Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n klasmaat navraag gedoen het omtrent die boek is sy genooi om te sit en ’n verhaal saam met haar te lees.
Arabic[ar]
وعندما سألت رفيقة في الصف عن الكتاب دُعيت الى الجلوس والتأمل في قصة معا.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong kaklase naghapot manongod sa libro, inimbitaran siang magtukaw tanganing magkaibang konsideraron an estorya.
Cebuano[ceb]
Sa nangutana ang usa ka klasmet bahin sa maong libro, siya gidapit sa paglingkod ug duyog nilang gitagad ang usa ka estorya.
Danish[da]
Da en af klassekammeraterne spurgte til bogen, blev hun opfordret til at sætte sig så de sammen kunne gennemgå en af beretningerne.
German[de]
Als sich eine Mitschülerin nach dem Buch erkundigte, lud es sie ein, sich ebenfalls zu setzen und die Geschichte gemeinsam zu betrachten.
Greek[el]
Όταν μια συνομήλικη τη ρώτησε για το βιβλίο, η νεαρή την προσκάλεσε να καθήσουν και να εξετάσουν μια ιστορία μαζί.
English[en]
When a classmate inquired about the book, she was invited to sit down and consider a story together.
Spanish[es]
Cuando una compañera le hizo preguntas sobre el libro, ella la invitó a sentarse para considerar juntas una historia.
Finnish[fi]
Kun hänen luokallaan ollut tyttö kyseli, mikä kirja se oli, hän pyysi tyttöä viereensä tarkastelemaan erästä kertomusta yhdessä.
French[fr]
Quand une écolière lui a posé des questions sur le livre qu’elle possédait, la jeune chrétienne lui a proposé de s’asseoir et de lire une histoire avec elle.
Croatian[hr]
Kad ju je jedna učenica upitala što čita, pozvala ju je da sjedne i da zajedno pročitaju jednu priču.
Hungarian[hu]
Amikor egy osztálytársa kérdezősködött a könyvről, ő meghívta, hogy üljön le mellé és vizsgálják meg együtt a történetet.
Indonesian[id]
Ketika teman sekelasnya menanyakan mengenai buku tsb, ia diundang untuk duduk dan membahas bersama sebuah cerita.
Italian[it]
Quando una compagna di classe le fece delle domande riguardo al libro, la invitò a sedersi e a considerare insieme un racconto.
Japanese[ja]
あるクラスメートがこの本のことを尋ねたとき,彼女は腰を下ろし,本の中の,ある物語を一緒に考えてみるよう勧めました。
Korean[ko]
한 급우가 그 책에 관하여 물었을 때, 앉아서 함께 이야기 하나를 고려해 보자고 권했다.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹപാഠി ആ പുസ്തകത്തെസംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഒരു കഥ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് പരിചിന്തിക്കുന്നതിന് അവളെ ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da en annen jente i klassen spurte hva slags bok det var, sa forkynneren at hun kunne sette seg, så kunne de lese en fortelling sammen.
Dutch[nl]
Toen een klasgenootje iets vroeg over het boek, werd ze uitgenodigd te gaan zitten en het verhaal samen te bekijken.
Polish[pl]
Kiedy koleżanka zapytała ją, co czyta, w odpowiedzi zaprosiła ją do zajęcia miejsca obok i wspólnego omówienia jednej opowieści.
Portuguese[pt]
Quando uma colega lhe perguntou sobre o livro, foi convidada a sentar-se e considerar junto a história.
Slovenian[sl]
Ko je neko sošolko zanimalo, kaj bere, jo je povabila, naj prisede, da bi skupaj prebrali to zgodbo.
Albanian[sq]
Kur një shoqe e klasës e pyeti për librin, ajo e ftoi të ulej dhe e konsideruan tregimin së bashku.
Serbian[sr]
Kad je jedna učenica upitala šta čita, pozvala ju je da sedne i da zajedno pročitaju jednu priču.
Sranan Tongo[srn]
Di wan pikin fu en klas ben aksi wan sani fu na buku, a ben gi en na kari fu go sdon èn fu go luku na tori makandra.
Swedish[sv]
När en klasskamrat kom och frågade lite om boken, bad hon henne slå sig ner så att de tillsammans kunde gå igenom en berättelse.
Swahili[sw]
Mwanadarasa mwenzake alipouliza juu ya kitabu kile, alialikwa aketi chini wazungumze hadithi moja wakiwa pamoja.
Tamil[ta]
இந்த புத்தகத்தைக் குறித்து ஓர் உடன் மாணவி கேட்டப்போது, ஒரு கதையை சேர்ந்து படிப்பதற்கு தன்னுடன் வந்து உட்காரும்படி அவளுக்கு அழைப்பு கொடுத்தால்.
Tagalog[tl]
Nang ang kaklase ay magtanong hinggil sa aklat, inanyayahan niyang maupo ito at isinaalang-alang nilang dalawa ang isang kuwento.
Turkish[tr]
Bir sınıf arkadaşı, ne okuduğunu sorduğunda, onu, bir öyküye birlikte incelemeğe davet etti.
Chinese[zh]
她的一位同学上前查询这本书时,她邀请对方坐下来一起讨论其中一个故事。
Zulu[zu]
Lapho afunda naye efuna ukwazi ngalencwadi, wamenywa ukuba ahlale phansi futhi bafunde naye enye indaba.