Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n vader so ’n kringloop verbreek en sy vaardighede as ouer verbeter?
Amharic[am]
አንድ አባት፣ እሱ ባደገበት መንገድ ልጆቹን ለማሳደግ ከመጣር ይልቅ የተሻለ ወላጅ መሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يتحرر المرء من تأثير البيئة التي نشأ فيها ويصبح ابا افضل؟
Azerbaijani[az]
Belə ata həmin çərçivədən çıxaraq necə yaxşı valideyn ola bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo nin sarong ama tanganing dai na nia pag-arogon an paagi nin pagpadakula sa saiya asin magin mas marahay siang magurang?
Bemba[bem]
Bushe umufyashi umwaume uwa musango yu kuti acita shani pa kuti aleke ukucita ifi e lyo no kuba umufyashi musuma?
Bulgarian[bg]
Как един такъв баща може да се отърси от наложения му модел за възпитаване на деца и да стане по–добър родител?
Bangla[bn]
কীভাবে এই ধরনের একজন বাবা সেই একই ধারা অনুসরণ করা পরিহার করতে পারেন এবং তার সন্তান লালনপালন করার দক্ষতায় উন্নতি করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong maayong amahan ang usa bisag dili maayo ang pagpadako kaniya?
Chuukese[chk]
Nge ifa ussun repwe tongeni sokkolo seni met ra kükküna seni semer kewe pwe repwe wiliti sam mi mürinnö?
Czech[cs]
Co mohou takoví muži udělat pro to, aby se stali lepšími rodiči?
Danish[da]
Hvordan kan en far med en sådan baggrund bryde denne onde cirkel og blive en bedre far?
German[de]
Wie kann jemand, der so erzogen wurde, mit diesem Verhaltensmuster brechen und ein besserer Vater werden?
Ewe[ee]
Aleke vifofo ma tɔgbi ate ŋu aɖu nɔnɔme ma dzi ahana eƒe vihehe nanyo ɖe edzi wu?
Efik[efi]
Didie ke utọ ete oro ekeme ndikpọn̄ utọ uwụtn̄kpọ oro nnyụn̄ n̄kabade ndi eti ete?
Greek[el]
Πώς μπορεί ένας τέτοιος πατέρας να ξεφύγει από αυτό το καλούπι και να βελτιώσει τις ικανότητές του ως γονέας;
English[en]
How can such a father break that mold and improve his parenting skills?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo pueden estos hombres romper el círculo vicioso y ser buenos padres?
Estonian[et]
Mil moel saaks selline isa suletud ringist välja murda ja parem lapsevanem olla?
Finnish[fi]
Miten tällaisessa tapauksessa voi välttää toistamasta edellisten sukupolvien virheitä ja tulla paremmaksi vanhemmaksi?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava me biuta na ivakarau ya e dua na tama qai saga me dua na itubutubu vinaka?
French[fr]
Comment peuvent- ils rompre avec ce modèle et devenir de meilleurs pères ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ tsɛ ko baanyɛ atsɔ koni ekatsa blema kpãa nɛɛ nɔ bɔni afee ni etsɔ fɔlɔ kpakpa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa peteĩ túva ikatu okambia ha oñangareko porãve ifamiliakuérare?
Hebrew[he]
כיצד יכול אב כזה לשבור את מעגל הקסמים הזה ולשפר את כישוריו כהורה?
Hindi[hi]
लेकिन एक पुरुष ऐसे ढर्रे से कैसे निकल सकता है और किस तरह एक अच्छा पिता बन सकता है?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai bamona tamana ese unai kara idia dadaraia bona edia maduna idia huaia namonamo diba?
Croatian[hr]
Kako oni mogu izbjeći ponavljanje takvog načina odgoja i biti bolji roditelji svojoj djeci?
Hungarian[hu]
Mit tehet egy ilyen apa azért, hogy ne ezt a mintát kövesse, és jobb szülő legyen?
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, ինչպե՞ս է հնարավոր չկրկնել նույն սխալները, դեռ ավելին, հմուտ ծնող դառնալ։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang ayah menghentikan pola tersebut dan meningkatkan keterampilannya dalam mengasuh anak-anak?
Igbo[ig]
Olee otú nna e si otú a zụọ mgbe ọ bụ nwata ga-esi ghara ime otú nna ya mere, wee zụọ ụmụ ya nke ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikan ti maysa nga ama a suroten ti kasta a wagas tapno agbalin a nasaysayaat nga ama?
Icelandic[is]
Hvað geta þeir gert til að feta ekki í fótspor feðranna og verða betri uppalendur?
Italian[it]
Come possono liberarsi da questi schemi mentali e diventare padri migliori?
Japanese[ja]
そのような人は,どうすればその型から抜け出て親として向上できるでしょうか。
Kazakh[kk]
Алайда олар қалай бұдан аулақ болып, жақсы әке бола алады?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ತಂದೆತನದ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
그런 사람들은 어떻게 그와 같은 경향에서 벗어나 더 나은 아버지가 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga shetu uji bino wakonsha kuchinuzhuka byepi kulondela jino jishinda ne kuyuka bya kulama bulongo baana banji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ese dia mpila yayi, aweyi kalenda yambulwila e fu yambi kasansilwa yo kala ese diambote?
Kyrgyz[ky]
Ушундай чөйрөдө чоңойгонуна карабай андай аталар канткенде өздөрүнүн милдетин жакшы аткара алышат?
Ganda[lg]
Taata afaanana bw’atyo ayinza atya okutereeza engeri ze n’akuza bulungi abaana?
Lingala[ln]
Ndenge nini tata ya ndenge wana akoki kotika momeseno wana ya mabe mpe kobongisa lolenge na ye ya kobɔkɔla bana?
Lozi[loz]
Ndate u kona ku ambuka cwañi mikwa yeo kuli a kone ku ba mushemi yo munde?
Lithuanian[lt]
Kaip peržengti tokias susiformavusias nuostatas? Kaip tapti geresniu tėvu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunshindu kayi udi tatu wa nunku mua kulekela bienzedi bia tatuende ne kulua pende tatu mulenga?
Luvale[lue]
Uno malunga kana vanahase kupwa ngachilihi visemi vamwaza?
Latvian[lv]
Kā, neskatoties uz šādiem šķēršļiem, vīrietis var kļūt par labu tēvu?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny ray atao mba tsy hamerenany intsony an’izany fomba nitaizana azy izany, ka ho lasa ray mahay mitaiza kokoa?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãwen bwe juõn jemen en jab lor mõnit kein ear drik im ridtolok kaki, im en erom juõn jemen emõn?
Macedonian[mk]
Како може еден таков татко да ја прекине таа „традиција“ и да стане подобар родител?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു മൂശയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന് അച്ഛന്റെ ഭാഗധേയം നന്നായി നിറവേറ്റാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
एक वडील मग अशा ढाच्यातून स्वतःला बाहेर काढून एक चांगले वडील कसे बनू शकतात?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ missier bħal dan jevita li jagħmel hekk u jtejjeb is- sengħa tiegħu bħala ġenitur?
Burmese[my]
ထိုသို့သောဖခင်တစ်ဦးသည် ထိုပုံစံကို မည်သို့ရှောင်ရှားပြီး ဖခင်ကောင်းတစ်ဦး မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en slik far bryte mønsteret og bli en bedre far?
Dutch[nl]
Hoe kunnen zulke personen dat patroon doorbreken en betere vaders worden?
Northern Sotho[nso]
Tate yo bjalo a ka efoga bjang go latela kgodišo e bjalo gomme a kaonafatša bokgoni bja gagwe bja go ba tate?
Nyanja[ny]
Kodi abambo otere angasinthe bwanji kuti ayambe kulera bwino ana awo?
Oromo[om]
Abbaan tokko karaa itti guddateen ijoolleesaa guddisuuf yaaluu mannaa abbaa gaarii ta’uu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Ахӕм фыдӕн йӕ бон цы у саразын, цӕмӕй йӕ зондахаст аива ӕмӕ хорз фыд уа?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਜਿਹਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਕਿੱਦਾਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a napaliisan na ama so panumbok ed ontan a panamabaleg ed ananak, tan panon a sikatoy magmaliw a mas maong ya ateng?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala dadi savve duim for lusim kaen wei olsem and kamap dadi wea gud go moa?
Polish[pl]
Jak zerwać z takim modelem wychowawczym i lepiej spełniać obowiązki rodzicielskie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pahpa men en dehr alasang soangen mehn kahlemeng suwed oh wiahla pahpa mwahu men?
Portuguese[pt]
Como um pai nessa situação pode quebrar esse ciclo e ser um pai melhor?
Quechua[qu]
Kunan ¿imaynatataq kay qharis chayjina kayninkuta atipankuman, allin tatastaq kankuman?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, chayna kaq taytakunaqa, ¿imatam ruranmanku allin tayta kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas, ¿imatan chay taytakuna ruwankuman chayta saqepuspa allin tayta kanankupaq?
Rundi[rn]
None sebibondo nk’uwo ashobora gute kuvavanura n’iyo nyifato maze akaryohora ubuhanga bwiwe bwo kurera?
Romanian[ro]
Dacă te regăseşti în una din aceste situaţii, cum poţi să devii un părinte mai bun?
Russian[ru]
Как преодолеть этот стереотип поведения и стать хорошим отцом?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umugabo nk’uwo ashobora kwirinda kurera abana be nk’uko yarezwe, ahubwo akongera ubuhanga bwe bwo kurera abana?
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි පියවරුන්ට පවා යහපත් පියෙක් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa takíto muži môžu stať lepšími rodičmi a neopakovať chyby svojich otcov?
Slovenian[sl]
Kako se lahko tak oče reši tega kalupa in se izboljša v vlogi starša?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona avea se tamā ma tamā lelei, ae aua neʻi pei o lona tamā le sauā?
Shona[sn]
Baba vakadaro vangaita sei kuti vasarerawo vana vavo saizvozvo uye kuti vanatsiridze unyanzvi hwavo hwokurera vana?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjë një baba që të mos e imitojë këtë model dhe të jetë prind më i mirë?
Serbian[sr]
Kako jedan otac može izaći iz takvih okvira i postati bolji roditelj?
Southern Sotho[st]
Ke joang ntate ea joalo a ka qobang mokhoa oo ’me a ntlafatsa tsela eo a tšoarang lelapa ka eona?
Swedish[sv]
Hur kan man bryta ett sådant mönster och bli en bättre förälder?
Swahili[sw]
Baba aliyelelewa chini ya hali hizo anaweza jinsi gani kuepuka kufuata kielelezo cha baba yake na kuwa baba mzuri?
Congo Swahili[swc]
Baba aliyelelewa chini ya hali hizo anaweza jinsi gani kuepuka kufuata kielelezo cha baba yake na kuwa baba mzuri?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அச்சுகளில் வார்க்கப்பட்ட தகப்பன்மார் எப்படி அதிலிருந்து வெளிவந்து சிறந்த தகப்பனாக விளங்க முடியும்?
Telugu[te]
అలాంటి తండ్రి, తన తండ్రి తనను పెంచినట్లు కాకుండా తన పిల్లల్ని బాగా ఎలా పెంచవచ్చు?
Thai[th]
มี วิธี ใด บ้าง ที่ ผู้ เป็น พ่อ จะ ไม่ เจริญ รอย ตาม แบบ อย่าง นั้น และ ปรับ ตัว เพื่อ จะ เป็น พ่อ ที่ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ባህርያት ኣወጊዱ ዝሓሸ ወላዲ ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano maiiwasan ng isang ama na tularan ang gayong halimbawa at maging isang mahusay na magulang?
Tetela[tll]
Ngande wakoka papa ka nkumbo ka ngasɔ mbewɔ dia nde ndjela ɛnyɛlɔ kɛsɔ ndo ndowanya akoka ande w’ombutshi?
Tswana[tn]
Rre yo o godisitsweng jalo a ka tila seo jang mme a nna motsadi yo o botoka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muzyali wakakomezyegwa boobu mbwakonzya kucileka cilengwa eeci akubakomezya kabotu bana bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Kain papa olsem inap mekim wanem bilong abrusim pasin bilong papa bilong em na mekim gut moa wok papa?
Turkish[tr]
Peki böyle bir kişi, kendi babasının örneğini tamamen göz ardı edip nasıl daha iyi bir baba olabilir?
Tsonga[ts]
Xana tatana wo tano a nga endla yini leswaku a papalata ku landzela ntila wolowo kutani a va mutswari lonene?
Tatar[tt]
Аларга үзләрен алай тотмас өчен һәм яхшы әти булыр өчен нишләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi dada wanthena wangacita wuli kuti waleke kulera ŵana ŵake nga ni umo iyo wakalelekera?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na agya a ɔte saa no asesa saa su no na wabɛyɛ agya pa?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, li viniketik taje ¿kʼusi xuʼ spasik sventa mu jechikuk spasik ti kʼuyelan laj yichʼik tsʼitesel talel xchiʼuk sventa xkʼotik ta jun lekil totile?
Ukrainian[uk]
Як же такому батькові розірвати коло і належно виховувати своїх дітей?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ndamupi ulume a yuvula ocituwa caco ha kala isia uwa?
Venda[ve]
Khotsi o aluswaho nga nḓila yo raloho a nga iledza hani u vha khotsi wa tshiṱuhu nahone a vhe mubebi wa khwine?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người cha lớn lên trong môi trường như thế có thể tránh theo vết xe đổ và trở thành người cha tốt hơn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o malilikyan han sugad nga amay an pagsubad hito, ngan paonan-o hiya magigin mas maopay nga kag-anak?
Xhosa[xh]
Utata okhule ngolo hlobo unokukuphepha njani ukuqeqesha abantwana ngendlela yena akhuliswe ngayo?
Yapese[yap]
Uw rogon nra thil ba matam ni aram rogon e n’en ni ma rin’ nge mon’og rogon ni nge ayuweg e bitir rok?
Yoruba[yo]
Báwo nirú àwọn bàbá bẹ́ẹ̀ ṣe lè gbara wọn lọ́wọ́ irú àwọn àṣà bẹ́ẹ̀, kí wọ́n lè di bàbá rere?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix jeʼel u kʼexik u modosoʼob utiaʼal ka u beetubaʼob maʼalob taatatsiloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zanda guni ca hombre ca para cadi gúnicaʼ zacaca ne gusiniisicaʼ xiiñicaʼ jneza yaʼ.
Chinese[zh]
那么,做父亲的可以怎样避免重蹈覆辙,做个更称职的父亲呢?
Zulu[zu]
Ubaba onjalo angagqashula kanjani kulowo mkhuba futhi athuthukise amakhono akhe njengomzali?