Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(89) В съответствие с доклада марж върху СПС е обоснован само в случаите, в които доставчикът на услуги отговаря за области като разработване на продукти/научноизследователска и развойна дейност, стратегическо планиране на веригата на доставки, стратегическо снабдяване и генериращи приходи дейности (т.е. маркетинг, ценообразуване и генериране на търсене) и също така поема и управлява свързаните с това рискове.
Czech[cs]
(89) Podle zprávy je rozpětí u COGS zaručeno pouze v případech, kdy je poskytovatel služby odpovědný za oblasti, jako jsou vývoj produktů/výzkum a vývoj, strategické plánování dodavatelského řetězce, činnosti strategického zásobování a tvorba příjmů (tj. marketing, tvorba cen a vytváření poptávky), a rovněž podstupuje a řídí související rizika.
Danish[da]
(89) Ifølge rapporten er en avance på COGS kun berettiget i tilfælde, hvor tjenesteyderen er ansvarlig for områder som produktudvikling/F&U, strategisk planlægning af leveringskæde, strategisk indkøb og indtægtsskabende aktiviteter (dvs. markedsføring, prissætning og frembringelse af efterspørgsel), og desuden bærer og administrerer de tilknyttede risici.
German[de]
(89) Dem Bericht zufolge ist eine Marge bei COGS nur in Fällen gerechtfertigt, wo der Dienstleister für solche Bereiche zuständig ist wie: Produktentwicklung/FuE, strategische Lieferkettenplanung, strategische Beschaffung und Einkommen schaffende Aktivitäten (wie Vermarktung, Preisgestaltung und Nachfragegenerierung), und auch die damit verbundenen Risiken trägt und verwaltet.
Greek[el]
(89) Σύμφωνα με την έκθεση, δικαιολογείται περιθώριο επί του ΚΠΕ μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες η οντότητα που παρέχει τις υπηρεσίες είναι υπεύθυνη για τομείς όπως η ανάπτυξη προϊόντων/Ε & Α, ο στρατηγικός σχεδιασμός αλυσίδας εφοδιασμού, οι στρατηγικές προμήθειες και οι δραστηριότητες παραγωγής εσόδων (δηλαδή το μάρκετινγκ, ο καθορισμός των τιμών και η δημιουργία ζήτησης) και ταυτόχρονα αναλαμβάνει και διαχειρίζεται τους σχετικούς κινδύνους.
English[en]
(89) According to the report, a margin on COGS is only warranted in cases where the service provider is responsible for areas such as product development/R & D, strategic supply chain planning, strategic procurement and revenue generating activities (i.e. marketing, pricing and demand generation) and also incurs and manages the associated risks.
Spanish[es]
(89) Según el informe, el margen sobre el COGS solo está garantizado en aquellos casos donde el proveedor del servicio es responsable en áreas como desarrollo de producto/I+D, planificación estratégica de la cadena de suministro, abastecimiento estratégico y actividades generadoras de ingresos (es decir, comercialización, fijación de precios y generación de demanda) y también incurre y gestiona los riesgos asociados.
Estonian[et]
(89) Aruande kohaselt on müüdud kauba maksumuse suhtes kohaldatav marginaal õigustatud ainult siis, kui teenuseosutaja vastutab selliste valdkondade eest nagu tootearendus/teadus- ja arendustegevus, strateegiline tarneahela planeerimine, strateegilised hanked ja tulu loov tegevus (st turundus, hinnakujundus ja nõudluse tekitamine) ning kannab ja juhib ka seotud riske.
Finnish[fi]
(89) Raportin mukaan valmistus- ja hankintakuluihin perustuva marginaali on asianmukainen vain silloin, kun palveluntarjoaja vastaa esimerkiksi tuotekehityksen / tutkimuksen ja kehityksen, toimitusketjua koskevan strategisen suunnittelun, hankintastrategian ja tuottoa luovien toimien (esimerkiksi markkinoinnin, hinnoittelun ja kysynnän luomisen) kaltaisista osa-alueista sekä kantaa ja hallitsee niihin liittyviä riskejä.
French[fr]
(89) Selon le rapport, l'application d'une marge sur les CMV ne se justifie que si le prestataire de services est responsable de tâches telles que le développement de produit/activités de recherche et développement, la planification stratégique dans la chaîne d'approvisionnement, les négociations stratégiques de marchés et les activités génératrices de revenus (autrement dit, la commercialisation, la tarification et la génération de la demande) et en supporte et gère également les risques.
Croatian[hr]
(89) Prema izvješću, marža na COGS opravdana je samo u slučajevima u kojima je pružatelj usluga odgovoran za područja poput razvoja proizvoda/istraživanja i razvoja, strateškog planiranja opskrbnog lanca, strateške nabave i djelatnosti kojima se stvaraju prihodi (to jest, marketing, određivanje cijena i stvaranje potražnje) te u kojima također snosi povezane rizike i upravlja njima.
Hungarian[hu]
(89) A jelentés szerint az ELÁBÉ-ra felszámolt haszonkulcs csak azokban az esetekben garantált, ahol a szolgáltató felelősségi körébe tartoznak az olyan területek, mint a termékfejlesztés/K+F, stratégiai ellátási lánc tervezés, stratégiai beszerzés, valamint a jövedelemtermelő tevékenységek (vagyis marketing, árképzés és kereslet létrehozás), és ezzel összefüggő kockázatai keletkeznek, és azokat kezeli.
Italian[it]
(89) Secondo la relazione, un margine sulle CMV è garantito solo nei casi in cui il fornitore del servizio sia responsabile di settori quali lo sviluppo del prodotto/R&S, la pianificazione strategica della catena di approvvigionamento, l'approvvigionamento strategico e attività generatrici di reddito (ad esempio marketing, determinazione dei prezzi e generazione della domanda) e sostenga e gestisca altresì i rischi associati.
Lithuanian[lt]
(89) Pagal šią ataskaitą SUPP marža yra garantuojama tik tais atvejais, kai paslaugų teikėjas yra atsakingas už tokias sritis, kaip gaminio kūrimas (moksliniai tyrimai ir plėtra), strateginis tiekimo grandinės planavimas, strateginis aprūpinimas ir pajamas kuriančios veiklos (t. y. rinkodaros, kainodaros ir paklausos kūrimas), taip pat patiria ir valdo susijusias rizikas.
Latvian[lv]
(89) Kā norādīts ziņojumā, peļņa virs PPPI ir pamatota tikai tādos gadījumos, kad pakalpojumu sniedzējs ir atbildīgs par tādām jomām kā produktu izstrāde/pētniecība un izstrāde, stratēģiska piegādes ķēdes plānošana, stratēģiskais iepirkums un darbības, kas saistītas ar ienākumu gūšanu (t. i., tirdzniecība, cenu noteikšana un pieprasījuma radīšana) un arī uzņemas un pārvalda saistītos riskus.
Maltese[mt]
(89) Skont ir-rapport, marġni dwar COGS jingħata biss f'każijiet fejn il-fornitur tas-servizz huwa responsabbli għall-oqsma bħal żvilupp tal-prodott/R&Ż, l-ippjanar strateġiku tal-katina tal-provvista, l-attivitajiet li jiġġeneraw l-akkwist u d-dħul (jiġifieri il-kummerċjalizzazzjoni, l-ipprezzar u l-ġenerazzjoni tad-domanda) kif ukoll jimplika u jiġġestixxi r-riskji assoċjati.
Dutch[nl]
(89) Volgens het rapport is een marge op de COGS enkel gerechtvaardigd wanneer de dienstverlener verantwoordelijk is voor zaken als productontwikkeling/O&O, strategische planning in de toeleveringsketen, strategische aanbestedingen en inkomstengenererende activiteiten (d.w.z. marketing, prijsstelling en het genereren van vraag) en ook de daarmee verbonden risico's draagt en beheert.
Polish[pl]
(89) Według wspomnianego sprawozdania marża od KWS jest zagwarantowana wyłącznie w przypadkach, gdy usługodawca jest odpowiedzialny za obszary takie jak opracowywanie produktu/badania i rozwój, strategiczne planowanie łańcucha dostaw, udzielanie zamówień publicznych o znaczeniu strategicznym i działania na rzecz generowania przychodu (tj. marketing, polityka cenowa i generowanie popytu), jak również ponosi powiązane ryzyka i zarządza nimi.
Portuguese[pt]
(89) De acordo com o relatório, uma margem sobre o CPV apenas se justifica nos casos em que o prestador de serviços é responsável por domínios como o desenvolvimento de produtos/I&D, o planeamento estratégico da cadeia de abastecimento, a aquisição estratégica e atividades geradoras de receitas (ou seja, comercialização, fixação de preços e geração de procura) e também incorre em e gere os riscos associados.
Romanian[ro]
(89) Potrivit raportului, o marjă din CPV se justifică numai în cazurile în care prestatorul de servicii este responsabil pentru domenii precum dezvoltarea produselor/cercetare și dezvoltare, planificarea strategică a lanțului de aprovizionare, achiziții strategice și activități generatoare de venituri (de exemplu, comercializare, stabilirea de prețuri și generarea cererii) și, de asemenea, suportă și gestionează riscurile aferente.
Slovak[sk]
(89) Podľa tejto správy je rozsah NPT zaručený len v prípadoch, keď je poskytovateľ služieb zodpovedný za oblasti, ako sú vývoj výrobkov a výskum a rozvoj, strategické plánovanie dodávateľského reťazca, strategické obstarávanie a činnosti vytvárajúce výnosy (t. j. marketing, oceňovanie a tvorba dopytu), a zároveň preberá a riadi súvisiace riziká.
Slovenian[sl]
(89) V skladu s poročilom je marža na stroške COGS upravičena samo v primerih, v katerih je ponudnik storitev odgovoren za področja, kot so razvoj izdelkov/raziskave in razvoj, strateško načrtovanje dobavne verige, dejavnosti strateške nabave in ustvarjanja prihodka (tj. trženje, določanje cen in ustvarjanje povpraševanja) ter prav tako prevzema in upravlja s tem povezana tveganja.
Swedish[sv]
(89) Enligt denna rapport kan en marginal på kostnaden för sålda varor endast motiveras i fall där tjänsteleverantören är ansvarig för områden såsom produktutveckling/FoU, strategisk planering av försörjningskedjan, strategisk upphandling och intäktsgenererande verksamhet (dvs. marknadsföring, prissättning och skapande av efterfrågan) och även löper och hanterar därmed förbundna risker.