Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste manier om die dorpe in die suide te bereik, was per boot.
Arabic[ar]
اما المدن الجنوبية فاستحال بلوغها إلّا بالقارب.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong paagi nga maabot ang mga lungsod sa habagatan maoy pinaagig barko.
Czech[cs]
Do měst na jihu země bylo možné dostat se jedině lodí.
Danish[da]
Den eneste måde hvorpå man kunne komme til byerne i den sydlige del af landet, var med båd.
German[de]
Die im Süden gelegenen Städte waren nur mit dem Schiff erreichbar.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να πάει κανείς στις νότιες πόλεις ήταν με πλοίο.
English[en]
The only link with the southern towns was by boat.
Spanish[es]
La única manera de llegar a las ciudades del sur era por barco.
Estonian[et]
Ainuke viis jõuda lõuna pool asuvatesse linnadesse oli laevaga.
Finnish[fi]
Maan eteläisiin kaupunkeihin pääsi vain vesiteitse.
French[fr]
Le seul moyen d’accéder au sud est de passer par la mer.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga masakyan pakadto sa mga banwa sa bagatnan amo ang sakayan.
Croatian[hr]
Do naselja na jugu zemlje moglo se doći jedino brodom.
Hungarian[hu]
A délen fekvő városokat kizárólag hajóval lehetett megközelíteni.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara menjangkau kota-kota di bagian selatan adalah dengan kapal.
Iloko[ilo]
Bangka laeng ti pagluganan tapno makapanka kadagiti ili iti makin-abagatan a deppaar.
Italian[it]
Le città meridionali si potevano raggiungere solo via mare.
Japanese[ja]
南部の町々への交通手段は船だけでした。
Georgian[ka]
სამხრეთ ნაწილში მდებარე ქალაქებში წასვლა მხოლოდ ზღვით იყო შესაძლებელი.
Korean[ko]
남부 지역에 있는 도시들로 갈 수 있는 유일한 방법은 배를 타고 가는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Sambo ihany no fitaterana nankany amin’ny faritra atsimo tamin’izany.
Malayalam[ml]
തെക്കുള്ള പട്ടണങ്ങളിലെത്താൻ ബോട്ടുകളെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den eneste måten å komme seg til byene i sør på var å reise med båt.
Dutch[nl]
De enige manier om de plaatsen in het zuiden te bereiken, was per boot.
Polish[pl]
Do miejscowości położonych na południu kraju można się było dostać jedynie drogą wodną.
Portuguese[pt]
A única forma de alcançar as cidades no sul era de barco.
Romanian[ro]
Singurul mijloc de transport cu care se putea ajunge în oraşele situate la sud era barca.
Russian[ru]
В города на юге можно было добраться только на лодке.
Slovak[sk]
Jediné spojenie s mestami na juhu krajiny bolo po vode.
Slovenian[sl]
Do mest na jugu se je lahko prišlo samo z ladjo.
Albanian[sq]
E vetmja lidhje me qytetet në jug, ishte me anije.
Serbian[sr]
Do gradova na jugu moglo se doći samo brodićem.
Southern Sotho[st]
Mokhoa feela oa ho fihla litoropong tse ka boroa e ne e le ho tsamaea ka sekepe.
Swedish[sv]
Det enda sättet att komma till städerna i söder var med båt.
Swahili[sw]
Hakukuwa na njia nyingine ya kufikia miji ya sehemu za kusini ila kwa mashua.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na njia nyingine ya kufikia miji ya sehemu za kusini ila kwa mashua.
Tamil[ta]
நகரத்தின் தென் பகுதிகளுக்குப் படகின் மூலமாக மட்டுமே செல்ல முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Mararating lang ang mga bayan sa timog sakay ng bangka.
Tsonga[ts]
Loko munhu a lava ku ya emadorobeni lama nga edzongeni a a fanele a famba hi xikwekwetsu.
Ukrainian[uk]
На південь країни можна було дістатися лише по воді.
Xhosa[xh]
Kwiidolophu ezisemazantsi kwakusiyiwa ngephenyane kuphela.
Zulu[zu]
Ukuphela kwendlela yokuya emadolobheni aseningizimu kwakuwukuhamba ngesikebhe.