Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከይሁዳ አእላፋት መካከል በጣም ትንሽ የሆንሽው ቤተልሔም ኤፍራታ ሆይ፣ . . . በእስራኤል ገዢ የሚሆን ከአንቺ ይወጣልኛል።”
Azerbaijani[az]
«Sən, ey Beytləhm Əfrat,.. İsraildə iradəmi icra edəcək rəhbər səndən çıxacaq».
Cebuano[ceb]
“Ikaw, Oh Betlehem Eprata, . . . maggikan kanimo ang usa nga mahimong magmamando sa Israel.”
Danish[da]
“Du, Betlehem Efrata, ... fra dig vil jeg lade den der skal være hersker i Israel, udgå.”
Ewe[ee]
“Oo wò, Betlehem Efrata, . . . mewòe ame si anye dziɖula le Israel la ado tso nam.”
Greek[el]
«Εσύ, Βηθλεέμ Εφραθά, . . . από εσένα θα βγει για εμένα αυτός που θα γίνει άρχοντας στον Ισραήλ».
English[en]
“You, O Bethlehem Ephrathah, . . . from you will come out for me the one to be ruler in Israel.”
Estonian[et]
„Sina, Petlemm, Efrata, ... sinust tuleb mulle see, kellest saab Iisraeli valitseja.”
Finnish[fi]
”Sinusta, Betlehem-Efrata, – – sinusta tulee minulle hallitsija Israeliin.”
Fijian[fj]
“O iko Peceliema Efiraca, . . . ena lako mai vei iko na iliuliu ena matataki au e Isireli”
French[fr]
« Toi, ô Bethléem Éfrata, [...] de toi sortira pour moi celui qui sera chef en Israël. »
Ga[gaa]
“Bo Betlehem Efrata, . . . bo omli mɔ ni baafee nɔyelɔ yɛ Israel lɛ baajɛ aba ahã mi.”
Gilbertese[gil]
“Ngkoe ae Betereem Eberata, . . . e na otinako mairoum te aomata ae e na riki bwa te tia tautaeka ibukiu i Iteraera.”
Gun[guw]
“Hiẹ, Bẹtlẹhẹm Eflata E, . . . hiẹ mẹ wẹ mẹhe na dugán to Islaeli na tọ́n sọn na mi.”
Hindi[hi]
“हे बेतलेहेम एप्राता, . . . तुझमें से एक ऐसा शख्स आएगा जिसे मैं इसराएल का शासक ठहराऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
“O Betlehem Efrata, . . .sa imo magahalin ang isa nga magagahom sa Israelpara sa akon.”
Haitian[ht]
“Kanta pou ou, o Betleyèm Efrata, [...] se lakay ou sila a ki pral dirije Izrayèl pou mwen an ap soti.”
Hungarian[hu]
„Te, ó, Betlehem Efrata. . ., belőled származik nekem, aki uralkodni fog Izraelen”
Indonesian[id]
”Betlehem Efrata, . . . darimu akan muncul bagi-Ku seseorang yang akan menjadi penguasa di Israel.”
Iloko[ilo]
“Sika, O Betlehem Efrata, . . . aggapunto kenka ti mangituray iti Israel a mangaramid iti pagayatak.”
Isoko[iso]
“O whẹ Bẹtlẹhẹm Efrata, . . . eva ra ọnọ ọ te jọ osu kẹ omẹ evaọ Izrẹl o ti no ze.”
Italian[it]
“E tu, Betlemme Efrata, [...] da te mi uscirà colui che dovrà governare in Israele”.
Kongo[kg]
“Nge, O Betelemi Efrata, . . . muntu yina ta vanda mfumu na Izraele sambu na mono ta basika na nge.”
Kikuyu[ki]
“Nawe, Bethilehemu Efiratha, . . . kuuma harĩ wee nĩ gũkooimĩra ũrĩa ũgaathana thĩinĩ wa Isiraeli nĩ ũndũ wakwa.”
Kazakh[kk]
“Уа, сен, Бетлехем-Ефрата... Сенен менің атымнан Исраилге билеуші болатын біреу шығады”.
Korean[ko]
“베들레헴 에브라다야, ··· 이스라엘을 통치할 자가 나를 위해 네게서 나올 것이다.”
Kaonde[kqn]
“Obewa Betelema Efulata, . . . mwi obewa mo mukafuma ukekala kalama mu Isalela.”
Ganda[lg]
“Ggwe Besirekemu Efulaasa, . . . mu ggwe mwe muliva omufuzi wa Isirayiri.”
Lozi[loz]
“Wena Betelehema Efrata, . . . ku wena kukazwa yenika keta kuba mubusi mwa Isilaele.”
Lithuanian[lt]
„Iš tavęs, Betliejau, Efrata, [...] kils tas, kuriam aš duosiu valdyti Izraelį.“
Luba-Katanga[lu]
“Ne abewa, a Betelema Efalata, . . . mudi abe mukatamba yewa wa kungikadila bu mulopwe mu Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
“Wewe, Beteleheme Efelata, . . . kuudi nekupatuke bua bualu buanyi muntu wikala mfumu mu Isa-lele.”
Luvale[lue]
“Ove Mbetelema Efwalata, . . . muli ove mukiko namukafuma mwangana uze mwakanguyulila vaIsalele.”
Malayalam[ml]
“ബേത്ത്ലെ ഹെം എഫ്രാത്തേ, . . . എനിക്കു വേണ്ടി ഇസ്രാ യേ ലി നെ ഭരിക്കാ നു ള്ളവൻ നിന്നിൽനി ന്ന് വരും.”
Malay[ms]
“Hai Betlehem Efrata, . . . daripadamu akan bangkit seorang pemerintah Israel.”
Norwegian[nb]
«Du, Betlehem Efrata, ... fra deg vil jeg la den som skal være hersker i Israel, komme.»
Nepali[ne]
“हे बेतलेहेम एप्राता, . . . तिमीबाट मेरो निम्ति एक जना आउनेछ, जसले इस्राएलमा शासन गर्नेछ।”
Dutch[nl]
Uit jou, Bethlehem Efratha, (...) uit jou zal degene voortkomen die voor mij heerser zal zijn in Israël.
Pangasinan[pag]
“Sika, O Betlehem Efrata, . . . ompaway ed sika imay turoen kon magmaliw a manuley ed Israel.”
Polish[pl]
„Betlejem Efrata, (...) z ciebie wyjdzie władca, który w moim imieniu będzie panował w Izraelu”
Portuguese[pt]
“Você, ó Belém Efrata, . . . de você me sairá aquele que será governante em Israel.”
Sango[sg]
“Mo, Bethléhem Éphrathah, . . . mbeni zo ayeke sigi ande na yâ ti mo ti ga mokonzi na Israël ndali ti mbi.”
Swedish[sv]
”Och du, Betlehem Efrata, ... från dig ska jag låta en härskare över Israel komma.”
Swahili[sw]
“Wewe, Ee Bethlehemu Efratha, . . . kutoka kwako atatoka kwa ajili yangu yule atakayekuwa mtawala katika Israeli.”
Congo Swahili[swc]
“Wewe, Ee Betlehemu Efrata, . . . mwenye atatawala katika Israeli kwa ajili yangu atatokea kwako.”
Tamil[ta]
“எப்பிராத்தா என்று அழைக்கப்படும் பெத்லகேமே, . . . இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிற ராஜா உன்னிடமிருந்து வருவார்.”
Tetun Dili[tdt]
“Kona-ba ó, oh Belein Efrata, . . . husi ó mak sei mosu ba haʼu ida neʼebé sei ukun Izraél.”
Thai[th]
“ส่วน เบธเลเฮม เอฟราธาห์ . . . เรา จะ ตั้ง คน หนึ่ง จาก เมือง นี้ ให้ เป็น ผู้ ปกครอง อิสราเอล”
Tigrinya[ti]
“ኣቲ ቤት-ልሄም ኤፍራታ፡ . . . ካባኺ እቲ ኣብ እስራኤል ገዛኢ ዝዀነለይ፡ . . . ኺወጽእ እዩ።”
Tagalog[tl]
“Ikaw, O Betlehem Eprata, . . . sa iyo magmumula ang magiging tagapamahala sa Israel.”
Tetela[tll]
“Wɛ Bɛtɛlɛhɛma Efarata le, . . . oma le yɛ kayotomba ɔnɛ layonga omboledi lo Isariyɛlɛ.”
Tongan[to]
“Ko koe, ‘e Pētelihema ‘Efalata, . . . ‘e ha‘u meiate koe ma‘aku ‘a e tokotaha te ne hoko ko e pule ‘i ‘Isilelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Yebo, O Betelehemu Efrata, . . . mulinduwe muyoozwa yooyo uuyoondibeda muleli mu Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
“Yu, O Betlehem Efrata, . . . wanpela man bai kamap long yu long nem bilong mi na em bai kamap king long Israel.”
Tatar[tt]
«Син, Бәйтлеһем Ифрат... Минем өчен Исраилдә идарәче булачак зат синнән чыгар».
Tumbuka[tum]
“Iwe, Betelehemu Efurata, . . . mwa iwe muzamufuma uyo wazamuŵa muwusi wa Israyeli.”
Tuvalu[tvl]
“Kae ko koe, e Peteleema Efalata, . . . ka vau mai i a koe se tino mō oku telā ka fai mo pule i Isalaelu.”
Ukrainian[uk]
«Віфлеєме Ефрато... са́ме з тебе вийде той, хто буде правити в Ізраїлі».
Vietnamese[vi]
“Về phần ngươi, hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta,... từ nơi ngươi sẽ ra cho ta một vị sẽ cai trị Y-sơ-ra-ên”.
Waray (Philippines)[war]
“Ikaw, O Bethlehem Efrata, . . . ha imo magtitikang an usa nga magigin magmarando ha Israel para ha akon.”
Yoruba[yo]
“Ìwọ Bẹ́tílẹ́hẹ́mù Éfúrátà, . . . inú rẹ ni ẹni tí mo fẹ́ kó ṣàkóso Ísírẹ́lì ti máa jáde wá.”