Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nou nie net ondergronds nie, maar ook afgesonderd gewerk.
Arabic[ar]
فصار عملنا الآن ليس سرِّيا فحسب بل منعزلا ايضا.
Bemba[bem]
Umulimo wesu nomba tawali fye wa mu bumfisolo lelo na kabili uwa kuputulwako.
Cebuano[ceb]
Karon ang among buluhaton dili lang patago apan nahilain usab.
Czech[cs]
Dílo u nás nyní nebylo pouze v podzemí, ale také bylo odříznuté od světa.
Danish[da]
Nu måtte vort arbejde ikke alene foregå under jorden, men vi var også isolerede fra omverdenen.
German[de]
Zu der Untergrundtätigkeit kam nun noch die Isolation hinzu.
Efik[efi]
Utom nnyịn kemi ikedịghe ndedịbe kpọt edi n̄ko ye edidu ikpọn̄.
Greek[el]
Τώρα το έργο μας γινόταν όχι μόνο υπό την επιφάνεια, αλλά και υπό συνθήκες απομόνωσης.
English[en]
Our work was now not only underground but also isolated.
Spanish[es]
Ahora no solo teníamos que efectuar nuestra obra clandestinamente, sino en aislamiento también.
Estonian[et]
Meie töö ei olnud nüüd mitte ainult põranda all, vaid ka eraldatud.
Finnish[fi]
Toimimme paitsi maan alla myös eristyksissä muista.
French[fr]
Désormais, non seulement notre œuvre était clandestine, mais en plus nous étions isolés.
Hebrew[he]
כעת פעילותנו היתה לא רק במחתרת, אלא גם מנותקת.
Hiligaynon[hil]
Ang amon hilikuton indi lamang nga sa tago sa karon kundi napain man.
Croatian[hr]
Naše djelo sada nije bilo samo ilegalno već i izolirano.
Hungarian[hu]
Munkánkat most már nemcsak földalatt, hanem társainktól teljesen elszigetelve is végeztük.
Indonesian[id]
Pekerjaan kami sekarang bukan hanya di bawah tanah tetapi juga terisolasi.
Iloko[ilo]
Ti trabahomi ket saan laeng a mailimlimed itan no di ket naiputputong pay.
Italian[it]
Ora la nostra opera non solo era clandestina, ma era anche isolata.
Japanese[ja]
以後,私たちの業は地下活動となったうえに孤立してしまいました。
Korean[ko]
우리의 활동은 이제 지하에서 수행해야 할 뿐 아니라 고립되기까지 하였다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ഇപ്പോൾ ഒളിവിലായി എന്നു മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒററപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့နှင့်ကျွန်တော်တို့၏လုပ်ငန်းသည် မြေအောက်လုပ်ငန်းဖြစ်ရုံမက သီးခြားအဖြစ်သို့လည်း ရောက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Nå måtte arbeidet vårt ikke bare foregå under jorden, men også uten kontakt med omverdenen.
Dutch[nl]
Ons werk was nu niet alleen ondergronds maar ook geïsoleerd.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu tsopano sinali kokha yochitidwa mwakabisira komanso yolekanitsidwa.
Polish[pl]
Pracowaliśmy teraz nie tylko w podziemiu, lecz także w izolacji.
Portuguese[pt]
Nossa obra então não só estava às ocultas, mas também isolada.
Romanian[ro]
Lucrarea noastră era acum nu numai subterană, dar şi izolată.
Russian[ru]
Теперь наша деятельность была не только подпольной, но также изолированной.
Slovak[sk]
Nielenže sa naše dielo vykonávalo v podzemí, ale bolo aj izolované.
Slovenian[sl]
Naše delovanje zdaj ni bilo le prepovedano, marveč tudi osamljeno.
Samoan[sm]
Ona lē gata ai lea ina faia faalilolilo la matou galuega, ae ua vā eseese foi.
Shona[sn]
Basa redu zvino rakanga risati richingova rapasi pevhu bedzi asiwo rakaparadzaniswa.
Serbian[sr]
Naše delo sada nije bilo samo ilegalno već i izolovano.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna e ne e se oa sekhukhu feela empa re ne re le ka thōko.
Swedish[sv]
Vår verksamhet var nu inte bara ”underjordisk”, utan också isolerad från yttervärlden.
Swahili[sw]
Kazi yetu sasa haikuwa ya kichini-chini tu bali pia yenye kutengwa.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வேலை இப்போது தலைமறைவாக மட்டுமல்ல, அமைப்போடு தொடர்பின்றியும் இருந்தது.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ กิจการ งาน ของ เรา ไม่ เพียง แต่ ทํา อย่าง ลับ ๆ แต่ อยู่ โดด เดี่ยว อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang aming gawain ngayon ay hindi lamang palihim kundi nakabukod din naman.
Tswana[tn]
Jaanong tiro ya rona e ne e sa tsamaisiwe ka sephiri fela gape re ne re kgaogantswe le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tambuim pinis wok bilong mipela na mipela i mas wok hait, na nau ol brata long narapela hap i no inap helpim mipela.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina a wu nga endliwi hi ku tumbela ntsena kambe a a wu tlhele wu va woxe.
Tahitian[ty]
Aita noa ta matou ohipa i rave-huna-hia, o matou ana‘e râ i to matou pae.
Ukrainian[uk]
Тепер наша діяльність була не тільки підпільною, але також ізольованою.
Wallisian[wls]
Ko tamatou gāue mole kei gata ʼaki pe tona tapuʼi kae kua mātou to ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Ngoku sasingasasebenzi sithubeleza nje kuphela kodwa sasahlukanisiwe.
Yoruba[yo]
Iṣẹ wa nisinsinyi kì í ṣe kìkì abẹlẹ ṣugbọn ó tún jẹ àdádó.
Chinese[zh]
现在,我们的工作不但必须暗中进行,而且更被孤立起来。
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu manje wawungasewona owenziwa ngomshoshaphansi kuphela kodwa futhi wawusuhlukanisiwe.