dit een goede samenvatting van mijn talk: waar er vertrouwen is, daar is muziek -- en bij uitbreiding leven.
Polish[pl]
Ale sądzę, że to podsumowuje mój wykład raczej dobrze, tam, gdzie jest zaufanie, jest muzyka -- przedłużająca życie.
Romanian[ro]
Dar cred că rezumă destul de bine discursul meu, anume că, unde este încredere, este muzică şi, prin extensie, viaţă.
Albanian[sq]
Por unë mendoj se ajo që pëmbledh bisedën time mjaft mirë, aty ku është besimi, aty është muzika -- si vazhdim jeta.
Serbian[sr]
Мислим да ова симфонија лепо резимира мој говор: тамо где има поверења, има и музике, а самим тим и живота.
Turkish[tr]
Sanırım bu benim konuşmamı oldukça iyi özetliyor. güvenin olduğu yerde müzik var.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nghĩ câu chuyện này đúc rút lại bài nói chuyện của tôi rất hay rằng ở đâu có niềm tin, ở đó có âm nhạc -- mở rộng ra cuộc sống.