Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност предвид изискванията за единност и съгласуваност на правния ред на Съюза, употребените в приетите в дадена област актове трябва да имат един и същи смисъл, освен ако законодателят на Съюза не е изразил различна воля (вж. в този смисъл решения от 4 октомври 2011 г., Football Association Premier League и др., C‐403/08 и C‐429/08, EU:C:2011:631, т. 188, и от 31 май 2016 г., Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, т.
Czech[cs]
V souladu s požadavky jednotnosti a soudržnosti unijního právního řádu musí mít pojmy používané v aktech přijatých v té samé oblasti stejný význam, nevyjádřil-li unijní zákonodárce v konkrétním legislativním kontextu odlišnou vůli (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 4. října 2011, Football Association Premier League a další, C‐403/08 a C‐429/08, EU:C:2011:631, bod 188, a ze dne 31. května 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, bod 28).
Danish[da]
Henset til kravene om enhed og sammenhæng i Unionens retsorden skal de begreber, der er anvendt i retsakter vedtaget på samme område, have samme betydning, medmindre EU-lovgiver har givet udtryk for en anden hensigt (jf. i denne retning dom af 4.10.2011, Football Association Premier League m.fl., C-403/08 og C-429/15, EU:C:2016:379, præmis 188, og af 31.5.2016, Reha Training, C-117/15, EU:C:2016:379, præmis 28).
German[de]
In Anbetracht der Erfordernisse der Einheit und Kohärenz der Unionsrechtsordnung müssen nämlich die für in demselben Bereich erlassene Rechtshandlungen verwendeten Begriffe dieselbe Bedeutung haben, es sei denn, dass der Unionsgesetzgeber einen anderen Willen zum Ausdruck gebracht hat (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 4. Oktober 2011, Football Association Premier League u. a., C‐403/08 und C‐429/08, EU:C:2011:631, Rn. 188, sowie vom 31. Mai 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, Rn. 28).
Greek[el]
Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων για ενότητα και συνοχή της έννομης τάξεως της Ένωσης, στις έννοιες που χρησιμοποιούνται σε πράξεις εκδοθείσες στον ίδιο τομέα πρέπει να αποδίδεται η ίδια σημασία, εκτός αν ο νομοθέτης της Ένωσης έχει εκφράσει διαφορετική βούληση (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 4ης Οκτωβρίου 2011, Football Association Premier League κ.λπ., C‐403/08 και C‐429/08, EU:C:2011:631, σκέψη 188, καθώς και της 31ης Μαΐου 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, σκέψη 28).
English[en]
Given the requirements of unity and consistency in the EU legal order, the terms used by the measures adopted in the same sector must be given the same meaning, unless the EU legislature has expressed a different intention (see, to that effect, judgments of 4 October 2011, Football Association Premier League and Others, C‐403/08 and C‐429/08, EU:C:2011:631, paragraph 188, and of 31 May 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, paragraph 28).
Spanish[es]
En efecto, habida cuenta de las exigencias de unidad y de coherencia del ordenamiento jurídico de la Unión, los conceptos empleados por los actos adoptados en un mismo ámbito deben tener el mismo significado, salvo que el legislador de la Unión haya expresado una voluntad diferente (véanse, en este sentido, las sentencias de 4 de octubre de 2011, Football Association Premier League y otros, C‐403/08 y C‐429/08, EU:C:2011:631, apartado 188, y de 31 de mayo de 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, apartado 28).
Estonian[et]
Liidu õiguskorra ühtsuse ja järjepidevuse nõudeid arvestades peavad samas valdkonnas vastu võetud õigusaktides kasutatud mõistetel olema sama tähendus, välja arvatud juhul, kui liidu seadusandja on väljendanud teistsugust tahet (vt selle kohta kohtuotsused, 4.10.2011, Football Association Premier League jt, C‐403/08 ja C‐429/08, EU:C:2011:631, punkt 188, ning 31.5.2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, punkt 28).
Finnish[fi]
Kun nimittäin otetaan huomioon unionin oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta koskevat vaatimukset, samalla alalla annetuissa direktiiveissä käytetyillä käsitteillä on oltava sama merkitys, ellei unionin lainsäätäjä ole ilmaissut toisenlaista tahtoa (ks. vastaavasti tuomio 4.10. 2011, Football Association Premier League ym., C‐403/08 ja C‐429/08, EU:C:2011:631, 188 kohta ja tuomio 31.5.2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, 28 kohta).
French[fr]
En effet, compte tenu des exigences d’unité et de cohérence de l’ordre juridique de l’Union, les notions utilisées par les actes adoptés dans un même domaine doivent avoir la même signification, à moins que le législateur de l’Union n’ait exprimé une volonté différente (voir, en ce sens, arrêts du 4 octobre 2011, Football Association Premier League e.a., C‐403/08 et C‐429/08, EU:C:2011:631, point 188, ainsi que du 31 mai 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, point 28).
Croatian[hr]
Naime, imajući u vidu zahtjeve jedinstvenosti i usklađenosti pravnog sustava Unije, pojmovi koji se koriste u aktima donesenima u istom području moraju imati isto značenje, osim ako zakonodavac Unije nije izrazio drukčiju namjeru (vidjeti u tom smislu presude od 4. listopada 2011., Football Association Premier League i dr., C-403/08 i C-429/08, EU:C:2011:631, t. 188., i od 31. svibnja 2016., Reha Training, C 117/15, EU:C:2016:379, t.
Hungarian[hu]
Ugyanis figyelembe véve az uniós jogrend egységének és koherenciájának követelményét, az ugyanazon a területen elfogadott aktusok által használt fogalmaknak azonos jelentéssel kell rendelkezniük, kivéve ha az uniós jogalkotó kinyilvánította az ettől eltérő szándékát (lásd ebben az értelemben: 2011. október 4‐i Football Association Premier League és társai ítélet, C‐403/08 és C‐429/08, EU:C:2011:631, 188. pont; 2016. május 31‐i Reha Training ítélet, C‐117/15, EU:C:2016:379, 28. pont).
Italian[it]
Infatti, alla luce delle esigenze di unità e di coerenza dell’ordinamento giuridico dell’Unione, le nozioni utilizzate dagli atti adottati nel medesimo settore devono avere lo stesso significato, salva diversa volontà del legislatore dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 4 ottobre 2011, Football Association Premier League e a., C‐403/08 e C‐429/08, EU:C:2011:631, punto 188, nonché del 31 maggio 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, punto 28).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, atsižvelgiant į reikalavimus dėl Sąjungos teisės sistemos vienovės ir nuoseklumo, toje pačioje srityje priimtuose teisės aktuose vartojamos sąvokos turi turėti tą pačią reikšmę, nebent Sąjungos teisės aktų leidėjas išreiškė kitokią valią (šiuo klausimu žr. 2011 m. spalio 4 d. Sprendimo Football Association Premier League ir kt., C‐403/08 ir C‐429/08, EU:C:2011:631, 188 punktą ir 2016 m. gegužės 31 d. Sprendimo Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, 28 punktą).
Latvian[lv]
Proti, ņemot vērā Savienības tiesību sistēmas vienotības un saskanības prasības, vienā un tajā pašā jomā pieņemtos tiesību aktos izmantotajiem jēdzieniem ir jābūt vienai un tai pašai nozīmei, ja vien Savienības likumdevējs nav izteicis atšķirīgu gribu (skat. šajā ziņā spriedumus, 2011. gada 4. oktobris, Football Association Premier League u.c., C‐403/08 un C‐429/08, EU:C:2011:631, 188. punkts, kā arī 2016. gada 31. maijs, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, 28. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, fid-dawl tar-rekwiżiti ta’ unità u ta’ koerenza tal-ordinament ġuridiku tal-Unjoni, il-kunċetti użati fl-atti adottati fuq l-istess suġġett għandhom ikollhom l-istess tifsira, sakemm il-leġiżlatur tal-Unjoni ma jkunx esprima intenzjoni differenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-4 ta’ Ottubru 2011, Football Association Premier League et, C‐403/08 u C‐429/08, EU:C:2011:631, punt 188, kif ukoll tal-31 ta’ Mejju 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, punt 28).
Dutch[nl]
Gelet op de eisen inzake eenheid en samenhang van de rechtsorde van de Unie moeten de begrippen die worden gebruikt in handelingen ter zake van eenzelfde materie dezelfde betekenis hebben, tenzij de Uniewetgever een andere wil kenbaar heeft gemaakt (zie in die zin arresten van 4 oktober 2011, Football Association Premier League e.a., C‐403/08 en C‐429/08, EU:C:2011:631, punt 188, en 31 mei 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, punt 28).
Polish[pl]
W świetle wymogów jedności i spójności porządku prawnego Unii pojęcia używane w aktach przyjętych w tej samej dziedzinie muszą bowiem mieć to samo znaczenie, chyba że prawodawca Unii wyraził odmienną wolę (zob. podobnie wyroki: z dnia 4 października 2011 r., Football Association Premier League i in., C‐403/08 i C‐429/08, EU:C:2011:631, pkt 188; a także z dnia 31 maja 2016 r., Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, pkt 28).
Portuguese[pt]
Com efeito, tendo em conta as exigências de unidade e de coerência da ordem jurídica da União, os conceitos utilizados nos atos adotados num mesmo domínio devem ter o mesmo significado, a menos que o legislador da União tenha manifestado uma vontade diferente (v., neste sentido, acórdãos de 4 de outubro de 2011, Football Association Premier League e o., C‐403/08 e C‐429/08, EU:C:2011:631, n.° 188, e de 31 de maio de 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, n. ° 28).
Romanian[ro]
Astfel, ținând seama de cerințele unității și coerenței ordinii juridice a Uniunii, noțiunile utilizate în actele adoptate în același domeniu trebuie să aibă aceeași semnificație, cu excepția situației în care legiuitorul Uniunii a exprimat o voință diferită (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 octombrie 2011, Football Association Premier League și alții, C‐403/08 și C‐429/08, EU:C:2011:631, punctul 188, precum și Hotărârea din 31 mai 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, punctul 28).
Slovak[sk]
Vzhľadom na požiadavky jednotnosti právneho poriadku Únie a jeho koherentnosti musia mať pojmy použité aktmi prijatými v tej istej oblasti ten istý význam, iba žeby normotvorca Únie vyjadril odlišnú vôľu (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 4. októbra 2011, Football Association Premier League a i., C‐403/08 a C‐429/08, EU:C:2011:631, bod 188, ako aj z 31. mája 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, bod 28).
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zahtev po enotnosti pravnega reda Unije in njegove skladnosti morajo namreč pojmi, ki se uporabljajo v aktih, sprejetih na istem področju, imeti enak pomen, razen če zakonodajalec Unije ni izrazil drugačne volje (glej v tem smislu sodbi z dne 4. oktobra 2011, Football Association Premier League in drugi, C‐403/08 in C‐429/08, EU:C:2011:631, točka 188, ter z dne 31. maja 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, točka 28).
Swedish[sv]
Med beaktande av kraven på att unionens rättsordning ska vara enhetlig och konsekvent, måste nämligen begrepp som används i rättsakter som antagits inom samma område ha samma betydelse, såvida unionslagstiftaren inte har uttryckt en annan avsikt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 4 oktober 2011, Football Association Premier League m.fl., C‐403/08 och C‐429/08, EU:C:2011:631, punkt 188, och dom av den 31 maj 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, punkt 28).