Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) „такси за управление“ означава сумата, удържана от организацията за колективно управление на авторски права за покриване на нейните разходи по управление на услугите, свързани с авторското и сродните му права;
Czech[cs]
g) „úhradou nákladů na správu práv“ se rozumí částka účtovaná kolektivním správcem za účelem pokrytí nákladů jeho služeb v oblasti správy autorského práva nebo práv s ním souvisejících;
Danish[da]
g) "administrationsgebyrer": det beløb, der opkræves af et forvaltningsselskab til at dække omkostningerne ved forvaltningen af ophavsret eller beslægtede rettigheder
German[de]
g) „Verwaltungsgebühren“ den von einer Verwertungsgesellschaft zur Deckung ihrer Kosten für die Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten erhobenen Betrag;
Greek[el]
ζ) ως «έξοδα διαχείρισης» νοείται το ποσό που χρεώνεται από μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, προκειμένου να καλύψει τα έξοδά της που προκύπτουν από τη διαχείριση των υπηρεσιών που αφορούν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικά δικαιώματα·
English[en]
(g) 'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
Spanish[es]
g) «honorarios de gestión»: importe facturado por una entidad de gestión colectiva para sufragar los gastos de los servicios de gestión de los derechos de autor o derechos afines;
Estonian[et]
g) „haldustasu” – tasu, mida kollektiivse esindamise organisatsioon võtab selleks, et katta autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste teostamise teenuste kulud;
Finnish[fi]
g) ’hallinnointipalkkioilla’ määrää, jonka yhteisvalvontajärjestö perii kattaakseen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnointipalvelujensa kustannukset;
French[fr]
g) «frais de gestion», le montant facturé par une société de gestion collective afin de couvrir le coût de ses services de gestion de droits d’auteur et de droits voisins;
Hungarian[hu]
g) „kezelési díjak”: közös jogkezelő szervezet által a szerzői és szomszédos jogok kezelési szolgáltatásai költségeinek fedezésére felszámított összegek;
Italian[it]
(g) “spese di gestione”: l’importo addebitato da una società di gestione collettiva al fine di coprire i costi di gestione dei diritti d’autore o dei servizi relativi ai diritti connessi ai diritti d’autore;
Lithuanian[lt]
g) administravimo mokesčiai – kolektyvinio teisių administravimo asociacijai mokama suma, kuria padengiamos šios asociacijos patiriamos autorių teisių arba gretutinių teisių administravimo paslaugų sąnaudos;
Latvian[lv]
g) „administratīvās maksas” ir summas, ko iekasē kolektīvā pārvaldījuma organizācija, lai segtu tās sniegto autortiesību un blakustiesību pārvaldījuma pakalpojumu izmaksas;
Maltese[mt]
(g) ‘ħlasijiet għall-immaniġġjar’ tfisser l-ammont impost minn soċjetà kollettriċi sabiex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-immaniġġjar tagħha tas-servizzi tad-drittijiet tal-awtur jew id-drittijiet relatati.
Dutch[nl]
g) "beheerskosten": het bedrag dat door een rechtenbeheerder in rekening wordt gebracht om de kosten te dekken van de door hem geleverde diensten voor het beheer van auteursrecht en naburige rechten;
Polish[pl]
g) „opłaty z tytułu zarządzania” oznaczają kwoty pobierane przez organizację zbiorowego zarządzania w celu pokrycia kosztów usług zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi;
Portuguese[pt]
g) «Comissão de gestão», o montante cobrado por uma sociedade de gestão coletiva para cobrir os custos dos seus serviços de gestão de direitos de autor ou direitos conexos;
Romanian[ro]
(g) „comisioane de gestiune” înseamnă suma percepută de o societate de gestiune colectivă pentru a acoperi costurile aferente serviciilor de gestiune a drepturilor de autor sau a drepturilor conexe;
Slovak[sk]
g) „poplatky za správu“ znamenajú výšku poplatkov, ktoré vyberá organizácia kolektívnej správy na pokrytie nákladov na svoje služby spojené so spravovaním autorských práv alebo s nimi súvisiacich práv;
Slovenian[sl]
(g) „provizije za upravljanje“ pomenijo znesek, ki ga kolektivna organizacija zaračuna za kritje stroškov upravljanja storitev avtorskih ali sorodnih pravic;
Swedish[sv]
g) förvaltningsavgifter : det belopp som en upphovsrättsorganisation debiterar för att täcka kostnaderna för förvaltning av upphovsrätt eller närstående rättigheter,