Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно текста на посоченото приложение допълнителният преглед включва най-малкото проверка на общото състояние на превозното средство (например корозия, която не застрашава сигурността, състоянието на вътрешността на автомобила), „On Board Diagnostics“ (по-специално активните и пасивните елементи на сигурността), механичните части (съединителя, двигателя, трансмисията), гарнитурите (например броните, предния капак, елероните), светлините и оборудването (по-специално климатичната инсталация, бутоните за стъклата).
Czech[cs]
Podle znění uvedené přílohy se doplňková prohlídka týká alespoň celkového stavu vozidla (např. koroze neovlivňující bezpečnost, stav interiéru), „On Board Diagnostics“ (zejména prvky aktivní a pasivní bezpečnosti), mechanických součástek (mimo jiné spojky, motoru, převodovky), dílů karoserie (např. nárazníků, kapoty, blatníků), světel a výbavy (zejména klimatizace, ovládání oken).
Danish[da]
Ifølge nævnte bilags ordlyd vedrører den supplerende kontrol som minimum køretøjets generelle stand (f.eks. rustens indvirkning på sikkerheden, interiørets stand), »On Board Diagnostics« (bl.a. de aktive og passive sikkerhedselementer), de mekaniske dele (herunder koblingen, motoren, gearene), beklædningsdelene (f.eks. kofangerne, kølerhjelmen, hækspoilerne), lysene og tilbehøret (bl.a. klimaanlægget, betjening af ruderne).
German[de]
B. Korrosion, die die Sicherheit nicht beeinträchtigt, Zustand des Innenraums), auf die „On Board Diagnostics“ (insbesondere die aktiven und passiven Sicherheitshilfen), auf die mechanischen Teile (u. a. Kupplung, Motor, Getriebe), auf die Verkleidungsteile (z. B. Kotflügel, Motorhaube, Spoiler), auf die Lichter und auf die Ausrüstungen (insbesondere Klimaanlage und Scheibenbedienungsvorrichtung).
Greek[el]
Κατά το γράμμα του εν λόγω παραρτήματος, ο συμπληρωματικός έλεγχος αφορά, τουλάχιστον, τη γενική κατάσταση του αυτοκινήτου (παραδείγματος χάρη, τη διάβρωση η οποία δεν επηρεάζει την ασφάλεια, την κατάσταση του εσωτερικού του αυτοκινήτου), τις «On Board Diagnostics» (μεταξύ άλλων, τα στοιχεία ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας), τα μηχανικά εξαρτήματα (μεταξύ άλλων, τον συμπλέκτη, τη μηχανή, το σύστημα μεταδόσεως), τα εξαρτήματα της επενδύσεως (παραδείγματος χάρη, τους προφυλακτήρες, το κάλυμμα της μηχανής, τα φτερά), τα φώτα και τους εξοπλισμούς (μεταξύ άλλων, τον κλιματισμό, το σύστημα ελέγχου των υαλοπινάκων).
English[en]
According to the text of that annex, the supplementary inspection covers, at least, the general condition of the vehicle (for example, corrosion which does not affect safety, the condition of the interior), the on-board diagnostics (inter alia, active and passive safety features), mechanical components (inter alia, the clutch, engine and gears), trim components (for example, the bumpers, bonnet and wings), lights and equipment (inter alia, the air conditioning system and electric windows).
Spanish[es]
De conformidad con el tenor de dicho anexo, la inspección adicional se referirá, como mínimo, al estado general del vehículo (por ejemplo, la corrosión que no afecte a la seguridad, el estado del interior), a los «On Board Diagnostics» (en particular, los elementos de seguridad activos y pasivos), a las piezas mecánicas (entre otras, el embrague, el motor, la transmisión), a las piezas de revestimiento (por ejemplo, los parachoques, el capó, los alerones), a las luces y al equipamiento (en particular, la climatización, el mando de las ventanillas).
Estonian[et]
Vastavalt nimetatud lisa sõnastusele puudutab täiendav kontroll vähemalt sõiduki üldist seisukorda (näiteks ohutust mittemõjutav korrosioon, interjööri seisukord), „On Board Diagnostics”-it (eelkõige aktiivne ja passiivne turvavarustus), mehaanilisi osi (muu hulgas sidur, mootor, ülekanne), dekoratiivelemente (näiteks kaitserauad, kapott, spoilerid), laternaid ja varustust (eelkõige kliimaseadmed, akende ajamid).
Finnish[fi]
Kyseisen liitteen sanamuodon mukaan lisäkatsastuksen kohteena on vähintään ajoneuvon yleiskunto (esim. ruostuminen, joka ei vaikuta turvallisuuteen; sisätilojen kunto), On Board Diagnostics (erityisesti aktiiviset ja passiiviset turvallisuusseikat), mekaaniset osat (mm. kytkin, moottori, voimansiirto), ulkoverhoilu (esim. puskurit, konepelti, siivekkeet), valot ja varusteet (esim. ilmastointi ja ikkunoiden avaus- ja sulkulaitteet).
French[fr]
Suivant le libellé de ladite annexe, le contrôle supplémentaire se rapporte, au moins, à l’état général du véhicule (par exemple, la corrosion n’influençant pas la sécurité, l’état de l’intérieur), aux «On Board Diagnostics» (notamment, les éléments de sécurité actifs et passifs), aux pièces mécaniques (entre autres, l’embrayage, le moteur, la transmission), aux pièces de garnissage (par exemple, les pare-chocs, le capot, les ailerons), aux feux et aux équipements (notamment, la climatisation, la commande des vitres).
Hungarian[hu]
A szóban forgó melléklet megfogalmazása szerint a kiegészítő vizsgálat – legalább – a gépjármű általános állapotára (például a biztonságot nem befolyásoló korrózió, az utastér állapota), az „On Board Diagnostics”-ra (különösen az aktív és passzív biztonsági berendezések), a mechanikai alkatrészekre (többek között a tengelykapcsoló, a motor, az erőátvitel), a karosszériaelemekre (például a lökhárító, a motorháztető, a légterelők), a világításra és a felszerelésekre (különösen a légkondicionáló, az ablakemelő) vonatkozik.
Italian[it]
Secondo il tenore letterale di tale allegato, il controllo supplementare si riferisce, quantomeno, allo stato generale del veicolo (per esempio, la corrosione che non influenza la sicurezza, lo stato dell’abitacolo), agli «On Board Diagnostics» (segnatamente, gli elementi di sicurezza attivi e passivi), alle parti meccaniche (tra l’altro, la frizione, il motore, la trasmissione), alle guarnizioni (per esempio, il paraurti, il cofano, il parafango), alle luci e agli equipaggiamenti (segnatamente, l’aria condizionata, il commando dei vetri).
Lithuanian[lt]
Remiantis šio priedo tekstu, papildoma techninė apžiūra susijusi bent jau su bendra transporto priemonių būkle (pavyzdžiui, saugumui įtakos neturinčia korozija, salono būkle), „On Board Diagnostics“ (visų pirma aktyviais ir pasyviais saugumo elementais), mechaniniais mazgais (be kita ko, sankaba, varikliu, greičių dėže), apdailos detalėmis (pavyzdžiui, buferiu, kapotu, aptakais), žibintais ir įranga (visų pirma kondicionieriumi, langų valdymu).
Latvian[lv]
Atbilstoši minētā pielikuma formulējumam papildu pārbaude attiecas, mazākais, uz transportlīdzekļa vispārējo stāvokli (piemēram, koroziju, kas neietekmē drošību, iekšpuses stāvokli), uz “On Board Diagnostics“ (piemēram, aktīvajiem un pasīvajiem drošības elementiem), mehāniskajām daļām (piemēram, sajūgs, motors, transmisija), apdares daļām (piemēram, bamperi, motora pārsegs, spārni), gaismām un iekārtām (piemēram, gaisa kondicionētājs, logu kontrole).
Maltese[mt]
Skont il-kliem ta’ dan l-anness, il-kontroll addizzjonali jikkonċerna, għall-inqas, l-istat ġenerali tal-vettura (pereżempju, il-korrużjoni li ma taffettwax is-sigurtà, l-istat ta’ ġewwa tal-vettura), l-“On Board Diagnostics” (b’mod partikolari, l-elementi ta’ sigurtà attivi u passivi), il-partijiet mekaniċi (fost oħrajn, il-klaċċ, il-magna, it-trażmissjoni), il-partijiet għall-istruttura esterna (pereżempju, il-bumpers, il-bonnet, l-istabilizzaturi) id-dwal u l-aċċessorji (b’mod partikolari, l-arja kundizzjonata, il-buttuna għall-ftuħ u għall-għeluq tat-twieqi).
Dutch[nl]
Volgens de bewoordingen van die bijlage heeft de bijkomende keuring ten minste betrekking op de algemene staat van het voertuig (bijvoorbeeld de roestvorming die de veiligheid niet beïnvloedt en de staat van het interieur), de „On Board Diagnostics” (met name de actieve en passieve veiligheidselementen), de mechanische onderdelen (onder andere de koppeling, de motor en de overbrenging), de bekledingsonderdelen (bijvoorbeeld de bumpers, de motorkap en de spoilers), de lichten en de uitrustingen (met name de airconditioning en de bediening van de ruiten).
Polish[pl]
Zgodnie z brzmieniem wskazanego załącznika dodatkowe badanie dotyczy co najmniej ogólnego stanu pojazdu (na przykład korozji niewpływającej na bezpieczeństwo, stanu wnętrza pojazdu), „On Board Diagnostics” (w szczególności aktywnych i pasywnych elementów wpływających na bezpieczeństwo), części mechanicznych (między innymi sprzęgła, silnika, elementów układu napędowego), elementów karoserii (na przykład zderzaków, pokrywy komory silnika, spojlerów), świateł i wyposażenia (w szczególności klimatyzacji, kontroli otwierania szyb).
Portuguese[pt]
Nos termos da redação do referido anexo, o controlo suplementar abrange, pelo menos, o estado geral do veículo (por exemplo, a corrosão que não influencia a segurança, o estado do interior), os «On Board Diagnostics» (designadamente, os elementos de segurança ativos e passivos), os elementos mecânicos (entre outros, a embraiagem, o motor, a transmissão), os elementos de guarnição (por exemplo, os para-choques, o capot, o guarda-lamas), os faróis e os equipamentos (designadamente, a climatização, o comando dos vidros).
Romanian[ro]
Potrivit textului anexei menționate, inspecția tehnică suplimentară se raportează cel puțin la starea generală a vehiculului (de exemplu coroziune care nu influențează siguranța, starea interiorului), la „On Board Diagnostics” (printre altele, elemente de siguranță active și pasive), la piesele mecanice (cum ar fi ambreiaj, motor, transmisie), la piesele de garnisaj (de exemplu bare de protecție, capotă, eleroane), la lumini și la echipamente (printre altele, climatizare, comanda geamurilor).
Slovak[sk]
Podľa znenia uvedenej prílohy sa dodatočná kontrola týka aspoň celkového stavu vozidla (napríklad korózie neovplyvňujúcej bezpečnosť, stavu interiéru), „On Board Diagnostics“ (najmä prvkov aktívnej a pasívnej bezpečnosti), mechanických súčiastok (medzi iným spojky, motora, prevodovky), karosárskych dielcov (napríklad nárazníkov, kapoty, blatníkov), svetiel a výbavy (najmä klimatizácie, ovládania okien).
Slovenian[sl]
V skladu z besedilom navedene priloge se z dopolnilnim preizkusom preveri vsaj splošno stanje vozila (na primer vpliv korozije na varnost, notranje stanje), opravi „pregled On Board“ (med drugim aktivnih in pasivnih varnostnih elementov), preverijo mehanski deli (med drugim sklopka, motor, menjalnik), deli opreme (na primer odbijači, pokrov motorja, spojlerji) ter luči in oprema (med drugim klimatska naprava, električni pomik stekel).
Swedish[sv]
Enligt bilagans text ska den ytterligare kontrollen i vart fall avse fordonets skick i allmänhet (till exempel rostskador som inte påverkar trafiksäkerheten, skicket i kupén), On Board Diagnostics (till exempel aktiva och passiva säkerhetssystem), mekaniska delar (till exempel koppling, motor, kraftöverföring), karossen (till exempel stötfångare, motorhuv, flyglar), lyktor och utrustning (till exempel luftkonditionering, fönsterhissar).