Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det efterfølgende skridt på lang sigt ville være vedtagelsen af en "dagsorden for byerne" i form af en hvidbog, som kunne omfatte resultaterne af regeringskonferencens betragtninger om ændringer inden for europæisk fysisk planlægning (ESDP), de vigtigste resultater af komparativ forskning af bysituationen i Unionen og i ansøgerlandene, en fortegnelse over indikatorer for byers bæredygtighed, der skulle tjene som orientering, den første erfaring med at integrere byerne i strukturfondene og med gennemførelsen af de fire nye handlingsprogrammer.
German[de]
Der nächste Schritt wäre langfristig die Konzipierung einer Stadtentwicklungspolitik - z.B. in Form eines Weißbuchs -, die sich auf die Ergebnisse der Überlegungen der Regierungen zu europäischen Raumentwicklungsfragen (EUREK), die wichtigsten Feststellungen einer vergleichenden Untersuchung über die Situation der Städte in der Union und in den beitrittswilligen Ländern, einen Katalog von als Richtlinien dienenden Indikatoren für nachhaltige Stadtentwicklung und die ersten Erfahrungen mit der Einbeziehung der stadtpolitischen Dimension in die Strukturfonds und mit der Durchführung der vier neuen Aktionsprogramme stützt.
Greek[el]
Το επόμενο βήμα, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να είναι η έγκριση μιας αστικής ατζέντας -π.χ. υπό μορφή Λευκής Βίβλου- η οποία θα περιλαμβάνει τις διακυβερνητικές απόψεις για τα θέματα ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), τα βασικά πορίσματα της συγκριτικής έρευνας για τις συνθήκες των αστικών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες χώρες, έναν κατάλογο δεικτών για την αστική βιωσιμότητα χρησιμοποιούμενων ως σημείων προσανατολισμού της πολιτικής καθώς και τις πρώτες εμπειρίες από την ένταξη της αστικής διάστασης στα διαρθρωτικά ταμεία και την εφαρμογή των τεσσάρων νέων προγραμμάτων δράσης.
English[en]
The following step in the long-term would be the adoption of an Urban Agenda - in the form of a White Paper e.g. - which could cover the results of the intergovernmental reflections on European spatial development issues (ESDP), the main findings of comparative research into urban conditions in the Union and in the applicant countries, a catalogue of urban sustainability indicators serving as orientations, the first experience with the urban mainstreaming into the Structural Funds and with the implementation of the new four action programmes.
Spanish[es]
El siguiente paso a largo plazo sería la adopción de un programa urbano -bajo la forma de un Libro Blanco, por ejemplo- que cubriría los resultados de las reflexiones intergubernamentales sobre los asuntos de desarrollo territorial europeo, las principales conclusiones de un estudio comparativo de las condiciones urbanas en la Unión y en los países candidatos, un catálogo de indicadores de sostenibilidad urbana que sirviesen como orientaciones, la primera experiencia con la inclusión del problema urbano en los Fondos estructurales y con la aplicación de los cuatro nuevos programas de acción.
Finnish[fi]
Seuraava askel pitkällä aikavälillä olisi kaupunkeja koskevan suunnitelman (Urban Agenda) vahvistaminen esimerkiksi valkoisena kirjana. Se kattaisi Euroopan aluekehityssuunnitelmaa (ESDP) koskevan hallitusten välisen pohdinnan tulokset, tärkeimmät tulokset yhteisön ja jäsenehdokkaina olevien maiden kaupunkien olosuhteita koskevasta vertailevasta tutkimuksesta, luettelon kaupunkien kestävän kehityksen suuntaa-antavista indikaattoreista, ensimmäiset kokemukset kaupunkiulottuvuuden sisällyttämisestä rakennerahastoihin ja neljän toimintaohjelman toteuttamisesta.
French[fr]
La mesure suivante à long terme serait l'adoption d'un agenda urbain, sous forme d'un Livre blanc, sur la base des résultats des réflexions intergouvernementales sur le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), les principales conclusions des études comparatives sur la situation des zones urbaines dans l'Union et dans les pays candidats, d'un catalogue des indicateurs de durabilité urbaine servant d'orientations, de la première expérience d'intégration de la dimension urbaine dans la programmation des Fonds structurels et de la première expérience de mise en oeuvre des quatre nouveaux programmes d'action.
Italian[it]
Nel lungo termine, il passo successivo dovrebbe essere l'adozione di una strategia urbana - sotto forma ad esempio di Libro bianco - dove si potrebbero analizzare i risultati delle riflessioni intergovernative sulle questioni dello sviluppo spaziale europeo (ESDP), i risultati principali della ricerca comparativa sulle condizioni urbane nell'Unione e nei paesi candidati all'adesione, un catalogo di indicatori della sostenibilità urbana che fungano da orientamenti, le prime esperienze fatte con l'inserimento della dimensione urbana tra le politiche principali dei Fondi strutturali e con l'attuazione dei nuovi quattro programmi d'azione.
Dutch[nl]
De volgende stap op lange termijn is de aanneming zijn van een Stedelijke agenda - bijvoorbeeld onder de vorm van een Witboek - waarin de resultaten worden opgenomen van de intergouvernementele denkoefeningen over het Ontwikkelingsplan voor de Communautaire Ruimte, de belangrijkste bevindingen van een vergelijkende studie naar de stedelijke levensomstandigheden in de Unie en in de kandidaatlanden voor toetreding, een catalogus van stedelijke duurzaamheidsindicatoren die dienst doen als richtsnoeren, de eerste ervaringen met de integratie van de stadsproblematiek in de Structuurfondsen en met de tenuitvoerlegging van de vier nieuwe actieprogramma's.
Portuguese[pt]
O passo seguinte, a longo-prazo, será a adopção de uma Agenda Urbana - na forma de um Livro Branco, por exemplo, que registaria os resultados das reflexões intergovernamentais sobre as questões do plano de desenvolvimento do espaço europeu (EDEC), as principais descobertas do estudo comparativo sobre as condições urbanas na União e nos países candidatos, uma lista dos indicadores sobre a sustentabilidade urbana que servem como orientações, a primeira experiência sobre a aplicação do mainstreaming urbano nos Fundos Estruturais e sobre a implementação dos novos quatro programas de acção.
Swedish[sv]
Nästa steg på lång sikt vore att anta ett program för staden - i form av en vitbok t.ex. - som täcker in resultatet av diskussionerna mellan regeringarna om frågor som rör utvecklingsprogrammet för det europeiska området (ESDP), de viktigaste rönen från den jämförande forskningen om villkoren för städerna inom unionen och i kandidatländerna, en förteckning över indikatorer för en hållbar stad som kan tjäna som riktmärke, de första erfarenheterna av mainstreamingen av städer inom strukturfonderna och genomförandet av de fyra nya åtgärdsprogrammen.