Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двойното юридическо облагане се проявява, когато акционерът е подложен първо на удържане на данък при източника върху печалбата, а след това — на данък върху доходите, събиран в друга държава“.
Czech[cs]
K dvojímu právnímu zdanění dochází například v případě, kdy akcionář odvádí nejdříve srážkovou daň a poté daň z příjmu, jež jsou ze stejného zisku vybírány různými státy.“
Danish[da]
Juridisk dobbeltbeskatning kan eksempelvis foreligge, når én stat først opkræver kildeskat af udloddet overskud, og en anden stat derefter opkræver indkomstskat af samme overskud.«
German[de]
Rechtliche Doppelbesteuerung liegt vor, wenn beispielsweise ein Anteilseigner erst die Quellensteuer und dann die Einkommensteuer zu tragen hat, die von verschiedenen Staaten auf denselben Gewinn erhoben werden.“
Greek[el]
Νομική διπλή φορολογία υπάρχει όταν, π.χ., για τα ίδια κέρδη, ο μέτοχος πλήττεται πρώτα από την παρακράτηση του φόρου και εν συνεχεία από τον φόρο εισοδήματος που επιβάλλουν διαφορετικά κράτη».
English[en]
Juridical double taxation, when, for example, a shareholder suffers first withholding tax and then income tax, levied by different States, on the same profits.’
Spanish[es]
Doble imposición jurídica cuando, por ejemplo, a un accionista se le practica primero la retención en origen y posteriormente se le exige el impuesto sobre la renta, recaudado por diferentes Estados, sobre los mismos beneficios».
Estonian[et]
Juriidiline topeltmaksustamine esineb näiteks siis, kui aktsionäri ühte ja sama kasumit maksustatakse kõigepealt ühes riigis kinnipeetava maksuga ja seejärel teises riigis tulumaksuga.”
Finnish[fi]
Juridinen kaksinkertainen verotus voi tapahtua esimerkiksi, kun kaksi eri valtiota kantaa osakkeenomistajalta samoista voitosta ensin lähdeveroa ja sen jälkeen tuloveroa.”
French[fr]
La double imposition juridique se produit lorsque, par exemple, l’actionnaire subit un premier impôt retenu à la source et ensuite l’impôt sur le revenu, perçu par différents États, sur les mêmes bénéfices».
Hungarian[hu]
Jogi kettős adóztatás áll fenn, ha például valamely részvényesnél ugyanazon nyereség tekintetében különböző államok először forrásadót, majd jövedelemadót vonnak le.”
Italian[it]
La doppia tassazione giuridica si verifica quando, ad esempio, l’azionista è assoggettato inizialmente ad una ritenuta alla fonte e poi ad un’imposta sui redditi, percepita da Stati diversi sui medesimi utili».
Lithuanian[lt]
Teisinis dvigubas apmokestinimas yra tuomet, kai, pavyzdžiui, už tą patį pelną akcininkas skirtingose valstybėse iš pradžių apmokestinamas mokesčiu prie šaltinio, o vėliau – pajamų mokesčiu.“
Latvian[lv]
Juridiskā dubultā aplikšana ar nodokli rodas tad, ja, piemēram, no akcionāra vispirms tiek ieturēts nodoklis ienākuma gūšanas vietā un tad tam par to pašu peļņu uzliek ienākuma nodokli, ko iekasē dažādas valstis”.
Maltese[mt]
Tassazzjoni ġuridika doppja, meta, pereżempju, azzjonist l-ewwel isofri taxxa f’ras il-għajn u mbagħad taxxa fuq id-dħul, imposta minn Stati differenti, fuq l-istess profitti” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Juridische dubbele belasting bijvoorbeeld wanneer een aandeelhouder eerst met bron‐ en vervolgens met inkomstenbelasting wordt geconfronteerd, geheven door verschillende lidstaten over dezelfde winst.”
Polish[pl]
Podwójne opodatkowanie w wymiarze prawnym ma miejsce na przykład wówczas, jeżeli te same zyski przypadające akcjonariuszowi zostają najpierw opodatkowane podatkiem dochodowym pobieranym u źródła dochodu, a następnie podatkiem dochodowym pobieranym przez różne państwa”.
Portuguese[pt]
Há dupla tributação jurídica quando, por exemplo, o accionista é objecto de uma retenção na fonte do imposto e, em seguida, é‐lhe cobrado imposto sobre o rendimento pelos mesmos lucros, em diferentes Estados‐Membros.»
Romanian[ro]
Dubla impozitare juridică apare atunci când, de exemplu, unui acționar i se percepe mai întâi un impozit reținut la sursă și, ulterior, un impozit pe venit, percepute de state membre diferite asupra aceluiași profit”.
Slovak[sk]
Dvojité právne zdanenie – keď je napríklad akcionár najskôr podrobený zrážkovej dani a potom dani z príjmov, ktoré vyberajú rôzne štáty z toho istého zisku.“
Slovenian[sl]
Pravno dvojno obdavčenje je na primer, ko različne države članice delničarju za iste dobičke najprej odmerijo pri viru odtegnjeni davek in nato še davek od dohodkov“.
Swedish[sv]
Juridisk dubbelbeskattning sker exempelvis när en aktieägare först får betala källskatt och sedan inkomstskatt på samma vinst men i olika stater.”