Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشكل الهجرة من الأرياف إلى المدن أيضا وسيلة تلجأ إليها الأسر المعيشية الريفية لتؤمن نفسها ضد عدد من المخاطر، وللحصول على الأموال اللازمة للاستثمار (في الحبوب والأسمدة والتعليم) عن طريق التحويلات المالية، وذلك في غياب أسواق الائتمانات العاملة على نحو جيد
English[en]
Rural-urban migration is also a means for rural households to insure themselves against a number of risks and, in the absence of well-functioning credit markets, to get the funds needed for investment (in grain, fertilizer, education) via remittances
Spanish[es]
La migración a la ciudad también es para los hogares rurales un medio de asegurarse contra ciertos riesgos y, a falta de mercados de crédito operativos, un medio de obtener los fondos que necesitan para sus inversiones (simiente, fertilizantes, educación) gracias al envío de remesas
French[fr]
C'est également un moyen pour les ménages ruraux de s'assurer contre un certain nombre de risques et, en l'absence d'un marché du crédit efficient, de pouvoir investir (dans les semences, les engrais, l'éducation) grâce aux envois de fonds
Russian[ru]
Миграция из сельских районов в городские представляет собой также средство «страхования» сельских хозяйств от ряда рисков и за неимением отлаженных кредитных рынков средства получения фондов, необходимых для инвестирования (в запасы зерна, удобрений, образование), за счет отчислений мигрантов
Chinese[zh]
从农村到城市的移徙也是农村家庭抵御各种风险的手段,在没有有效的信贷市场的情况下得到汇款用作(谷物、化肥、教育方面的)投资资金。