Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Големите инвестиции, направени от винопроизводителите в техните изби и по-специално — в оборудване за извличане и за контрол на температурите на ферментация, водят до производството на вино, търсено от потребителите.
Czech[cs]
Četné investice vinařů do sklepů a zejména do extrakčního zařízení a kontroly fermentačních teplot, umožňují výrobu vín, která jsou spotřebiteli velmi žádána.
Danish[da]
Vinbøndernes mange investeringer i deres vinkældre og navnlig i materiel til presning og beherskelse af gæringstemperaturen gør det muligt at fremstille vin, som er meget efterspurgt af forbrugerne.
German[de]
Die umfangreichen Investitionen der Winzer in ihre Kellereien und insbesondere in die Kelteranlagen, wie auch die ausgeklügelte Steuerung der Gärtemperaturen gestatten die Herstellung von Weinen, die vom Verbraucher stark nachgefragt werden.
Greek[el]
Οι πολυάριθμες επενδύσεις των αμπελουργών σε επίπεδο οινοποιείων και ιδίως ο εξοπλισμός εκχύλισης και ο έλεγχος των θερμοκρασιών ζύμωσης συμβάλλουν στη δημιουργία οίνων με μεγάλη ζήτηση μεταξύ των καταναλωτών.
English[en]
Having invested extensively in their wineries, including in extraction equipment and means of fermentation temperature control, the winegrowers are able to produce wines that are very much in demand among consumers.
Spanish[es]
Las numerosas inversiones de los viticultores en sus bodegas y, en particular, en los materiales de extracción así como el control de las temperaturas de fermentación permiten la elaboración de vinos muy demandados por los consumidores.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatajate veinikeldritesse tehtud investeeringud ja viinamarjade pressimise vahendid ning käärimistemperatuuri hoolikas jälgimine võimaldavad toota veine, mis on tarbijate seas väga nõutud.
Finnish[fi]
Viininviljelijöiden lukuisat investoinnit viininvalmistamoihin ja erityisesti uuttamiskalusto ja käymislämpötilan sääntely mahdollistavat kuluttajien keskuudessa erittäin suosittujen viinien valmistuksen.
French[fr]
Les nombreux investissements des vignerons au niveau de leurs caves et notamment les matériels d’extraction et la maitrise des températures de fermentation permettent l’élaboration de vins très demandés par les consommateurs.
Croatian[hr]
Brojna ulaganja u vinarije, a posebno u opremu za ekstrakciju i kontrolu temperatura fermentacije, omogućuju proizvodnju vina koja su vrlo popularna među potrošačima.
Hungarian[hu]
A szőlőtermesztők számos pincészeti beruházása, és különösen az extrakciós berendezések, valamint az erjesztési hőmérséklet szabályozása lehetővé teszi a fogyasztók által nagyon keresett borok előállítását.
Italian[it]
I numerosi investimenti compiuti dai viticoltori nelle loro cantine e, in particolare, le attrezzature di estrazione e il controllo delle temperature di fermentazione, consentono la produzione di vini molto richiesti dai consumatori.
Lithuanian[lt]
Vyndariams gausiai investuojant į rūsius, ypač į ekstrahavimo ir fermentacijos temperatūros kontrolės įrangą, galima gaminti vynus, kurių paklausa itin didelė.
Latvian[lv]
Daudzie vīndaru ieguldījumi savās darītavās, jo īpaši ekstrakcijas aprīkojums un fermentācijas temperatūras kontrole, ļauj ražot patērētāju ļoti pieprasītus vīnus.
Maltese[mt]
L-għadd konsiderevoli ta’ investimenti tal-produtturi tal-inbid fil-kantini tagħhom u b’mod partikolari t-tagħmir ta’ estrazzjoni u l-kontroll tat-temperaturi tal-fermentazzjoni jagħmluha possibbli li jiġu prodotti nbejjed li huma popolari ħafna mal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Dankzij de vele investeringen die wijnbouwers in hun wijnmakerijen hebben gedaan, vooral in extractieapparatuur en in verband met beheersing van de gistingstemperaturen, kunnen er wijnen worden bereid die bij de consument zeer in trek zijn.
Polish[pl]
Liczne inwestycje producentów wina w wyposażenie ich wytwórni, a w szczególności w urządzenia do ekstrakcji i regulowania temperatury fermentacji, pozwalają na wytwarzanie win poszukiwanych przez konsumentów.
Portuguese[pt]
Os múltiplos investimentos dos viticultores nas adegas, nomeadamente nos equipamentos de extração e no controlo das temperaturas de fermentação, permitem a elaboração de vinhos muito procurados pelos consumidores.
Romanian[ro]
Numeroasele investiții ale viticultorilor în cramele lor și, în special, în echipamentele de extragere și controlul temperaturilor de fermentație permit producerea de vinuri foarte cerute de consumatori.
Slovak[sk]
Tým, že vinohradníci investovali do svojich vínnych pivníc, najmä do zariadení na extrakciu a na kvasenie pri regulovanej teplote, dokážu vyrábať vína, ktoré sú spotrebiteľmi veľmi žiadané.
Slovenian[sl]
Vinogradniki so lahko s številnimi naložbami v vinske kleti ter zlasti v opremo za stiskanje in obvladovanje temperatur pri vrenju razvili vina, po katerih je med potrošniki veliko povpraševanja.
Swedish[sv]
Vinodlarnas stora investeringar i vinkällare och framför allt i extraktionsutrustning och kontroll av jäsningstemperatur gör att de kan framställa viner som är mycket efterfrågade av konsumenterna.