Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Éka Biblë álɛ eɲë ntɩjinë bë edɔomu. Ékpa esɛrɛ Ofo álɛ bë ebidi eɲë shi.
Abui[abz]
E worumai nasiy mu Surah Rieling wosakolah ya doa puna Allah hafang ba de o fikang.
Acoli[ach]
Dong niyeni ki kwano Baibul, ki lega pi gwok pa Lubanga.
Adangme[ada]
Kase Baiblo ɔ konɛ o hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa, nɛ o sɔle nɛ Mawu nɛ bu o he.
Aja (Benin)[ajg]
Do ŋsɛn ao xɔse to Bibla kplakpla ji, yí adonɔ gbe ɖaɖa keŋ abiɔnɔ etaglɔnnamɛ Mawu tɔ.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти ӱренип, Кудайдаҥ кору сурап, бӱткенигерди тыҥыдыгар.
Alur[alz]
Ponj Biblia man kwai Yehova ugwoki kara yioyic peri dok tek.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት እምነትህን አጠናክር፤ እንዲሁም የአምላክን ጥበቃ ለማግኘት ጸልይ።
Arabic[ar]
اُدْرُسِ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ لِتُقَوِّيَ إِيمَانَكَ، وَصَلِّ إِلَى ٱللهِ كَيْ يَحْمِيَكَ.
Attié[ati]
ˈA -kë Biblë -ɛ ˈla ˈze sa woye ˈe ko fɛn. Nanmɛ ˈa kpɛ -Zö ˈkun ˈo sasa tsa.
Aymara[ay]
Diosar jukʼamp confiyañatakejj Bibliatwa yatjjatañama, jan walinakat jarkʼaqatäñatakis Diosaruw mayisiñamaraki.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı araşdırmaqla imanınızı möhkəmləndirin; duada Yehova Allahdan sizi qorumasını xahiş edin.
Basaa[bas]
Lédés hémle yoñ ni njel yigil i Bibel, u soohege ki Djob le a sôñ we.
Batak Toba[bbc]
Patogu ma haporseaonmuna marhite marsiajar Bibel jala tapangido ma asa diondingi Jahowa hita.
Bemba[bem]
Mulesambilila Baibolo pa kuti icitetekelo cenu cikose kabili mulelomba Lesa ukuti alemucingilila.
Biak[bhw]
Ḇeḇawes kakyar ḇesambraḇ kaku kuker wafakor Refo ya, ma ḇenadi wor fadadiren ro Allah.
Bislama[bi]
Stadi long Baebol mo prea blong God i protektem yu, nao bilif blong yu bambae i kam strong moa.
Bassa[bsq]
Kùìn nì hwìɖǐǐ-taɓa-taɓaɔ̀ dyi dyììn ɖé Báɓòɔ̀ cɛ̃́-cɛ̃́ mú, ké m̀ mɛ ɓaà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ké m̀ dyí gmɔ̀.
Gagnoa Bété[btg]
ˈCɩɛ Biblë ˈmö ˈa wɛlɩɩ nzɩ -naˈa Lagɔ a dlɩtɛɛnɩtɛnɛ ˈkä ˈyukusɛ ˈmö ˈn bhibhe Lagɔ nzɩ ɔ -kamö ˈwʋ -kʋ.
Batak Simalungun[bts]
Patoguh ma haporsayaon ni nasiam marhitei marlajar Bibel janah martonggo mangindo pangurupion bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Gelah kinitekenndu reh paguhna pelajarilah Pustaka si Badia, janah ertoto mindo perlindungen Dibata
Chopi[cce]
Aka likholo lako ngu kugonda Bhiblia, ni kumaha mkombelo u kombela ku vhivkelwa ngu Txizimu.
Cebuano[ceb]
Palig-ona ang imong pagtuo pinaagi sa pagtuon sa Bibliya, ug pag-ampo sa Diyos alang sa proteksiyon.
Chuwabu[chw]
Olibihe nroromelo nawo modhela omusunza Bibilia, vina omulobelelege Yehova wi obarele.
Chokwe[cjk]
Kolesa ufulielo we ha kulilongesa Mbimbiliya ni kulemba kuli Zambi hanga akufunge.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hlathlainak thawngin na zumhnak kha fehter law Pathian huhphenhnak hmuh awkah thla cam.
Seselwa Creole French[crs]
Batir ou lafwa par etidye Labib e priye pour Bondye protez ou.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho sinna tawh na upna lenkip inla, Pasian in hong kep nading thu ngen in.
Chol[ctu]
Wen chajpan jiñi Biblia chaʼan maʼ pʼʌtʼesan a ñopoñel i cʼajtiben Dios chaʼan miʼ coltañet.
Welsh[cy]
Cryfhewch eich ffydd drwy astudio’r Beibl, a gweddïwch ar Dduw i’ch amddiffyn.
Danish[da]
Styrk din tro ved at studere Bibelen, og bed om Guds beskyttelse.
German[de]
Stärke deinen Glauben durch das Bibelstudium und bitte Gott um seinen Schutz.
Dehu[dhv]
Inine hnyawa jë la Tusi Hmitrötr matre troa acatrene la lapaune i epun, nge thithi jë koi Akötresieti troa thupë epun.
East Damar[dmr]
Sadu ǂgomsa omkhâi re Elobmîsa ǁkhāǁkhāsens ǃnâ-ū tsî Elob ǃoa ǀgore re îb hui du.
Dan[dnj]
Ü -bha -zoyödhe -gɛn -gban Biblö draansü ˈka. Bhɛɛˈˈ kö -Zlan ö -kɔ ˈkpa ü -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
Pokoriso o kotumbayaan nu maya’d pinsingilaan do Baibol, om sumambayang montok pongintirungan do Kinorohingan.
Duala[dua]
Longa dube̱ lo̱ngo̱ tongwea na jokwa la Bibe̱l, o kane̱ pe̱ ná Loba a tate wa.
Jula[dyu]
I ka limaniya barika bonya i kɛtɔ ka Bibulu kalan ani ka Jehova deli a k’i tanga.
Ewe[ee]
Yi Biblia la sɔsrɔ̃ dzi ale be wò xɔse me nasẽ, eye nànɔ gbe dom ɖa anɔ Mawu ƒe ametakpɔkpɔ biam.
Efik[efi]
Kpep Bible man etetịm enyene mbuọtidem, nyụn̄ bọn̄ akam ben̄e Abasi ete ekpeme fi.
Greek[el]
Να οικοδομείτε την πίστη σας μελετώντας τη Γραφή και να προσεύχεστε στον Θεό για προστασία.
English[en]
Build your faith by studying the Bible, and pray for God’s protection.
Spanish[es]
Fortalezca su fe estudiando la Biblia y pídale a Dios que lo proteja.
Estonian[et]
Me peaksime tugevdama usku Jumalasse, uurides Piiblit, ning paluma Jumalalt kaitset.
Fanti[fat]
Hyɛ wo gyedzi dzen dze nam Bible a ibosũa no do. Afei, bɔ mpaa dɛ Nyankopɔn mbɔ wo ho ban.
Finnish[fi]
Vahvista uskoasi tutkimalla Raamattua ja rukoile Jehovaa suojelemaan sinua.
Fijian[fj]
Vaqaqacotaka nomu vakabauta ni o vulica na iVolatabu, qai masuta na veitaqomaki ni Kalou.
Fon[fon]
Sɔnǔ nú nùɖiɖi gbɔn Biblu kplɔnkplɔn gblamɛ, nɔ xoɖɛ bo byɔ alɔcyɔnmɛji Mawu tɔn.
French[fr]
Rendez votre foi plus forte en étudiant la Bible et demandez à Dieu de vous protéger.
Irish[ga]
Déan staidéar ar an mBíobla agus bí ag guí go rialta chun cosaint Dé a fháil.
Ga[gaa]
Kasemɔ Biblia lɛ koni ohemɔkɛyeli lɛ mli awa, ni osɔle hu koni Nyɔŋmɔ abu ohe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou fwa a-w vin pli fò, étidyé Labib é mandé Jéova protéjé-w.
Guianese Creole French[gcr]
Étidyé Labib-a pou fè ou lafwa divini pi fò épi doumandé Bondjé protéjé ou.
Gilbertese[gil]
Kakorakoraa am onimaki rinanon te reirei n te Baibara, ao tataro ibukin ana kamanomano te Atua.
Guarani[gn]
Restudia vaʼerã la Biblia ikatu hag̃uáicha rejerovia mbarete Jehováre ha reñemboʼe vaʼerã chupe ikatu hag̃uáicha ndeprotehe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Embokuakua ndeporogüɨrovia reyemboe ramboeve Bibliare jare eyerure Tumpa oyangareko vaerä nderé.
Gun[guw]
Nọ plọn Biblu nado hẹn yise towe lodo bo nọ biọ hihọ́ Jiwheyẹwhe tọn to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa bangaskiyarka ta wajen yin nazarin Littafi Mai Tsarki da yin addu’a don Allah ya kāre ka.
Hindi[hi]
बाइबल से सीखते रहिए और इस तरह अपना विश्वास मज़बूत कीजिए। परमेश्वर से प्रार्थना कीजिए कि वह आपकी रक्षा करे।
Hunsrik[hrx]
Tuu tayn klaape xtarëk hale torich tas Piipel xtuutium un peet tas Kot tich uf phast.
Haitian[ht]
Fòtifye lafwa w lè w etidye Labib, epi priye Bondye pou w jwenn pwoteksyon l.
Hungarian[hu]
Erősítsd a hitedet azáltal, hogy tanulmányozod a Bibliát, és imában kérd Istent, hogy védelmezzen téged!
Armenian[hy]
Ամրացրու հավատդ՝ ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը եւ աղոթիր, որ Աստված պաշտպանի քեզ։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքդ զօրացուր Սուրբ Գիրքը սերտելով եւ աղօթէ որ Աստուած քեզ պաշտպանէ։
Herero[hz]
Zeuparisa ongamburiro yoye mokukonḓonona Ombeibela nokukumba kutja Mukuru me ku vatere.
Iban[iba]
Keringka pengarap enggau belajarka Bup Kudus, sereta besampi minta jaga ari Jehovah.
Indonesian[id]
Perkuat iman dengan mempelajari Alkitab dan berdoa meminta perlindungan dari Allah.
Igbo[ig]
Na-amụ Baịbụl ka okwukwe gị sikwuo ike, na-arịọkwa Chineke n’ekpere ka o chebe gị.
Iloko[ilo]
Pabilgem ti pammatim babaen ti panagadalmo iti Biblia, ken ikararagmo a protektarannaka ti Dios.
Italian[it]
Rafforza la tua fede studiando la Bibbia e prega per ricevere la protezione di Dio.
Javanese[jv]
Kuwatna imané panjenengan nganggo cara sinau Alkitab, lan ndonga nyuwun pangayomané Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Kpɛlɩkɩɣ Bibl tam nɛ ñe-tisuu cɛyɩsɩ camɩyɛ, nɛ ŋtɩmɩɣnɩ Ɛsɔ se ehuuzi ñɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Studa Bíblia pa bu fé fika más fórti i pidi Jeová pa proteje-u.
Kongo[kg]
Longuka Biblia sambu na kukumisa lukwikilu na nge ngolo mpi samba Nzambi sambu yandi tanina nge.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra wĩtĩkio waku hinya na njĩra ya kwĩruta Bibilia na kũhoyaga Ngai akũgitĩre.
Kuanyama[kj]
Pameka eitavelo loye mokukonakona Ombiibeli nokwiilikana kuJehova e ku amene.
Khmer[km]
ចូរ ពង្រឹង ជំនឿ របស់ អ្នក ដោយ សិក្សា គម្ពីរ និង អធិដ្ឋាន សុំ ការ ការពារ ពី ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
Kolesa o kixikanu kié mu kudilonga o Bibidia, samba kua Nzambi, mu bhinge phala ku ku langa.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿ.
Korean[ko]
성경을 공부하여 믿음을 강하게 하십시오. 하느님께 보호해 달라고 기도하십시오.
Konzo[koo]
Himba erikirirya lyawu omw’igha e Biblia, n’erisaba Nyamuhanga y’obutheya.
Kaonde[kqn]
Fundainga Baibolo pa kuba’mba lwitabilo lwenu lukose kabiji lombainga kwi Lesa pa kuba’mba emuzhikijilenga.
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ gɛt mɔ fet bay we yu de stɔdi di Baybul ɛn pre to Gɔd fɔ mek i go protɛkt yu.
Southern Kisi[kss]
Le tiindaŋ numndo kindioo, wa diomndaŋ veeloo o Baabuiyo niŋ, nduyɛ ma wa piɛileŋ o Mɛlɛka lo le num mandaa.
S'gaw Karen[ksw]
မၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ် နတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ခီဖျိလၢ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ ဒီးဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ် ဒ်သိးကစၢ်ယွၤ ကဒီသဒၢနၤတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Baweriya xwe bi xwendina Kitêba Pîroz xurt bike, û dua bike ku Xwedê te biparêze.
Kwangali[kwn]
Tunga po epuro pokulironga Bibeli nokuhundira Karunga a ku vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumika lukwikilu lwaku muna longokanga Nkand’a Nzambi yo lomba lusadisu muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуп, Кудайдан коргошун суранып, ишенимиңерди бекемдегиле.
Lamba[lam]
Mulukulisambisha Baibolo pakweba ati ubucetekelo bwenu bukose kabili mulukutembela pakweba ati baLesa balukumulameni.
Ganda[lg]
Nyweza okukkiriza kwo nga weesomesa Bayibuli era ng’osaba Yakuwa.
Lingala[ln]
Yekolá Biblia mpo okóma na kondima makasi, mpe bondeláká Nzambe mpo abatela yo.
Lozi[loz]
Mutiise tumelo yamina ka kuituta Bibele ni kulapela kuli Mulimu amiseleleze.
Lithuanian[lt]
Stiprinkite savo tikėjimą studijuodamas Bibliją ir melskite Dievą apsaugos.
Luba-Katanga[lu]
Komeja lwitabijo lobe na kwifunda Bible, ne kulomba Leza akukinge.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ulonga Bible bua kukolesha ditabuja diebe, ne sambila bua Nzambi akukube.
Luvale[lue]
Linangulenga Mbimbiliya mangana uzamise lufwelelo lwove nakulombanga kuli Kalunga akukinge.
Lunda[lun]
Koleshenu chikuhwelelu kuhitila mukudiza Bayibolu nawa lombenuña Nzambi kulonda yayikiñi.
Luo[luo]
Ger yie mari kuom somo Muma kendo kwa Jehova mondo okonyi.
Central Mazahua[maz]
Ma ri xo̷ru̷ ne Biblia ri ñejme e Yose ñe ri dyo̷tu̷ ra mbo̷kʼu̷.
Morisyen[mfe]
Pou ki ou lafwa vinn pli for, etidie Labib ek priye Bondie pou gagn so proteksion.
Malagasy[mg]
Ianaro ny Baiboly mba hatanjaka ny finoanao. Mivavaha mba harovan’i Jehovah ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaasambilila Baibo pakuti utailo winu ukome, nupya mwapepa kuli Leza pakuti amucingilila.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങളു ടെ വിശ്വാ സം വർധി പ്പി ക്കുക, സംരക്ഷ ണ ത്തി നു വേണ്ടി ദൈവ ത്തോ ടു പ്രാർഥി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Библи судалж итгэлээ бэхжүүлэн, чөтгөрүүдээс хамгаалахыг гуйн Еховад залбираарай.
Mòoré[mos]
Zãms-y Biiblã tɩ y tẽebã pãng paase, la y pʋʋsd a Zeova n kot a sõngre.
Marathi[mr]
बायबलचं वाचन करून आणि संरक्षणासाठी देवाला प्रार्थना करून आपला विश्वास वाढवा.
Malay[ms]
Binalah iman dengan belajar Bible, dan berdoalah untuk meminta perlindungan Tuhan.
Maltese[mt]
Ibni l- fidi tiegħek billi tistudja l- Bibbja, u itlob għall- protezzjoni t’Alla.
Norwegian[nb]
Bygg opp troen din ved å studere Bibelen, og be om at Gud må beskytte deg.
Nyemba[nba]
Kaniamesenu lutsilielo luenu mu ku lilongesa Mbimbiliya, na ku vundila kuli Njambi linga a mi niunge.
North Ndebele[nd]
Funda iBhayibhili ukuze ube lokholo oluqinileyo njalo ucele uNkulunkulu akuvikele.
Ndau[ndc]
Vakanyi rutendo hwenyu ngo kujija Bhaibheri, zve ngo kuita mukumbiro kuitira jiviriro ya Mwari.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गरेर आफ्नो विश्वास बलियो बनाउनुहोस् अनि सुरक्षाको लागि परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Yenonelo ore Tusi Hmijoc, ka sibonelo du Madaru co cagoreni bua, ile me aengetaceni ore ci une ni bua.
Ndonga[ng]
Koleka eitaalo lyoye mokukonakona Ombiimbeli, e to galikana Kalunga e ku gamene.
Lomwe[ngl]
Muteke nroromelo nanyu moorweela wa omuhuserya Piipiliya, ni oveka nikhaviheryo na Muluku.
Nias[nia]
Fahaʼö ndraʼugö ba Zura Niʼamoniʼö enaʼö itugu aro wamatiu, ba andrö wanolo moroi khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Padehen iman dengan mambasa Alkitab genep andau tuntang balakudoa mangat Yehowa mangalindung itah.
Dutch[nl]
Versterk je geloof door de Bijbel te bestuderen en vraag Jehovah om bescherming.
South Ndebele[nr]
Yakha ukukholwa kwakho ngokufunda iBhayibheli nokuthandazela bona uZimu akuvikele.
Northern Sotho[nso]
Matlafatša tumelo ya gago ka go ithuta Beibele, gomme o rapele Modimo gore a go šireletše.
Navajo[nv]
Neʼoodląʼ bidziil doogo Diyin Bizaad bíhoołʼaah, dóó Jiihóvah bichʼįʼ sodílzin áko nichʼą́ą́h naagháa doo.
Nyanja[ny]
Muyenera kumawerenga Baibulo ndiponso kupemphera kwa Mulungu kuti akutetezeni.
Nyaneka[nyk]
Pameka ekolelo liove mokulilongesa Ombimbiliya, nokulikuambela ku Huku opo ekuamene.
Nyankole[nyn]
Hamya okwikiriza kwawe orikwega Baibuli kandi orikushaba Yehova kukurinda.
Nyungwe[nyu]
Limbisani cikhulupiro canu mwa kupfunza Bibliya, ndipo mbapembani kwa Yahova kuti akukhotcerereni.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubelengeghe iBaibolo ukuti muye nu lwitiko lwa maka, kangi musumeghe ubutuli kwa Kyala
Nzima[nzi]
Maa wɔ diedi ɛnyi ɔlua Baebolo ne mɔɔ ɛbazukoa la azo, na sɛlɛ anwobanebɔlɛ fi Nyamenle ɛkɛ.
Khana[ogo]
Wu o yira tɛ̄maloo e nɔ Baibol, sa yere kara bara kpega aāba Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọn esegburhomẹmro ọnọ gbanhon nyoma wu ne yono i Baibol na, jeghwai nẹrhomo vwe Osolobrugwẹ nọ sẹroruọ.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu qoʼachuudhaan amantii kee cimsi; akka si eeguufis Waaqayyoon kadhadhu.
Pangasinan[pag]
Manaral kay Biblia pian ombiskeg so pananisiam, tan ipikasim ya protektaan ka na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey pray make Jehovah protect you, and dey study Bible. This one go make your faith strong.
Phende[pem]
Tunga gutshigina guaye mu gulonguga Biblia, toga Nzambi agubambe.
Pijin[pis]
Studyim Bible for strongim faith bilong iu, and prea long God for protectim iu.
Polish[pl]
Umacniaj wiarę przez studiowanie Biblii i módl się do Boga o ochronę.
Punjabi[pnb]
بائبل پڑھن نال اپنا ایمان مضبوط کرو تے خدا کولوں ایہہ دُعا منگو کہ اوہ تواڈی حفاظت کرے۔
Pohnpeian[pon]
Kakairada omw pwoson en kehlail sang ni omw pahn onopki Paipel, oh kapakapkihong Koht perepomw.
Portuguese[pt]
Aumente sua fé estudando a Bíblia e peça a proteção de Jeová.
Quechua[qu]
Shonqupita patsë Jehoväman markäkunëkipaq (yärakunaykipaq) Bibliapita yachakï, y mana allikunapita tsapäshunëkipaq Diosman mañakï.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Feyquita sinchiyáchiy Bibliát estudias, y Tata Yayát orapus protegesunánpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan iñiyniyuq kanaykipaq bibliamanta yachay hinaspa Jehova Diosta mañakuy yanapasunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliatan estudianayki iñiyniyki allin kananpaq, Diospa yanapaynintataq mañakunayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba fe shinlli cachunga Bibliata cada punlla liishpa, Jehovata cuidahuai nishpami mañana cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliata estudiasha, Jehova Diosta cuirahuai nisha mañangui.
Rarotongan[rar]
Akamatutu i toou akarongo na te apii anga i te Pipiria e te pure no ta Iehova paruruanga.
Réunion Creole French[rcf]
Étudié la Bib pou ranfors out foi é demann Bondieu protèj a ou.
Carpathian Romani[rmc]
Furt posilňin tiri vjera – študin e Biblija a mang le Devles, kaj tut te chraňinel.
Balkan Romani[rmn]
Zorjačer ti vera adžahar so ka sikljove andi Biblija hem moljintu e Jehovase te arakhitu.
Rundi[rn]
Nukomeze ukwizera kwawe mu kwiga Bibiliya no mu gusaba Imana ngo igukingire.
Ruund[rnd]
Kasikesh ritiy rey mu kwilej Bibil, ni it ukwash wa Nzamb.
Romanian[ro]
Întărește-ți credința studiind Biblia și roagă-te lui Dumnezeu pentru ocrotire.
Russian[ru]
Укрепляйте веру, изучая Библию и молясь Богу о защите.
Kinyarwanda[rw]
Iga Bibiliya kugira ngo ugire ukwizera gukomeye kandi usenge Imana uyisaba ko ikurinda.
Sena[seh]
Wangisani cikhulupiro canu mukupfundza Bhibhlya na kuphembera toera mukhale na citsidzikizo ca Mulungu.
Sango[sg]
Sara si mabe ti mo akpengba na lege ti mandango Bible, nga sambela Nzapa ti bata mo.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallite ammanakki jawaachishiˈri; qoleno Maganu agarannohe gede huuccatto assiˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
Ianaro ty Baiboly mba hatanjaky ty finoanao. Mivavaha mba harovani- Jehovah iha.
Samoan[sm]
Faamalosia lou faatuatua e ala i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, ma tatalo mo le puipuiga a le Atua.
Shona[sn]
Simbisa kutenda kwako nekudzidza Bhaibheri, uye nyengetera uchikumbira kudzivirirwa naMwari.
Songe[sop]
Ibaka lukumiino loobe p’obe kulonga Bible na kuteka bulami bw’Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan tranga yu bribi te yu e studeri Bijbel èn te yu e begi Gado fu kibri yu.
Swati[ss]
Cinisa kukholwa kwakho kuNkulunkulu ngekudadisha liBhayibheli nangekuthantaza kuJehova, umcele akuvikele.
Southern Sotho[st]
Ithute Bibele e le hore u be le tumelo ’me u rapele Jehova, u mo kope hore a u sireletse.
Sundanese[su]
Kuatkeun iman Sadérék ku cara diajar Kitab Suci sarta ngadoa ménta panyalindungan ti Allah.
Swedish[sv]
Stärk din tro genom att studera Bibeln, och be att Jehova ska skydda dig.
Swahili[sw]
Imarisha imani yako kwa kujifunza Biblia, na usali upate ulinzi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Utie nguvu imani yako kwa kujifunza Biblia, na usali ili kumuomba Mungu akulinde.
Sangir[sxn]
Pakatoghasẹ̌ pangangimangu carane ute, měngěndung Alkitapẹ̌, dingangu mẹ̌doa tadeạu Mawu měndiagạ si kau.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படித்து உங்கள் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துங்கள், பாதுகாப்புக்காகக் கடவுளிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hametin Ita-nia fiar hodi estuda Bíblia, no halo orasaun ba Maromak atu hetan protesaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mianara Baiboly mba ho mafe ty finoa’o sady mangataha ty fiarovan’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
Имонатонро бо омӯзиши Китоби Муқаддас мустаҳкам кунед ва дар дуо аз Яҳува пурсед, ки шуморо дар паноҳаш нигоҳ дорад.
Thai[th]
ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ คุณ มั่นคง เข้มแข็ง โดย เรียน คัมภีร์ ไบเบิล และ อธิษฐาน ขอ ให้ พระเจ้า ปก ป้อง คุ้มครอง
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብምጽናዕ እምነትካ ኣደልድል፣ ኣምላኽ ምእንቲ ኼዕቍበካ ድማ ጸሊ።
Tiv[tiv]
Henen Bibilo, nahan jighjigh u nan wou a taver, shi eren msen wer Aôndo a kura u.
Tagalog[tl]
Patibayin ang pananampalataya mo sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya, at manalangin para sa proteksiyon ng Diyos.
Tetela[tll]
Keketsha mbetawɔ kayɛ lo mbekaka Bible ndo lo nɔmbaka ekokelo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Nonotsha tumelo ya gago ka go ithuta Baebele mme o kope Modimo gore a go sireletse.
Tongan[to]
Langa hake ho‘o tuí ‘aki hono ako ‘a e Tohi Tapú, pea lotu ke ma‘u ‘a e malu‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Musambirengi Bayibolu kuti muje ndi chigomezu chakukho ndipuso mupempherengi kwaku Chiuta kuti wakuvikiliyeni.
Gitonga[toh]
Tiyisa gukhodwa gwago khu gu hevbula Bhibhiliya, ni gu gombeleya gu vhikedwa khu Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyumye lusyomo lwanu kwiinda mukwiiya Bbaibbele alimwi akupaila ikulomba kuti Leza amukwabilile.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceleyerek imanınızı güçlendirin ve sizi koruması için Tanrı’ya dua edin.
Tsonga[ts]
Tiyisa ripfumelo ra wena hi ku dyondza Bibele u tlhela u khongela eka Xikwembu leswaku xi ku sirhelela.
Tswa[tsc]
Tiyisa kukholwa ka wena hi ku gonza Biblia, u tlhela u kombela Jehova lezaku a ku vikela.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнеп, иманыгызны үстерегез һәм догада Аллаһының яклавын сорагыз.
Tooro[ttj]
Soma Baibuli nukwo oyombeke okwikiriza kwawe kandi osabe Yahwe nukwo aikale n’akulinda.
Tumbuka[tum]
Sambirani Baibolo kuti muŵe na chipulikano chakukhora ndipo pemphani Chiuta kuti wamuvikilirani.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi aka tou fakatuanaki mai te sukesuke ki te Tusi Tapu, kae ‵talo mō te puipuiga a te Atua.
Twi[tw]
Sua Bible fa hyɛ wo gyidi den, na srɛ Yehowa hɔ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
A faatupu i te faaroo ma te haapii i te Bibilia e a ani na roto i te pure i te parururaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Зміцнюйте віру, вивчаючи Біблію, і моліться до Бога про захист.
Umbundu[umb]
Pamisa ekolelo liove poku lilongisa Embimbiliya, kuenda likutilila ku Suku oco a ku teyuile.
Urdu[ur]
بائبل پڑھیں تاکہ آپ کا ایمان مضبوط ہو۔ خدا سے دُعا کریں کہ وہ آپ کی حفاظت کرے۔
Urhobo[urh]
Bọn esegbuyota wẹn gan womarẹ uyono rẹ Baibol vẹ ẹrhovwo vwọ kẹ ochọnvwe rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
Fà che la to fede la resti sempre pi forte studiando la Bìblia e fà orassion a Geovà par la to protession.
Vietnamese[vi]
Hãy xây đắp đức tin bằng cách học Kinh Thánh và cầu xin Đức Chúa Trời bảo vệ.
Makhuwa[vmw]
Mulipihe waamini wanyu mmusomaka Biibiliya, ni ovekela waakiheriwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaaninne Xoossay naaganaadan woossiyoogan ne ammanuwaa mintta.
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for study Bible so that ya faith go strong, and di pray make God protect you.
Wallisian[wls]
Fakamalohiʼi tau tui ʼaki tau ako te Tohi-Tapu pea mo kole te puipui ʼa te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Khajyen atʼekhahyaj, alechufwenej tʼat Biblia wet tʼalheje che Dios tʼu ame.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mianara Baiboly hankafatatra finoan̈anao. Mivavaha amy Zan̈ahary hiaro anao.
Liberia Kpelle[xpe]
Ílaa-lai su kpanaŋ Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́riɛ su, I Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ e ímaa kɔ̃ɔ.
Yao[yao]
Alimbikasye cikulupi cawo mwakulijiganya Baibulo soni am’ŵendeje Mlungu mwipopelo kuti ŵacenjele.
Yombe[yom]
Kindisa kiminu kyaku mu kulonguka Kibibila, ayi sambila kwidi Yave mwingi kakukyeba.
Cantonese[yue]
通过研读圣经培养信心,并且祷告寻求耶和华嘅帮助。
Zande[zne]
Mo sonosi gamo idapase ni wisigo mo Baibiri, na ki kpari tipa ga Mbori bandahe.
Zulu[zu]
Qinisa ukholo lwakho ngokutadisha iBhayibheli, bese uyathandaza kuNkulunkulu umcele ukuba akuvikele.