Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enigiemand wat God se beskouing van seks en die huwelik het, sal teen so ’n tydelike en onsedelike reëling besluit.—1 Korintiërs 6:18; 7:1, 2; Hebreërs 13:4.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ ስለ ጾታና ስለ ትዳር ያለውን አመለካከት የሚያውቅ ማንኛውም ሰው እንዲህ ባለው ዘላቂነት የሌለውና ሥነ ምግባር የጎደለው ግንኙነት ውስጥ ለመግባት አይወስንም።—1 ቆሮንቶስ 6:18፤ 7:1, 2፤ ዕብራውያን 13:4
Arabic[ar]
غير ان الشخص الذي يمتلك نظرة الله الى الجنس والزواج سيقرِّر عدم صنع هذا الترتيب المؤقت وغير الاخلاقي. — ١ كورنثوس ٦:١٨؛ ٧: ١، ٢؛ عبرانيين ١٣:٤.
Central Bikol[bcl]
Pero, an siisay man na an pagmansay sa sekso asin pag-agom kapareho kan pagmansay nin Dios madesisyon tumang sa arog kaiyan na temporaryo asin inmoral na areglo. —1 Corinto 6:18; 7: 1, 2; Hebreo 13:4.
Bemba[bem]
Lelo, umuntu onse uwacindamika ifyo Lesa amona ukukumana kwa mwaume no mwanakashi e lyo ne cupo takapingule ukucite cintu ca musango yo ica pa kashita fye kabili ica bucisenene.—1 Abena Korinti 6:18; 7:1, 2; AbaHebere 13:4.
Bulgarian[bg]
Но всеки, който споделя Божия възглед за секса и брака, ще бъде против такъв неморален преход към брака. (1 Коринтяни 6:18; 7:1, 2; Евреи 13:4)
Bislama[bi]
Be, wan man we i folem tingting blong God long saed blong seks mo mared, hem i no save agri wetem rabis fasin ya blong laef tugeta bifo mared. —1 Korin 6: 18; 7: 1, 2; Hibrus 13:4.
Bangla[bn]
কিন্তু, যৌনতা ও বিবাহ সম্বন্ধে যে-ব্যক্তি ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একমত হন, তিনি এই ধরনের এক ক্ষণস্থায়ী ও অনৈতিক ব্যবস্থার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেবেন।—১ করিন্থীয় ৬:১৮; ৭:১, ২; ইব্রীয় ১৩:৪.
Cebuano[ceb]
Apan, ang si bisan kinsa nga nagbaton sa panglantaw sa Diyos bahin sa sekso ug kaminyoon dili gayod mouyon sa maong temporaryo ug imoral nga kahikayan.—1 Corinto 6:18; 7:1, 2; Hebreohanon 13:4.
Chuukese[chk]
Iwe nge, emon mi eani an Kot ekiek ussun pupulu me foffor lefilen mwan me fefin resap filata ei kokkot ese nomofoch me a limengau. —1 Korint 6: 18; 7: 1, 2; Ipru 13:4.
Czech[cs]
Ale žádný, kdo sdílí Boží názor na sex a na manželství, se pro takovou dočasnou, nemravnou domluvu nerozhodne. (1. Korinťanům 6:18; 7:1, 2; Hebrejcům 13:4)
Danish[da]
Men ingen der har Guds syn på kønsliv og ægteskab, vil kunne gå ind for en sådan midlertidig og umoralsk samlivsform. — 1 Korinther 6:18; 7:1, 2; Hebræerne 13:4.
German[de]
Wer dagegen Gottes Ansichten über Sexualität und Ehe teilt, für den kommt eine solche unmoralische Beziehung auf Probe nicht infrage (1. Korinther 6:18; 7:1, 2; Hebräer 13:4).
Ewe[ee]
Ke hã, amesiame si si Mawu ƒe nukpɔsusu le le gbɔdɔdɔ kple srɔ̃ɖeɖe ŋu la awɔ nyametsotso si ato vovo na ɣeyiɣi kpui ƒe ɖoɖo kple agbegbegblẽnɔnɔ sia tɔgbe.—Korintotɔwo I, 6:18; 7:1, 2; Hebritɔwo 13:4.
Efik[efi]
Edi, owo ekededi oro enyenede ekikere Abasi kaban̄a idan̄ ye ndọ idibiereke ndinam utọ oburobụt ndomonse emi.—1 Corinth 6:18; 7:1, 2; Mme Hebrew 13:4.
Greek[el]
Εντούτοις, όποιος συμμερίζεται τις απόψεις του Θεού για το σεξ και το γάμο θα αποφασίσει να αποφύγει μια τέτοια προσωρινή και ανήθικη διευθέτηση. —1 Κορινθίους 6:18· 7:1, 2· Εβραίους 13:4.
English[en]
Yet, anyone who shares God’s views on sex and marriage will decide against such a temporary and immoral arrangement. —1 Corinthians 6:18; 7:1, 2; Hebrews 13:4.
Spanish[es]
No obstante, quien concuerda con el punto de vista divino sobre las relaciones sexuales y el matrimonio no aceptará dicha convivencia inmoral de prueba (1 Corintios 6:18; 7:1, 2; Hebreos 13:4).
Fijian[fj]
Ia, o ira na tiko vei ira na rai ni Kalou me baleta na veiyacovi kei na vakawati, era na sega ni duavata kei na vakatulewa vaka oya, ni sega ni dei qai dukadukali. —1 Korinica 6: 18; 7: 1, 2; Iperiu 13:4.
French[fr]
En revanche, quiconque partage le point de vue de Dieu sur la sexualité et sur le mariage refusera ce genre d’arrangement temporaire et immoral. — 1 Corinthiens 6:18 ; 7:1, 2 ; Hébreux 13:4.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛ jwɛŋmɔ ni tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ bɔlɛnamɔ kɛ gbalashihilɛ ehaa lɛ baakpɛ yiŋ ashi be kukuoo mli jeŋba shara he gbɛjianɔtoo ni tamɔ nɛkɛ.—1 Korintobii 6:18; 7:1, 2; Hebribii 13:4.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹdepope he tindo pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn do zanhẹmẹ po alọwle po ji na basi dide he sọta pọninọ ojlẹ gli tọn po gblewa tọn mọnkọtọn po.—1 Kọlintinu lẹ 6:18; 7:1, 2; Heblu lẹ 13:4.
Hindi[hi]
लेकिन शादी को परखने के लिए किया जानेवाला यह इंतज़ाम अनैतिक होता है इसलिए जो लैंगिकता और शादी के मामले में परमेश्वर का नज़रिया रखते हैं, वे ऐसा फैसला कभी नहीं करेंगे।—1 कुरिन्थियों 6:18; 7:1, 2; इब्रानियों 13:4.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bisan sin-o nga may pagtamod kaangay sang pagtamod sang Dios tuhoy sa sekso kag pag-asawahay magahimo sing desisyon batok sining temporaryo kag imoral nga kahimusan. —1 Corinto 6: 18; 7: 1, 2; Hebreo 13:4.
Haitian[ht]
Sepandan, yon moun ki gen menm pwennvi ak Bondye sou sèks ak sou maryaj ap refize fè yon aranjman konsa, yon aranjman ki tanporè e ki imoral. — 1 Korentyen 6:18 ; 7:1, 2 ; Ebre 13:4.
Hungarian[hu]
Ha viszont valaki Isten nézetét vallja a nemi életről és a házasságról, akkor úgy fog határozni, hogy nem megy bele ilyen ideiglenes, erkölcstelen megoldásba (1Korintusz 6:18; 7:1, 2; Héberek 13:4).
Armenian[hy]
Բայց այն մարդը, որը սեքսի եւ ամուսնության վերաբերյալ ունի Աստծո տեսակետը, կմերժի նման ժամանակավոր, անբարո կյանքով ապրելը (Ա Կորնթացիս 6։ 18; 7։ 1, 2; Եբրայեցիս 13։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, սեռի ու ամուսնութեան հանդէպ Աստուծոյ տեսակէտը բաժնող ոեւէ անհատ կը մերժէ այս ժամանակաւոր ու անբարոյ կարգադրութիւնը։—Ա. Կորնթացիս 6։ 18. 7։ 1, 2. Եբրայեցիս 13։ 4
Indonesian[id]
Namun, siapa pun yang memiliki pandangan yang sama dengan pandangan Allah tentang seks dan perkawinan akan memutuskan untuk menentang kesepakatan sementara dan amoral semacam itu. —1 Korintus 6:18; 7:1, 2; Ibrani 13:4.
Igbo[ig]
Ma onye na-ele mmekọahụ na alụmdi na nwunye anya otú Chineke si ele ha agaghị eme mkpebi ịbanye n’ụdị ndokwa ahụ na-anaghị adịgide adịgide na nke rụrụ arụ.—1 Ndị Kọrint 6:18; 7:1, 2; Ndị Hibru 13:4.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti tao nga umanamong iti panangmatmat ti Dios iti sekso ken panagasawa dina aramiden ti kasta a temporario ken imoral nga urnos. —1 Corinto 6:18; 7:1, 2; Hebreo 13:4.
Italian[it]
Invece, chiunque condivide le idee di Dio sul sesso e sul matrimonio escluderà questa sistemazione temporanea e immorale. — 1 Corinti 6:18; 7:1, 2; Ebrei 13:4.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ವಿವಾಹದ ಕುರಿತ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳುಳ್ಳವರು ಈ ರೀತಿಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ಏರ್ಪಾಡಿನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವರು. —1 ಕೊರಿಂಥ 6:18; 7:1, 2; ಇಬ್ರಿಯ 13:4.
Korean[ko]
하지만 성과 결혼에 대해 하느님과 같은 견해를 가진 사람이라면 그러한 일시적이고 부도덕한 관계를 결코 맺지 않겠다고 결심할 것입니다.—고린도 첫째 6:18; 7:1, 2; 히브리 13:4.
Lingala[ln]
Kasi, moto oyo ayebi makanisi ya Nzambe na oyo etali libala mpe kosangisa nzoto akoki kozwa ekateli wana te. —1 Bakolinti 6:18; 7:1, 2; Baebele 13:4.
Lozi[loz]
Niteñi, mutu kaufela ya na ni mubonelo o swana ni wa Mulimu ku za tobali ni linyalo u ka hana tukiso ye cwalo ya ka swalelele, ya buhule.—1 Makorinte 6:18; 7:1, 2; Maheberu 13:4.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmogui, kuris laikosi Dievo požiūrio į seksą ir santuoką, toks laikinas amoralus bandymas nepriimtinas. (1 Korintiečiams 6:18; 7:1, 2; Hebrajams 13:4)
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muntu yonso udi ne mmuenenu wa Nzambi pa disangila dia mulume ne mukaji ne pa dibaka kakuangata dipangadika dia buena edi to, dia kuanji kusomba mu tshindumba bua kumona mua kumanyangana bimpe kumpala kua kubuela mu dibaka nansha.—1 Kolinto 6:18; 7:1, 2; Ebelu 13:4.
Luvale[lue]
Oloze mutu uze ejiva omwo Kalunga amwena kulimona chalunga napwevo naulo, keshi kuhasa kwitavila kulongesa kanechi chauvumbi chakashimbu kakandende kahako.—Wavaka-Kolinde 1, 6:18; 7:1, 2; WavaHepeleu 13:4.
Latvian[lv]
Taču ikviens, kam jautājumā par dzimumattiecībām un laulību ir tāds pats viedoklis kā Dievam, izvairīsies no šādām nepastāvīgām un amorālām attiecībām. (1. Korintiešiem 6:18; 7:1, 2; Ebrejiem 13:4.)
Malagasy[mg]
Tsy hanapa-kevitra ny hiara-mipetraka toy izany anefa ny olona mitovy hevitra amin’Andriamanitra momba ny firaisana sy ny fanambadiana, na dia ho vetivety ihany aza, satria naman’ny maloto fitondran-tena izany. —1 Korintianina 6:18; 7:1, 2; Hebreo 13:4.
Marshallese[mh]
Ak, jabdewõt eo ej errã ibben lemnak eo an Anij kin mour in belele ejamin errã ibben kain karõk rot eo ejjab to an bed im etton. —1 Dri Korint 6: 18; 7: 1, 2; Dri Hibru 13:4.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാഹവും ലൈംഗികതയും സംബന്ധിച്ച് ദൈവിക വീക്ഷണം പുലർത്തുന്ന ഏതൊരാളും അത്തരം താത്കാലികവും അധാർമികവുമായ ഏർപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിക്കും. —1 കൊരിന്ത്യർ 6:18; 7:1, 2; എബ്രായർ 13:4.
Marathi[mr]
परंतु, शरीर संबंध व विवाह यांविषयी देवाचा दृष्टिकोन बाळगणारी कोणतीही व्यक्ती अशी तात्पुरती व अनैतिक व्यवस्था करण्याचा निर्णय घेणार नाही.—१ करिंथकर ६:१८; ७:१, २; इब्री लोकांस १३:४.
Maltese[mt]
Madankollu, kulmin għandu l- istess ħarsa t’Alla dwar is- sess u ż- żwieġ mhux se jieħu deċiżjoni favur arranġament temporanju u immorali bħal dan. —1 Korintin 6: 18; 7: 1, 2; Lhud 13:4.
Burmese[my]
သို့တိုင် လိင်နှင့် အိမ်ထောင်ရေးအပေါ် ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ပုံကို လက်ခံထားသူ မည်သူမဆိုသည် ယာယီဖြစ်၍ အကျင့်ယိုယွင်းသည့် ယင်းအစီအစဉ်ကို ပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည်မဟုတ်။—၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈; ၇:၁၊ ၂; ဟေဗြဲ ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
Men enhver som har det samme syn på sex og ekteskap som Gud, vil bestemme seg for ikke å prøve en slik midlertidig og umoralsk ordning. — 1. Korinter 6: 18; 7: 1, 2; Hebreerne 13: 4.
Nepali[ne]
यद्यपि, यौन तथा विवाहको सन्दर्भमा परमेश्वरको जस्तो दृष्टिकोण राख्ने जोकसैले पनि यस्तो अस्थायी र अनैतिक प्रबन्धमा बाँधिने निर्णय गर्नेछैनन्।—१ कोरिन्थी ६:१८; ७:१, २; हिब्रू १३:४.
Dutch[nl]
Toch zal iedereen die Gods gedachten over seks en het huwelijk deelt, de beslissing nemen zo’n tijdelijke en immorele relatie af te wijzen. — 1 Korinthiërs 6:18; 7:1, 2; Hebreeën 13:4.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mang le mang yo a nago le pono ya Modimo ka dikopano tša botona le botshadi le lenyalo o tla dira phetho ye e ganetšanago le tokišetšo e bjalo ya nakwana le ye e gobogilego. —1 Ba-Korinthe 6: 18; 7: 1, 2; Ba-Hebere 13:4.
Nyanja[ny]
Komabe, aliyense amene ali ndi maganizo ofanana ndi a Mulungu pankhani ya kugonana ndi ukwati sangasankhe kuchita zinthu zosakhalitsa ndiponso zoipa ngati zimenezo. —1 Akorinto 6:18; 7:1, 2; Ahebri 13:4.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਲੋਕ ਸੈਕਸ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18; 7:1, 2; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4.
Pangasinan[pag]
Ingen, siopaman a mipara so panmoria to ed panmoria na Dios nipaakar ed sekso tan panangasawa so nepeg a mandeside sumpad satan a temporaryo tan imoral ya uksoyan. —1 Corinto 6:18; 7:1, 2; Hebreos 13:4.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kualkier hende ku tin e punto di bista di Dios tokante relashon seksual i matrimonio lo no bai di akuerdo ku un areglo temporal i inmoral asina.—1 Korintionan 6:18; 7:1, 2; Hebreonan 13:4.
Pijin[pis]
Bat, man wea garem tingting bilong God abaotem sex and marit bae no acceptim datkaen arrangement wea no stret.—1 Corinthians 6:18; 7:1, 2; Hebrews 13:4.
Polish[pl]
Tymczasem nikt, kto podziela Boży pogląd na życie płciowe i małżeństwo, nawet przejściowo nie pozwoli sobie na takie niemoralne postępowanie (1 Koryntian 6:18; 7:1, 2; Hebrajczyków 13:4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas emen me pwungki madamadau en Koht akan me pid wendipene oh pwopwoud pahn pilada en dehr wia soangen koasoandi en lepin ahnsou oh samin wet. —1 Korint 6:18; 7:1, 2; Ipru 13:4.
Portuguese[pt]
Mas quem compartilhar os conceitos de Deus sobre o sexo e o casamento decidirá não viver sob tal condição temporária e imoral. — 1 Coríntios 6:18; 7:1, 2; Hebreus 13:4.
Rundi[rn]
Yamara, umuntu wese abona ibintu nk’uko Imana ibibona mu bijanye n’igitsina be n’umubano w’ababiranye, ntazohitamwo mwene iyo ntunganyo y’imfatakibanza kandi iranga ubuhumbu. —1 Ab’i Korinto 6:18; 7:1, 2; Abaheburayo 13:4.
Russian[ru]
Но тот, кто смотрит на секс и брак так же, как Бог, не заводит такие временные и аморальные связи (1 Коринфянам 6:18; 7:1, 2; Евреям 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuntu wese ubona iby’ibitsina n’ishyingiranwa nk’uko Imana ibibona, ntazemera bene uko kubana by’agateganyo kandi bishingiye ku bwiyandarike.—1 Abakorinto 6:18; 7:1, 2; Abaheburayo 13:4.
Sango[sg]
Ye oko, fade mbeni zo so ayeke na oko bibe ti Nzapa na ndo bungbingo ti koli na wali nga na mariage ayeke ke mara ti sioni lekengo ye ti kete ngoi tongaso. —1 aCorinthien 6:18; 7:1, 2; aHébreu 13:4.
Sinhala[si]
එහෙත්, ලිංගිකත්වය හා විවාහය ගැන දෙවිගේ දෘෂ්ටිය දරන ඕනෑම කෙනෙකු දුරාචාරමය වූ එවන් තාවකාලික සැලසුමක් ගැන හිතන්නේවත් නැත.—1 කොරින්ති 6:18; 7:1, 2; හෙබ්රෙව් 13:4.
Slovak[sk]
No každý, kto sa stotožňuje s Božím názorom na sexuálne vzťahy a manželstvo, také dočasné a nemravné spolunažívanie jednoznačne zavrhne. — 1. Korinťanom 6:18; 7:1, 2; Hebrejom 13:4.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, so o se tasi lava e tutusa lana vaai ma le silafaga a le Atua e faatatau i feusuaʻiga ma faaipoipoga, o le a na lē faia se fuafuaga lē tumau ma lē mamā faapena.—1 Korinito 6:18; 7:1, 2; Eperu 13:4.
Shona[sn]
Asi, upi noupi anoziva maonero aMwari panyaya dzokurara pamwe chete kwevanhu uye kuroorana achasarudza zvinopesana nourongwa hwakadaro hwenguva pfupi uye hwounzenza.—1 VaKorinde 6:18; 7:1, 2; VaHebheru 13:4.
Albanian[sq]
Por, kushdo që ka pikëpamjen e Perëndisë për seksin dhe martesën do të vendosë kundër një mase të tillë të përkohshme dhe imorale.—1 Korintasve 6:18; 7:1, 2; Hebrenjve 13:4.
Serbian[sr]
S druge strane, neko ko ima Božje gledište o seksu i braku neće se nipošto odlučiti na takvo privremeno uređenje, koje je uz to i nemoralno (1. Korinćanima 6:18; 7:1, 2; Jevrejima 13:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma, iniwan sma di e si sani leki fa Gado e si sani di abi fu du nanga seks èn a trowlibi, sa kon na a bosroiti taki a de wan fowtu sani fu libi na so wan fasi di no fiti. —1 Korentesma 6:18; 7:1, 2; Hebrewsma 13:4.
Southern Sotho[st]
Empa, mang kapa mang ea nang le pono ea Molimo tabeng ea ho kopanela liphate le lenyalo o tla etsa qeto e khahlanong le tokisetso e joalo ea nakoana le ea boitšoaro bo bobe.—1 Bakorinthe 6:18; 7:1, 2; Baheberu 13:4.
Swahili[sw]
Lakini, yeyote aliye na maoni kama ya Mungu kuhusu ngono na ndoa hataamua kuchukua hatua hiyo ya muda na isiyo ya adili.—1 Wakorintho 6:18; 7:1, 2; Waebrania 13:4.
Congo Swahili[swc]
Lakini, yeyote aliye na maoni kama ya Mungu kuhusu ngono na ndoa hataamua kuchukua hatua hiyo ya muda na isiyo ya adili.—1 Wakorintho 6:18; 7:1, 2; Waebrania 13:4.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பாலுறவு மற்றும் திருமணம் சம்பந்தமாக கடவுளுடைய நோக்கையுடைய எவரும் இத்தகைய தற்காலிக மற்றும் ஒழுக்கயீனமான உறவுமுறையை ஏற்றுக்கொள்ள தீர்மானிக்க மாட்டார்கள். —1 கொரிந்தியர் 6:18; 7:1, 2; எபிரெயர் 13:4.
Telugu[te]
అయితే లైంగికతకు, వివాహానికి సంబంధించి దేవుని దృక్కోణాన్ని అవలంబించే ఎవరైనా సరే అలాంటి తాత్కాలిక అనైతిక ఏర్పాటు చేసుకోకూడదని నిర్ణయించుకుంటారు. —1 కొరింథీయులు 6:18; 7:1, 2; హెబ్రీయులు 13:4.
Thai[th]
กระนั้น ใคร ก็ ตาม ที่ มี ทัศนะ เหมือน กับ พระเจ้า ใน เรื่อง เพศ และ การ สมรส จะ ตัดสิน ใจ คัดค้าน การ อยู่ กิน กัน แบบ ชั่ว คราว และ ผิด ศีลธรรม ดัง กล่าว.—1 โกรินโธ 6:18; 7:1, 2; เฮ็บราย 13:4.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንጾታዊ ርክብን መውስቦን ብዝምልከት ከም ናይ ኣምላኽ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ ዘለዎ ዝዀነ ይኹን ሰብ: ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ግዜያውን ዘይግቡእን ምትእኽኻብ ኣይቅበሎን እዩ።—1 ቈረንቶስ 6:18፣ 7:1, 2፣ እብራውያን 13:4
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi pipiliin ng sinumang sumasang-ayon sa pangmalas ng Diyos sa sekso at pag-aasawa ang gayong panandalian at imoral na pagsasama. —1 Corinto 6:18; 7:1, 2; Hebreo 13:4.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho ope yo o lebang tlhakanelodikobo le lenyalo jaaka Modimo a di leba o tla dira tshwetso ya gore a se ka a tsena mo thulaganyong e e ntseng jalo ya nakwana e bile e le ya boitsholo jo bo sa siamang.—1 Bakorintha 6:18; 7:1, 2; Bahebera 13:4.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ha taha pē ‘okú ne kau ki he ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá ki he fehokotaki fakasinó mo e nofo malí te ne fili ‘o fakafepaki‘i ha fokotu‘utu‘u fakataimi mo ta‘etaau pehē. —1 Kolinito 6: 18; 7: 1, 2; Hepelu 13:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i bihainim tingting bilong God long ol samting bilong marit, bai ol i no tingting long mekim dispela kain pasin, em pasin pamuk. —1 Korin 6:18; 7: 1, 2; Hibru 13:4.
Tsonga[ts]
Kambe, mani na mani la tivaka ndlela leyi Xikwembu xi byi langutaka ha yona vuxaka bya rimbewu ni vukati, a nge xi endli xiboho xa vuhunguki xo tshamisana ni munhu a nga tekananga na yena.—1 Vakorinto 6:18; 7:1, 2; Vaheveru 13:4.
Twi[tw]
Nanso, obiara a okura Onyankopɔn adwene a ɛfa ɔbea ne ɔbarima nna ho no bɛpo bere tiaa mu nhyehyɛe ne ɔbrasɛe a ɛte saa no.—1 Korintofo 6:18; 7:1, 2; Hebrifo 13:4.
Tahitian[ty]
E patoi râ te feia atoa e farii ra i te mana‘o o te Atua no nia i te taatiraa e te faaipoiporaa i taua faanahoraa morare ore ra no te hoê noa taime.—Korinetia 1, 6:18; 7:1, 2; Hebera 13:4.
Ukrainian[uk]
Але той, хто поділяє погляд Бога на статеве життя і шлюб, не погодиться на неморальне пробне життя до шлюбу (1 Коринтян 6:18; 7:1, 2; Євреїв 13:4).
Urdu[ur]
تاہم، جنس اور شادی کے سلسلے میں خدائی نظریات کا حامی ایسے عارضی اور بداخلاق بندوبست کی حمایت نہیں کریگا۔—۱-کرنتھیوں ۶:۱۸؛ ۷:۱، ۲؛ عبرانیوں ۱۳:۴۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthu muṅwe na muṅwe ane a vha na mavhonele a fanaho na a Mudzimu kha zwa vhudzekani na mbingano u ḓo lwisana na yeneyo ndugiselelo ya tshifhinganyana na i songo kunaho.—1 Vha-Korinta 6:18; 7:1, 2; Vha-Heberu 13:4.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những ai có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về tính dục và hôn nhân sẽ quyết định không theo sự sắp đặt tạm thời và trái đạo đức ấy.—1 Cô-rinh-tô 6:18; 7:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an bisan hin-o nga nauyon ha panhunahuna han Dios mahitungod ha sekso ngan pag-asawa diri maghihimo hiton temporaryo ngan imoral nga kahikayan. —1 Korinto 6:18; 7: 1, 2; Hebreo 13:4.
Wallisian[wls]
Kae ko he tahi ʼe ina maʼu te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino pea mo te ʼohoana, ʼe ina filifili anai ke fakafeagai ki te taʼi fakatahi faka temi pea mo heʼeʼaoga ʼaia. —1 Kolonito 6:18; 7: 1, 2; Hepeleo 13:4.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nabani na onembono kaThixo ngesini nomtshato unokugqiba kwelokuba angabandakanyeki kwilungiselelo lokwexeshana elinjalo nelokuziphatha okubi.—1 Korinte 6:18; 7:1, 2; Hebhere 13:4.
Yapese[yap]
Machane, be’ ni ma lem ni bod rogon ni ma lem Got u rogon e par ko pumoon nge ppin nge mabgol e ri dabi fel’ u wan’ e yaram ni nga ani par bochuw nge ngongol ni de yalen. —1 Korinth 6:18; 7:1, 2; Hebrews 13:4.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tó bá fara mọ́ ohun tí Ọlọ́run sọ lórí ìbálòpọ̀ àti ìgbéyàwó kò ní ṣe irú ìgbéyàwó jẹ́-ká-dán–an-wò tó sì jẹ́ ti oníṣekúṣe bẹ́ẹ̀.—1 Kọ́ríńtì 6:18; 7:1, 2; Hébérù 13:4.
Zulu[zu]
Nokho, noma ubani ohambisana nombono kaNkulunkulu mayelana nobulili nomshado ngeke anqume ukwenza into enjalo ewukuziphatha okubi.—1 Korinte 6:18; 7:1, 2; Hebheru 13:4.