Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Human ko makakita sa ilang mga mata ug makadungog sa ilang mga istorya sa kalisang nga ilang gilayasan ug sa ilang makuyaw nga biyahe aron mangita og kadangpan, natandog kaayo ko,” miingon siya.
Czech[cs]
„Poté, co jsem jim pohlédl do očí a vyslechl si jejich příběhy o hrůze, před kterou prchali, a o nebezpečné pouti při hledání útočiště, se budu na mnoho věcí dívat jinak,“ řekl.
Danish[da]
»Efter jeg havde set ind i deres øjne og hørt deres historie, både om den rædsel, de var flygtet fra, og om deres farefulde rejse for at finde tilflugt, vil jeg aldrig være den samme igen,« siger han.
German[de]
„Nachdem ich ihnen in die Augen geblickt und mir ihre Geschichten von dem Schrecken, vor dem sie geflohen waren, und der gefährlichen Reise auf der Suche nach einem Zufluchtsort angehört hatte, war ich nicht mehr derselbe“, sagt er.
English[en]
“After looking into their eyes and hearing their stories both of the terror they had fled and of their perilous journey to find refuge, I will never be the same,” he said.
Spanish[es]
“Después de mirarles a los ojos y oír sus historias, tanto del terror del que habían huido como de su peligroso recorrido para encontrar refugio, yo nunca seré el mismo”, dijo.
Finnish[fi]
”Katsottuani heitä silmiin ja kuultuani heidän tarinansa – sekä siitä kauhusta, jota he olivat paenneet, että heidän vaarallisesta matkastaan turvapaikan löytämiseksi – en ole enää koskaan entiselläni”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Ena gauna au raica kina na irairai ni matadra ka rogoca na nodra italanoa, ena veika vakadomobula ratou drovaka kei na nodratou itosotoso rerevaki ni kune vakacegu, au na sega ni tautauvata tale,” a kaya.
French[fr]
Frère Kearon a dit : « Après les avoir regardés dans les yeux et avoir entendu leurs histoires, celle de la terreur qu’ils avaient fui et celle de leur dangereux voyage pour trouver un refuge, je ne serai plus jamais le même.
Hungarian[hu]
„Miután a szemükbe néztem, és meghallgattam történeteiket a szörnyűségekről, melyek elől menekültek, valamint veszéllyel teli útjukról, hogy menedéket találjanak, tudtam, hogy már sohasem leszek ugyanaz az ember” – mondta.
Indonesian[id]
“Setelah menatap mata mereka dan mendengarkan kisah mereka, baik tentang teror yang karenanya mereka melarikan diri dan perjalanan berbahaya mereka untuk menemukan perlindungan, saya tidak akan pernah menjadi manusia yang sama,” ujarnya.
Italian[it]
“Dopo aver guardato nei loro occhi e aver ascoltato le loro storie, sia del terrore da cui erano fuggiti sia del pericoloso viaggio intrapreso per trovare rifugio, non sarò più lo stesso”, ha detto.
Korean[ko]
“그들의 눈을 바라보며 테러를 피해 탈출한 이야기며 위험을 무릅쓰고 피난처를 찾아 움직인 이야기를 모두 듣고 난 지금, 저는 아주 다른 사람이 되었습니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa avy nijery ny mason’izy ireo sy nandre ny tantarany aho, na ny zavatra nampihorohoro nitsoahan’izy ireo izany na ny dia nampidi-doza nataony mba hahita fialofana, dia tsy ho izaho taloha velively intsony aho,” hoy izy.
Norwegian[nb]
“Etter å ha sett inn i deres øyne og hørt deres historier, både om terroren de hadde flyktet fra, og den farefulle reisen for å finne tilflukt, vil jeg aldri være den samme igjen”, sier han.
Dutch[nl]
‘Nu ik hen in de ogen heb gekeken en naar hun verhaal heb geluisterd, zowel over de terreur die zij waren ontvlucht als hun gevaarlijke reis naar de veiligheid, zal ik nooit meer dezelfde zijn’, zei hij.
Polish[pl]
„Po tym, jak patrzyłem w ich oczy i słuchałem ich historii, zarówno o okrucieństwie, przed którym uciekli, jak i niebezpiecznej podróży, nigdy już nie będę taki sam”, powiedział.
Portuguese[pt]
“Depois de fitá-los nos olhos e ouvir suas histórias, tanto sobre o terror do qual fugiram quanto sobre sua perigosa jornada em busca de refúgio, nunca mais serei o mesmo.
Romanian[ro]
„După ce m-am uitat în ochii lor și am auzit poveștile lor, atât despre teroarea din cauza căreia au fugit, cât și despre călătoria periculoasă pe care au făcut-o pentru a găsi refugiu, am fost marcat pentru totdeauna”, a spus dânsul.
Samoan[sm]
“Ina ua maea ona vaai i o latou fofoga ma faalogo i o latou tala, o o latou matata’u na latou sosola ese mai ai ma le malaga lamatia e saili se sulufaiga, o le a ou lē toe avea ma tagata na i ai muamua,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”Efter att ha sett in i deras ögon och hört deras berättelser, både om den terror de flydde från och deras farofyllda resa för att finna en tillflykt, blir jag aldrig mer densamme”, säger han.
Tagalog[tl]
“Nang titigan ko ang kanilang mga mata at marinig ang mga kuwento nila, tungkol sa takot sa pagtakas nila at sa mapanganib na paglalakbay sa paghahanap ng makakanlungan, hindi na ako magiging katulad ng dati,” wika niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “He ʻikai pē toe tatau ʻeku moʻuí, hili eku sio ki honau fofongá mo fanongo ki heʻenau talanoa kau ki he fakalilifu kuo nau hola mei aí pea mo ʻenau fononga faingataʻa ke kumi hūfangá.
Tahitian[ty]
’Ua parau ’oia : « I muri a’e i tō’u hi’ora’a i roto i tō rātou mata ’e te fa’aro’ora’a i tō rātou ’ā’amu, ’oia ato’a te ri’ari’a i te horo-’ē-ra’a ’e tō rātou tere fifi nō te ’imi i te hō’ē vāhi ha’apūra’a, e’ita roa atu vau e riro fa’ahou mai muta’a ra ».
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Після того як я дивився їм у вічі й почув їхні історії—про той жах, від якого вони втікали, і небезпечну подорож у пошуках притулку,—я змінився назавжди.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Sau khi nhìn vào mắt họ và nghe những câu chuyện của họ về cả hai cảnh khủng bố mà họ đã chạy trốn và cuộc hành trình đầy nguy hiểm của họ để tìm nơi trú ẩn thì tôi không còn suy nghĩ như trước nữa.