Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
دُعيت للمشاركة في مسابقة على مستوى الولاية لمدرستها الثانوية في نفس المساء الذي التزمت فيه بالمشاركة في اجتماع وتد جمعية الإغاثة.
Bulgarian[bg]
Тя била поканена да участва в щатско състезание, за да представи своята гимназия през вечер, за която била обещала да участва в събрание на Обществото за взаимопомощ в кола.
Bislama[bi]
Oli invaetem hem blong tekpat long wan provins level kompetisen blong hae skul blong hem, be long sem naet, hem i komitim hem blong tekpat long wan stek Rilif Sosaeti miting.
Cebuano[ceb]
Gidapit siya sa pag-apil sa usa ka statewide nga kompetisyon alang sa iyang high school sa samang gabii nga mipasalig siyang moapil sa miting sa stake Relief Society.
Czech[cs]
Byla pozvána reprezentovat svou střední školu v celostátní soutěži, která se měla konat téhož večera, kdy se zavázala, že se zúčastní kůlového setkání Pomocného sdružení.
Danish[da]
Hun blev inviteret til at deltage i et statsmesterskab med sin high school samme aften, som hun havde forpligtet sig til at deltage i et stavshjælpeforeningsmøde.
German[de]
Ihm wurde angeboten, seine Schule bei einem Wettbewerb für den ganzen Bundesstaat zu vertreten, der am selben Abend stattfand wie eine Pfahl-FHV-Versammlung, für die es seine Mitwirkung bereits zugesagt hatte.
Greek[el]
Είχε προσκληθεί να συμμετάσχει με το λύκειό της σε ένα διαγωνισμό της Πολιτείας, το ίδιο ακριβώς απόγευμα που είχε δεσμευθεί να συμμετάσχει σε μία συνάντηση πασσάλου της Ανακουφιστικής Εταιρείας.
English[en]
She was invited to participate in a statewide competition for her high school on the same evening she had committed to participate in a stake Relief Society meeting.
Spanish[es]
La invitaron a participar en una competencia estatal para su escuela secundaria durante la misma tarde en que se había comprometido a participar en una reunión de la Sociedad de Socorro de estaca.
Estonian[et]
Teda kutsuti oma gümnaasiumi esindama osariiklikele võistlustele, mis toimusid samal õhtul, kui ta oli kohustunud osalema vaia Abiühingu koosolekul.
Persian[fa]
او برای شرکت در یک مسابقه در سطح ایالت برای دبیرستانش در همان شب که قول داده بود در نشست انجمن امدادی زنان وتد شرکت کند دعوت شده بود.
Finnish[fi]
Hänet kutsuttiin osallistumaan koulunsa edustajana osavaltiolliseen kilpailuun samana iltana, kun hän oli lupautunut osallistumaan vaarnan Apuyhdistyksen kokoukseen.
Fijian[fj]
A sureti o koya me matataka nona koronivuli ena dua na veisisivi ni yasana raraba ena yakavi vata sa yalataka tu me vakaitavi kina ena dua na soqoni ni iSoqosoqo ni Veivukei ni nona iteki.
French[fr]
Elle devait participer à une compétition pour son école, au niveau régional, le même soir où elle s’était engagée à participer à une réunion de Société de Secours de pieu.
Gilbertese[gil]
E kaoaki bwa e na ira te kaboo irouia kaain te kauarinan n reirei n te tairiki naba are e a tia ni motinnanoia bwa e na ira aia Bootaki Aine n te titeiki.
Guarani[gn]
Oñe’invita chupe oparticipa hağua competencia estatal ijescuela secundaria-pe, ha upe ka’aru oñekomprometékuri avei oho hağua Sociedad de Socorro reunión, estaca-pe.
Fiji Hindi[hif]
Usko apne high skool ke ek vibhaag ke pratiyogita mein bhaag lene ko amantirit kiya gaya tha jo ussi din usko Sahayak Sanstha sabha mein bhi bhaag lena tha.
Hiligaynon[hil]
Sia gin-agda nga magpartisipar sa isa ka pang-estado nga paindis-indis para sa Iya high school sa amo man nga gab-i nga ang Stake Relief Society ginhiwat.
Hmong[hmn]
Muaj neeg caw nws koom kev sib tw thoob lub xeev rau nws lub tsev kawm ntawv tib hmo thaum nws twb cog lus tias nws yuav koom ib txoj kev sib ntsib ntawm ceg txheem ntseeg lub Koom Haum Niam Tsev.
Croatian[hr]
Ona je pozvana sudjelovati u državnom natjecanju za svoju školu tijekom iste večeri kada se obvezala sudjelovati na sastanku Potpornog društva u kolčiću.
Haitian[ht]
Yo te envite l pou l te pasitipe nan yon konpetisyon nasyonal pou lekòl li nan menm jou swa li te gen angajman pou l te patisipe nan yon reyinyon Sosyete Sekou nan pieu a.
Hungarian[hu]
Felkérték, hogy képviselje a középiskoláját egy, az egész államra kiterjedő versenyen, mely ugyanarra az estére esett, mint a cöveki segítőegyleti gyűlés, amelyre már elígérkezett.
Indonesian[id]
Dia diundang untuk berpartisipasi dalam kompetisi di seluruh negara bagian untuk SMA-nya pada malam yang sama dia berkomitmen untuk berpartisipasi dalam sebuah pertemuan Lembaga Pertolongan pasak.
Icelandic[is]
Henni var boðið að taka þátt í ríkiskeppni fyrir framhaldsskóla sinn, þetta var sama kvöld og hún hafði lofað að taka þátt í Líknarfélagsfundi.
Italian[it]
Era stata invitata a rappresentare il suo liceo in una competizione a livello statale la stessa sera in cui aveva preso l’impegno di partecipare a una riunione della Società di Soccorso di palo.
Korean[ko]
이 청녀는 자신의 고등학교 대표로 미국의 한 주에서 주최하는 대회에 출전하게 되었는데, 하필이면 그날 저녁이 스테이크 상호부조회 모임에 참석하기로 한 날이었습니다.
Kosraean[kos]
El suliyuck in wi ke sie competition ke state nuh kwewa ke high school lal ah ke ekuh sepacna el olwelah in wi ke sie miting luhn stek Rilif Sosaiti.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ແຂ່ງຂັນ ລະດັບ ລັດ ສໍາລັບ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມ ຂອງ ນາງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ທີ່ນາງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ປະຈໍາ ສະ ເຕກ.
Lithuanian[lt]
Ji buvo pakviesta atstovauti savo mokyklai šalies lygio varžybose, kurios vyko tą patį vakarą, kada Ji buvo įsipareigojusi dalyvauti kuolo Paramos bendrijos susirinkime.
Latvian[lv]
Viņa bija aicināta pārstāvēt savu vidusskolu štata sacensībās, kas norisinājās tajā pašā vakarā, kad viņa bija apņēmusies piedalīties staba Palīdzības biedrības sanāksmē.
Malagasy[mg]
Nasaina izy handray anjara tamin’ny fifaninanana iray izay nitranga tamin’ny takariva iray izay efa nanolorany tena hanatrehana fivorian’ny Fikambanana Ifanampian’ny tsatòka.
Marshallese[mh]
Kar kajjitōk ippān bwen bōk koņaan ilo juon iien jiāe ilo aolepān amedka n̄an high school eo an ilo ejja joteen eo ekar kallim̧ur bwen bōk koņaan ilo juon kweilo̧k an Doulul eo an Kōrā ro.
Mongolian[mn]
Түүнийг гадасны Халамжийн нийгэмлэгийн цугларалтад очихоор амласан өдөр нь мужийн тэмцээнд ахлах сургуулиа төлөөлөн оролцохыг урьжээ.
Malay[ms]
Dia dijemput untuk menyertai dalam pertandingan seluruh negeri untuk sekolah tinggi pada petang sama yang dia buat komitmen untuk menyertai mesyuarat Lembaga Pertolongan pancang.
Norwegian[nb]
Hun ble invitert til å delta i en delstatskonkurranse for skolen sin på samme kveld som hun hadde lovet å delta på et Hjelpeforeningsmøte i staven.
Dutch[nl]
Op precies dezelfde avond dat ze had beloofd naar een ZHV-bijeenkomst in de ring te gaan, was ze uitgenodigd om haar school op een belangrijke wedstrijd te vertegenwoordigen.
Papiamento[pap]
E tabata invitá pa partisipá den un kompetensia di estado pa su skol sekundario na e mes un anochi ku el a komprometé pa partisipá na un reunion di estaka di Sosiedat di Sokoro.
Palauan[pau]
Ng mlongit el mo er a klaiuengader lomtechei er a skulel lobengkel a bebil er a high skuul er a osisiu el kesus el blal tibir el mo er a miting er a stake er a Relief Society.
Polish[pl]
Została poproszona o reprezentowanie swojego liceum w konkursie stanowym w tym samym dniu, w którym, zgodnie ze wcześniejszym zobowiązaniem, miała uczestniczyć w spotkaniu Stowarzyszenia Pomocy w paliku.
Pohnpeian[pon]
Serepeino luklahng en iang siaiki ah sukuhlo nan siai lap ehu nan ah wehio nisoutik ohte me e inoukidahr me e pahn iahng towehdi mihting en Pwihn en Sawas en Lih akan .
Portuguese[pt]
Ela foi convidada para participar de uma competição estadual de sua escola do Ensino Médio na mesma noite em que havia se comprometido a participar de uma reunião da Sociedade de Socorro na estaca.
Romanian[ro]
Ea a fost invitată să participe la o competiție, la nivel statal, în cadrul căreia avea să-și reprezinte liceul în aceeași seară în care își luase angajamentul de a participa la o adunare a Societății de Alinare la nivel de țăruș.
Russian[ru]
Ей предложили представлять ее школу на чемпионате штата, который проходил в тот же вечер, что и собрание Общества милосердия кола, в котором она обещала участвовать.
Slovak[sk]
Bola pozvaná, aby sa zúčastnila na celoštátnej súťaži jej strednej školy, ale v ten istý večer mala záväzok zapojiť sa do stretnutia Združenia pomoci v kole.
Samoan[sm]
Sa valaauliaina o ia e auai i se tauvaga faalesetete mo lana aoga maualuga i le afiafi lava e tasi sa ia tautino ai e auai i se fonotaga a le Aualofa a le siteki.
Serbian[sr]
Била је позвана да учествује на државном такмичењу за своју средњу школу исте вечери када је обећала да ће учествовати на састанку Потпорног друштва у кочићу.
Swedish[sv]
Hon blev inbjuden att delta i en delstatstävling för sin high school samma kväll som hon hade lovat delta i ett stavsmöte för Hjälpföreningen.
Swahili[sw]
Alialikwa kushiriki katika mashindano ya jimbo kwa niaba ya shule yake ya upili jioni ile alikuwa amehidi kushiriki katika mkutano wa kigingi wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama.
Telugu[te]
ఆమె తన స్టేకు ఉపశమన సమాజ కూడికకు హాజరగుటకు ఒప్పుకున్న అదే సాయంత్రము ఆమె రాష్ట్రవ్యాప్త౦గా జరుగుతున్న ఉన్నత పాఠశాల పోటీలో పాల్గొనడానికి పిలువబడినది.
Tagalog[tl]
Inanyayahan siyang lumahok sa isang statewide competition para sa kanyang high school sa gabi na nakapangako rin siyang sumama sa isang stake Relief Society meeting.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi ia ke kau ʻi ha feʻauhi fakasiteiti maʻa hono ʻapiako māʻolungá ʻi he efiafi tatau ne ʻosi tukupā ai ke kau ʻi ha fakataha fineʻofa fakasiteiki.
Tahitian[ty]
’Ua anihia ʼoia ’ia haere i roto i te hōʼē tātaʼuraʼa nō te tufaʼa fenua nō tāna fare ha’api’ira’a tuarua i te hōʼē ā aruʼi ’ua faʼaoti ʼoia e haere atu i te hōʼē ʼāpoʼoraʼa titi ʼa te Sōtaiete Tauturu.
Ukrainian[uk]
Її запросили взяти участь в змаганні на рівні штату, представляючи старші класи її школи, яке відбувалося того ж вечора, що й збори Товариства допомоги колу, в якому вона зобов’язалася взяти участь.
Vietnamese[vi]
Em ấy được mời đại diện cho trường trung học của mình để tham dự một cuộc thi toàn tiểu bang diễn ra vào cùng một buổi tối mà em ấy đã cam kết tham dự một buổi họp của Hội Phụ Nữ giáo khu.