Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is lente, en hulle is op pad na Jerusalem om die Pasga van 30 G.J. by te woon.
Amharic[am]
ወቅቱ የጸደይ ወራት ሲሆን በ30 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በሚከበረው የማለፍ በዓል ላይ ለመገኘት ወደ ኢየሩሳሌም እየተጓዙ ነው።
Arabic[ar]
انه الربيع، وهم في طريقهم الى اورشليم لحضور فصح السنة ٣٠ بم.
Czech[cs]
Je jaro roku 30 n. l. a oni míří do Jeruzaléma na pasach.
German[de]
Es ist Frühling (30 u. Z.), und sie sind auf dem Weg nach Jerusalem, um dort das Passah zu feiern.
Ewe[ee]
Adamee, eye wodze mɔ yina Yerusalem be woaɖu ƒe 30 M.Ŋ. ƒe Ŋutitotoŋkekenyuiea.
Greek[el]
Είναι άνοιξη, και πηγαίνουν στην Ιερουσαλήμ για να παρευρεθούν στο Πάσχα του 30 Κ.Χ.
English[en]
It is spring, and they are on their way to Jerusalem to attend the Passover of 30 C.E.
Spanish[es]
Es la primavera, y van de camino a Jerusalén para asistir a la Pascua del año 30 E.C.
Finnish[fi]
On vuoden 30 kevät, ja he ovat matkalla Jerusalemiin viettämään pääsiäistä.
Faroese[fo]
Hetta er um várið og teir eru á veg til Jerúsalem at halda páskir ár 30.
French[fr]
C’est le printemps, et ils se rendent à Jérusalem pour assister à la Pâque de l’an 30.
Gun[guw]
Amàkikọ-whenu wẹ, podọ yé tin to aliho ji jei Jelusalẹm nado yì Juwayi owhe 30 W.M.
Hindi[hi]
यह बसंत का समय है, और वे सा. यु. वर्ष ३० का फसह मनाने के लिए यरूशलेम के रास्ते पर निकल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tion ini sang tigpamulak, kag manugpakadto sila sa Jerusalem agod magtambong sa Paskuwa didto sang 30 C.E.
Croatian[hr]
U proljeće 30. godine otišli su u Jeruzalem na proslavu Pashe.
Haitian[ht]
Yo pral Jerizalèm pou y al asiste fèt Pak la nan prentan ane 30 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Tavasz van, és Jeruzsálembe tartanak, hogy részt vegyenek i. sz. 30. pászkáján.
Indonesian[id]
Ketika itu musim semi, dan mereka sedang menuju Yerusalem untuk menghadiri perayaan Paskah tahun 30 M.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge opupu ihe ubi, ha nọ n’ije ha iru Jerusalem, ka ha wee gaa Ememe Ngabiga nke afọ 30 O.A.
Iloko[ilo]
Daytat’ primavera, ket agturongda idiay Jerusalem tapno atenderan ti Paskua iti 30 K.P.
Icelandic[is]
Það er komið vor árið 30 og þeir eru á leið til Jerúsalem til að halda páskahátíðina.
Italian[it]
È primavera, quindi sono diretti a Gerusalemme per partecipare alla Pasqua del 30 E.V.
Kalaallisut[kl]
Upernaajuvoq, ukiumi 30-mi, Jerusalemimullu ingerlaarput poorskisioqataajartorlutik.
Korean[ko]
때는 봄이고, 그들은 기원 30년의 유월절에 참석하기 위해 예루살렘으로 갑니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo eleko pene na nsuka ya sanza ya marsi mpe ebandeli ya aprili, bakei na Yelusaleme mpo na elambo ya Pasika ya mobu 30.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ຮ່ວມ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ໃນ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 30.
Lithuanian[lt]
Dabar pavasaris, ir jie vyksta į Jeruzalę švęsti 30 m. e. metų Paschos.
Latvian[lv]
Ir 30. gada pavasaris, un viņi dodas uz Jeruzalemi svinēt Pasā svētkus.
Malagasy[mg]
Lohataona tamin’izay ka nankany Jerosalema izy ireo mba hankalaza ny Paska taona 30 am.fan.ir.
Macedonian[mk]
Пролет е, и тие патуваат кон Ерусалим за да присуствуваат на Пасхата 30 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 30-ലെ പെസഹാപെരുന്നാളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ യെരൂശലേമിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er vår, og de er på vei til Jerusalem for å feire påsken i år 30 e.Kr.
Nepali[ne]
वसन्त ऋतुको समय हो, र इस्वी संवत् ३० को निस्तार-चाडमा उपस्थित हुन उहाँ र उहाँका साथमा हुनेहरू यरूशलेमतर्फ जान्छन्।
Niuean[niu]
Ko e vaha tau tupu, ne fenoga a lautolu ki Ierusalema ke he Paseka he tau 30 V.N.
Dutch[nl]
Het is lente, en zij zijn op weg naar Jeruzalem om het Pascha van 30 G.T. bij te wonen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ 30 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਪਸਾਹ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tabata primavera, i nan tabata riba camina pa Jerusalem pa asisti na pascu hudío di aña 30 EC.
Polish[pl]
Jest wiosna 30 roku, udają się więc na święto Paschy do Jeruzalem.
Portuguese[pt]
É primavera, e eles estão a caminho de Jerusalém, para comemorar a Páscoa de 30 EC.
Rarotongan[rar]
Ko te tuatau tupu anga rau ia, e te aere atura ratou ki Ierusalema ki te Pasa o te 30 T.N.
Rundi[rn]
Ni mu mpeshi, bakaba bari mu nzira baja i Yeruzalemu kwitaba Pasika yo mu 30 G.C.
Romanian[ro]
Este primăvară şi ei se îndreaptă spre Ierusalim pentru a sărbători Paştele din anul 30 e.n.
Russian[ru]
Наступила весна 30 года, и они направляются в Иерусалим на праздник Пасхи.
Slovak[sk]
Je jar roku 30 n. l. a oni majú namierené do Jeruzalema na pesach.
Slovenian[sl]
Pomlad je, zato se napotijo v Jeruzalem, da bi tam leta 30 našega štetja praznovali pasho.
Samoan[sm]
O le taimi lea, o le tau e totogo ai mea, ma sa malaga atu i latou i Ierusalema ina ia auai i le Paseka o le 30 T.A.
Albanian[sq]
Është pranverë dhe ata janë drejtuar për në Jerusalem për të marrë pjesë në Pashkën e vitit 30 të e.s.
Serbian[sr]
Proleće je 30. n. e. i oni kreću za Jerusalim, da bi tamo prisustvovali Pashi.
Sranan Tongo[srn]
Na lente, èn den de na pasi foe go na Jerusalem so taki den kan de na a Paska foe 30 G.T.
Southern Sotho[st]
Ke nako ea selemo, ’me ba tseleng ho leba Jerusalema ho ea ba teng Pasekeng ea 30 C.E.
Swedish[sv]
Det är vår, och de är på väg till Jerusalem för att fira påskhögtiden år 30 v.t.
Swahili[sw]
Ni masika, nao waenda Yerusalemu wakahudhurie Sikukuu ya Kupitwa ya 30 W.K.
Telugu[te]
శ. 30 వ సంవత్సరపు వసంతకాలములోని, పస్కాకు హాజరయ్యేందుకై వారు యెరూషలేముకు వెళ్లుచున్నారు.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ เขา ได้ เดิน ทาง ไป กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ ร่วม เทศกาล ปัศคา ใน ปี สากล ศักราช 30.
Tagalog[tl]
Noon ay tagsibol, at sila’y patungo sa Jerusalem upang dumalo sa Paskuwa ng 30 C.E.
Tswana[tn]
Ke dikgakologo, mme ba mo tseleng ya bone go ya Jerusalema go ya Tlolaganyong ya 30 C.E.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahita‘u failaú ia, pea na‘a nau fononga ki Selusalema ke kau ki he Laka-Atu ‘o e 30 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilimo elyo bali mulweendo kuya ku Jerusalemu kuya kujanika ku pobwe lya Kwiindilila lyamu 30 C.E.
Turkish[tr]
İlkbahardı; MS 30 yılının Fısıh bayramına katılmak üzere Yeruşalim’e gidiyorlardı.
Tatar[tt]
Хәзер яз булганга, алар Иерусалимга 30 елның Пасах бәйрәменә бара.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi tenā ne ‵tupu aka ei a lau o lakau kae ne olo atu latou ki Ielusalema o ‵kau atu ki te Paseka i te 30 T.A.
Tahitian[ty]
Ua tae i te tau uaaraa tiare, e te haere tia ’tura ratou i Ierusalema no te faatupu i te oroa Pasa o te matahiti 30 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Настала весна 30 року н. е., і вони йдуть в Єрусалим відзначити Пасху.
Venda[ve]
Ndi tshimedzi, nahone vha nḓilani yavho ya u ya Yerusalema u ṱanganela Paseka ya 30 C.E.
Wallisian[wls]
Ko te fasiga taʼu mātala ʼaia, pea ʼe nātou ʼolo ki Selusalemi ʼo kau ki te Pāsikate ʼo te taʼu 30.
Xhosa[xh]
Kusentwasahlobo, yaye basendleleni esinga eYerusalem besiya kwiPasika yowama-30 C.E.
Yoruba[yo]
O jẹ́ ìgbà ìrúwé, wọn sì mú ọna wọn pọ̀n lọ si Jerusalẹmu lati lọ si Irekọja 30 C.E.
Chinese[zh]
这时是公元30年的春季,他们一行人上耶路撒冷去守逾越节。
Zulu[zu]
Kusentwasahlobo, futhi baya eJerusalema ukuze babe sePhasikeni lika-30 C.E.