Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези увеличения на капитала ще бъдат осъществени, така че да позволят балансиране на финансовите средства на дружествата, без същевременно да водят до излишъци”.
Czech[cs]
Toto navyšování kapitálu bude prováděno tak, aby bylo možné zachovat rovnováhu hotovosti společností, aniž by však pokladna vykazovala přebytky“.
Danish[da]
Disse kapitalforhøjelser skal sikre, at likviditeten i selskaberne er i balance, men uden overskud ...«.
German[de]
Diese Kapitalerhöhungen sollen eine ausgeglichene Liquidität der Gesellschaften, jedoch ohne Überschüsse, ermöglichen“.
Greek[el]
Οι εν λόγω αυξήσεις κεφαλαίου θα πραγματοποιηθούν με τρόπο που να επιτρέπει το ισοζύγιο της ταμειακής κατάστασης των εταιρειών, χωρίς όμως να δημιουργεί πλεονάσματα».
English[en]
The capital increases will be done in such a way as to balance the companies’ accounts without leaving any surpluses’.
Spanish[es]
Dichos aumentos de capital se realizarán de tal modo que permitan el equilibrio de la tesorería de las sociedades, pero sin dejar excedentes.»
Estonian[et]
Kapitali suurendatakse määral, mis võimaldab hoida äriühingute kassaseisu tasakaalus, laskmata siiski tekkida ülejäägil”.
Finnish[fi]
Nämä pääomankorotukset toteutetaan siten, että yhtiöiden maksuvalmius voidaan pitää tasapainossa ilman ylijäämiä.”
French[fr]
Ces augmentations de capital seront réalisées de façon à permettre l’équilibre de la trésorerie des sociétés, sans toutefois y laisser des excédents».
Hungarian[hu]
E tőkeemelésekre olyan módon kerül sor, amely biztosítja a társaságok készpénzállományának egyensúlyát, mindazonáltal anélkül, hogy többletet tenne lehetővé.”
Italian[it]
Tali aumenti di capitale saranno realizzati in maniera da consentire l’equilibrio di tesoreria delle società, senza tuttavia lasciarvi eccedenze».
Lithuanian[lt]
Toks kapitalo padidinimas bus atliekamas taip, kad padėtų išlaikyti bendrovių finansinių išteklių pusiausvyrą, tačiau nepaliktų perviršio“.
Latvian[lv]
Šie kapitāla palielinājumi tiks veikti tā, lai nodrošinātu sabiedrību naudas līdzekļu līdzsvaru, taču neatstājot pārpalikumus”.
Maltese[mt]
Dawn iż-żidiet ta’ kapital ser ikunu mwettqa b’mod li jippermettu l-bilanċ tal-flus kontanti tas-soċjetajiet, mingħajr madankollu ma jkunu eċċessivi”.
Dutch[nl]
Deze kapitaalverhoging zal zodanig worden gerealiseerd dat de liquiditeit van de vennootschappen in balans is zonder overschot).
Polish[pl]
Takie zwiększenie kapitału będzie realizowane w sposób umożliwiający równowagę finansową spółek, jednakże bez pozostawiania nadwyżek”.
Portuguese[pt]
Estes aumentos de capital serão realizados de forma a permitir o equilíbrio da tesouraria das sociedades, sem no entanto criar excedentes».
Romanian[ro]
Aceste creșteri de capital vor fi realizate astfel încât să permită păstrarea echilibrului fluxului de numerar al societăților, fără a lăsa totuși excedente”.
Slovak[sk]
Základné imanie bude zvyšované takým spôsobom, aby sa udržala rovnováha stavu pokladne, ale zároveň aby nevznikali prebytky“.
Slovenian[sl]
Povečanja kapitala bodo izvedena tako, da bo doseženo ravnotežje likvidnega kapitala družb, ne da bi to ustvarilo presežke“.
Swedish[sv]
Dessa kapitalökningar ska genomföras så att likviditetsbalansen i bolagen kan bevaras, dock utan att lämna några överskott”.