Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ ተወዳዳሪ ስሌለውን የርህራሄውን፣ ምህረቱ እና ፍቅሩ ምስክር እና ተቀባይ ነኝ።
Arabic[ar]
إنني شاهد ومتلق لعطفه ورحمته ومحبته التي لا نظير لها.
Bulgarian[bg]
Свидетел съм за несравнимата Му милост, състрадание и обич и съм ги изпитвал многократно.
Bislama[bi]
Mi wan witnes mo plante taem mi kasem bigfala lav mo sore blong Hem.
Czech[cs]
Jsem svědkem a opakovaným příjemcem Jeho nedostižného soucitu, milosrdenství a lásky.
Danish[da]
Jeg er et vidne om og en gentagen modtager af hans uforlignelige barmhjertighed, nåde og kærlighed.
German[de]
Ich bin ein Zeuge seines unvergleichlichen Mitgefühls, seiner unvergleichlichen Barmherzigkeit und Liebe und habe diese selbst schon oft erfahren.
Greek[el]
Είμαι μάρτυρας και αποδέκτης επανειλημμένως της ασύγκριτης ευσπλαχνίας, συμπόνιας και αγάπης Του.
English[en]
I am a witness and repeated recipient of His incomparable compassion, mercy, and love.
Estonian[et]
Ma olen tunnistajaks Tema võrreldamatust halastusest, kaastundest ja armastusest, millest olen korduvalt osa saanud.
Persian[fa]
من یک شاهد و دریافت کنندۀ مداوم مهربانی، رحم و عشق غیرقابل مقایسۀ او هستم.
Finnish[fi]
Minä olen Hänen vertaansa vailla olevan myötätuntonsa, armonsa ja rakkautensa todistaja ja jatkuva vastaanottaja.
Fijian[fj]
O au e dua na ivakadinadina ka sa ciqoma vakalevu na Nona yalololoma, loloma cecere, kei na loloma sega ni vakatauvatani rawa.
French[fr]
Je suis témoin et bénéficiaire répété de sa compassion, de sa miséricorde et de son amour incomparables.
Gilbertese[gil]
Ngai te tia kakoaua ae e okioki ni karekea Ana nanoanga ae akea kabotauana, te nanoanga, ao te tangira.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias kuv pheej tau txais Nws txoj kev siab hlub, kev khuv leej, thiab kev hlub.
Croatian[hr]
Svjedok sam i opetovani primatelj njegove neusporedive milosti, sućuti i ljubavi.
Haitian[ht]
Mwen se yon temwen epi yon benefisyè konpasyon, mizèrikòd, ak lanmou enkonparab li.
Hungarian[hu]
Tanúja és többszörös részese vagyok az Ő páratlan kegyelmének, irgalmának és szeretetének.
Indonesian[id]
Saya adalah saksi dan penerima berulang rasa iba, belas kasihan, dan kasih-Nya yang tak ada bandingannya.
Italian[it]
Sono testimone e ripetutamente beneficiario della Sua grazia, della Sua compassione, della Sua misericordia e del Suo amore incomparabili.
Georgian[ka]
მე ვარ მისი განუზომელი შებრალების, წყალობისა და სიყვარულის მოწმე და მიმღები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in jun aj ilom ut aj k’ulul re lix toqob’ahom, li ruxtaan, ut lix rahom.
Korean[ko]
저는 그분의 비할 데 없는 연민과 자비와 사랑의 증인이자 이를 수없이 반복해서 받은 수혜자입니다.
Kosraean[kos]
Nga mwet loh se ac kalweni in eis luhng kuhlwacng, pahkotwen, ac luhngse fuhlwactlacna Lal.
Lingala[ln]
Nazali nzeneneke mpe moyambi ya mbala na mbala ya mawa, ngolu, mpe bolingo na Ye ezanga bokokanisi.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເປັນຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ບໍ່ ມີຫຍັງທຽບ ເທົ່າ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Esu Jo neprilygstamos užuojautos, gailestingumo ir meilės liudytojas ir nuolatinis gavėjas.
Latvian[lv]
Es atkal un atkal esmu saņēmis Viņa nesalīdzināmo līdzjūtību, žēlastību un mīlestību.
Malagasy[mg]
Vavolombelona sy nandray imbetsaka ny fangorahany, ny famindram-pony ary ny fitiavany tsy manan-tsahala aho.
Mongolian[mn]
Би Түүний юутай ч зүйрлэшгүй өрөвч сэтгэл, нигүүлсэл, хайрыг дахин дахин хүлээн авсан бөгөөд тэдгээрийн гэрч билээ.
Malay[ms]
Saya adalah saksi dan penerima berulang belas kasihan, rahmat dan kasih-Nya yang tidak terbanding.
Maltese[mt]
Jiena xhud u reċipjent kontinwu tal-kompassjoni, tal-ħniena u l-imħabba inkomparabbli Tiegħu.
Norwegian[nb]
Jeg er et vitne og en som stadig mottar av Hans uforlignelige medfølelse, nåde og kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik ben getuige en herhaaldelijk ontvanger van zijn weergaloze mededogen, barmhartigheid en liefde.
Polish[pl]
Jestem świadkiem i beneficjentem Jego niezrównanej łaski, miłosierdzia i miłości.
Portuguese[pt]
Sou testemunha e recebedor constante de Sua misericórdia, Sua compaixão e Seu amor incomparáveis.
Romanian[ro]
Sunt martor al compasiunii, milei şi dragostei Sale nemăsurate şi am avut parte de acestea deseori.
Russian[ru]
Я – свидетель и постоянный получатель Его несравненных сострадания, милости и любви.
Slovak[sk]
Som svedkom a opakovaným príjemcom Jeho neporovnateľného súcitu, milosrdenstva a lásky.
Samoan[sm]
O au o se molimau ma se tagata e maua sooa Lona agaalofa, alofa mutimutivale, ma le alofa le mafaatusaliaina.
Serbian[sr]
Сведок сам и стални прималац његове неупоредиве милости, саосећања и љубави.
Swedish[sv]
Jag är ett vittne om och en mottagare av hans ojämförliga barmhärtighet, medkänsla och kärlek.
Swahili[sw]
Mimi ni shahidi na mpokeaji wa fadhila Zake zisizo na kifani, rehema na upendo.
Tagalog[tl]
Saksi ako at muli’t muling pinagpapala ng Kanyang walang-kapantay na awa, habag, at pagmamahal.
Tongan[to]
Ko ha fakamoʻoni au pea kuó u toutou maʻu ʻEne ʻaloʻofá, manavaʻofá mo e ʻofa taʻe fakatatauá.
Tahitian[ty]
’Ua ʼite ʼe ’ua fāriʼi tāmau vau i Tōna aroha ʼe Tōna here fāito ʼore.
Ukrainian[uk]
Я свідок і одержувач Його незрівнянного співчуття, милості та любові.
Vietnamese[vi]
Tôi là một nhân chứng và người lãnh nhận được lặp lại về lòng trắc ẩn, lòng thương xót, và tình yêu thương vô song của Ngài.