Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1945”, sê The Times Atlas of the 20th Century, “was die era van imperialisme dood.”
Arabic[ar]
يقول اطلس ذا تايمز للقرن العشرين: «سنة ١٩٤٥، صار عصر الامپريالية في خبر كان».
Bangla[bn]
দ্যা টাইমস আ্যটলাস অফ দ্যা টোয়েনটিয়েথ সেঞ্চুরি বলে: ‘১৯৪৫ সালে, সাম্রাজ্যবাদের যুগ শেষ হয়ে গেছে।’
Cebuano[ceb]
“Sa 1945,” matod sa The Times Atlas of the 20th Century, “natapos ang panahon sa imperyalismo.”
Czech[cs]
„Věk imperialismu byl v roce 1945 mrtvý,“ říká kniha The Times Atlas of the 20th Century.
German[de]
„Das Zeitalter des Imperialismus war 1945 endgültig vorbei“, heißt es im Times Atlas of the 20th Century.
Greek[el]
«Το 1945», λέει Ο Άτλας του 20ού Αιώνα—Έκδοση Τάιμς, «η εποχή του ιμπεριαλισμού είχε σβήσει».
English[en]
“In 1945,” says The Times Atlas of the 20th Century, “the age of imperialism was dead.”
Spanish[es]
“Para 1945 —indica The Times Atlas of the 20th Century— había terminado la era del imperialismo.”
Estonian[et]
”Aastaks 1945 oli imperialismiajastu läbi,” ütleb ”The Times Atlas of the 20th Century”.
Finnish[fi]
”Imperialismin aikakausi päättyi vuonna 1945”, sanotaan tietoteoksessa The Times Atlas of the 20th Century.
French[fr]
“ En 1945, dit le Times Atlas, l’âge de l’impérialisme avait trépassé. ”
Gujarati[gu]
“વર્ષ ૧૯૪૫માં સામ્રાજ્યવાદનો અંત આવ્યો હતો,” એવું વીસમી સદીનો ટાઈમ્સ એટલાસ (અંગ્રેજી)એ કહ્યું.
Hebrew[he]
לדברי אטלס המאה ה־20 בהוצאת טיימס, ”ב־1945 כבר תם עידן האימפריאליזם”.
Hindi[hi]
द टाइम्स एटलस ऑफ द ट्वेन्टियथ सेंचुरी इसके बारे में कहती है, “1945 में साम्राज्यवाद बस एक इतिहास की बात बनकर रह गई थी।”
Hiligaynon[hil]
“Sang 1945,” siling sang The Times Atlas of the 20th Century, “ang dag-on sang imperyalismo nadula.”
Croatian[hr]
“Godine 1945”, kaže The Times Atlas of the 20th Century, “doba imperijalizma bilo je mrtvo.”
Indonesian[id]
”Pada tahun 1945,” kata The Times Atlas of the 20th Century, ”abad imperialisme pun tamat.”
Italian[it]
“Nel 1945”, afferma il Times Atlas of the 20th Century, “l’era dell’imperialismo era ormai tramontata”.
Japanese[ja]
帝国主義の時代は1945年に終わった」と,「タイムズ 20世紀アトラス」は述べています。
Kannada[kn]
“1945ರಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿತ್ವದ ಯುಗವು ನಶಿಸಿಹೋಗಿತ್ತು” ಎಂದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಟೈಮ್ಸ್ ಭೂಪಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「타임스 20세기 도해」에서는 “제국주의 시대는 1945년에 끝났다”고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Pasak leidinio The Times Atlas of the 20th Century, „imperializmo amžius baigėsi 1945-aisiais“.
Latvian[lv]
Kā rakstīts The Times Atlas of the 20th Century (”The Times” 20. gadsimta atlants), ”1945. gadā imperiālisma laikmets bija beidzies”.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny 1945”, hoy ny The Times Atlas of the 20th Century, “dia tapitra ny vanim-potoanan’ny imperialisma.”
Macedonian[mk]
„Во 1945“, вели Тајмсовиот атлас на 20-тиот век, „ерата на империјализмот беше мртва.“
Malayalam[ml]
“1945-ൽ സാമ്രാജ്യത്വ യുഗം തിരോഭവിച്ചു” എന്ന് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ കാലഭൂപടം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
द टाईम्स अॅटलस ऑफ द ट्वेंटिथ सेंच्युरी म्हणते की, “१९४५ मध्ये साम्राज्यवादाचा अंत झाला.”
Norwegian[nb]
Det 20. århundre sier: «I 1945 var imperialismens tidsalder over.»
Nepali[ne]
बीसौं शताब्दीको टाइम्स एट्लास भन्छ, “सन् १९४५ मा साम्राज्यवादको अन्त भयो।”
Dutch[nl]
„In 1945”, zo zegt The Times Atlas of the 20th Century, „was het tijdperk van het imperialisme voorbij.”
Northern Sotho[nso]
The Times Atlas of the 20th Century e re: “Ka 1945, mehla ya go dira dinaga gore di wele ka tlase ga pušo ya babuši e be e hweletše.”
Papiamento[pap]
Segun The Times Atlas of the 20th Century: “Na 1945, e era di imperialismo tabata morto.”
Polish[pl]
Jak czytamy w The Times Atlas of the 20th Century (Atlas wydarzeń XX wieku), „w 1945 roku era imperializmu dobiegła kresu”.
Portuguese[pt]
“Em 1945”, diz The Times Atlas of the 20th Century, “a era do imperialismo estava acabada”.
Romanian[ro]
În The Times Atlas of the 20th Century se afirmă că „în 1945, epoca imperialismului a trecut în nefiinţă“.
Russian[ru]
Как отмечалось в издании «The Times Atlas of the 20th Century», «век империализма умер в 1945 году».
Slovak[sk]
„V roku 1945,“ píše sa v publikácii The Times Atlas of the 20th Century, „sa skončila epocha imperializmu.“
Shona[sn]
“Muna 1945,” rinodaro The Times Atlas of the 20th Century, “nguva yekudzora mamwe maumambo yakanga yapera.”
Albanian[sq]
«Më 1945,—thuhet në The Times Atlas of the 20th Century,—epoka e sundimeve perandorake mori fund.»
Serbian[sr]
„Godine 1945, doba imperijalizma je zamrlo“ kaže The Times Atlas of the 20th Century.
Southern Sotho[st]
The Times Atlas of the 20th Century e re: “Ka 1945 mehla ea puso ea tlatlapo e ile ea fela.”
Swedish[sv]
The Times Atlas of the 20th Century konstaterar: ”År 1945 hade imperialismens tidsålder nått sitt slut.”
Swahili[sw]
“Mnamo 1945,” chasema kichapo The Times Atlas of the 20th Century, “enzi ya ubeberu ilikuwa imekwisha.”
Tamil[ta]
“1945-ல், சக்கரவர்த்தி சகாப்தம் முடிவுற்றது” என த டைம்ஸ் அட்லஸ் ஆஃப் த டுவென்டியத் செஞ்சுரி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“1945లోనే సామ్రాజ్యవాద యుగం అంతమైంది” అని ద టైమ్స్ అట్లాస్ ఆఫ్ ద ట్వంటీయత్ సెంచురీ చెబుతుంది.
Thai[th]
เดอะ ไทมส์ แอตลาส ออฟ เดอะ ทเวนทิเอท เซนจูรี กล่าว ว่า “ใน ปี 1945 ยุค จักรวรรดิ นิยม จบ ลง แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Noong 1945,” sabi ng The Times Atlas of the 20th Century, “namatay ang panahon ng imperyalismo.”
Tswana[tn]
The Times Atlas of the 20th Century e bolela jaana: “Ka 1945, motlha wa gore mebuso e megolo e laole e mengwe e mennye o ne o sa tlhole o le gone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Long 1945, pasin bilong ol bikman o king i bosim planti lain, em i pinis.” —The Times Atlas of the 20th Century.
Turkish[tr]
The Times Atlas of the 20th Century’ye göre, “1945’te, imparatorluklar çağı bitmişti.”
Tsonga[ts]
The Times Atlas of the 20th Century yi ri: “Hi 1945, matiko man’wana se a ma tshikile ku fuma man’wana.”
Twi[tw]
The Times Atlas of the 20th Century nhoma no ka sɛ: “Abirɛmpɔnsɛmdi nyinaa baa awiei wɔ 1945 mu.”
Ukrainian[uk]
«У 1945 році,— говориться в «Атласі XX століття»,— епоха імперіалізму скінчилася».
Vietnamese[vi]
Sách The Times Atlas of the 20th Century viết: “Vào năm 1945, kỷ nguyên chủ nghĩa đế quốc đã chết”.
Yoruba[yo]
Ìwé The Times Atlas of the 20th Century sọ pé: “Ọdún 1945 ni agbára bọ́ lọ́wọ́ àwọn ọba.”
Chinese[zh]
正如《时代周刊20世纪图文集》指出:“帝国主义的时代终结于1945年。”