Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال استراحة الغداء كان رجل يجلس في الظل على عتبة، محاطا بالعمال.
Czech[cs]
Jistý muž měl ve zvyku sedět během polední přestávky ve stínu na schodu přede dveřmi, a kolem něho se shromažďovali dělníci.
Danish[da]
I middagspausen plejede en bestemt mand at sidde i skyggen på en trappesten, omgivet af arbejdere.
German[de]
Ein gewisser Mann hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, während der Mittagspause auf der Stufe vor einem Eingang im Schatten zu sitzen, umgeben von Arbeitern.
Greek[el]
Τα μεσημέρια, στη διάρκεια του διαλείμματος, ένας άντρας είχε τη συνήθεια να κάθεται στον ίσκιο, στο κατώφλι κάποιου σπιτιού, περιστοιχισμένος από εργάτες.
English[en]
During the noon break, a certain man had the custom of sitting in the shade on a doorstep, surrounded by workers.
Finnish[fi]
Ruokatauolla oli eräällä miehellä tapana istuskella työntekijöiden ympäröimänä varjoisassa ovensuussa.
French[fr]
Pendant la pause de midi, un homme avait coutume de s’asseoir à l’ombre sur le pas d’une porte. Des ouvriers l’entouraient.
Hungarian[hu]
Az ebédszünetben egy bizonyos férfinak az volt a szokása, hogy leült a lépcső árnyékába, a munkások pedig körülvették őt.
Indonesian[id]
Selama waktu istirahat siang, seorang pria tertentu memiliki kebiasaan duduk di bawah bayangan ambang pintu, dikelilingi oleh para pekerja.
Italian[it]
Durante l’intervallo di mezzogiorno, un uomo aveva l’abitudine di sedersi su un gradino all’ombra, circondato da lavoratori.
Japanese[ja]
昼休みの間,ある男性は労働者に囲まれて,戸口の踏み段の日陰に座る習慣がありました。
Korean[ko]
점심 시간이면 으레 어떤 남자가 그늘진 문간 층계에 앉아 노동자들에게 둘러싸여 있곤 하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fiatoana tamin’ny sakafo antoandro, dia nisy lehilahy iray zatra nipetraka teo amin’ny aloka teo amin’ny tokonam-baravarana iray, voahodidina mpiasa.
Norwegian[nb]
Ved middagstider var det en mann som pleide å sitte på en dørstokk i skyggen, omgitt av arbeidsfolk.
Dutch[nl]
Een zekere man had de gewoonte daar tijdens de middagpauze in de schaduw op een stoepje te gaan zitten, omringd door arbeiders.
Polish[pl]
W przerwie obiadowej pewien mężczyzna siadywał sobie w cieniu na schodach, a wokół niego zbierała się gromadka robotników.
Portuguese[pt]
No intervalo do almoço, certo homem tinha o costume de se sentar à sombra duma porta, cercado por trabalhadores.
Slovak[sk]
Počas obedňajšej prestávky mal istý muž vo zvyku sedieť v tieni na schodoch pred dverami, obklopený robotníkmi.
Swedish[sv]
Under middagspausen hade en man för vana att sitta i skuggan på ett trappsteg, omgiven av arbetare.
Chinese[zh]
岸上有商人和他们的雇员熙来攘往;码头工人搬运着一些又大又重的袋、桶和木箱等。
Zulu[zu]
Phakathi nekhefu lasemini, indoda ethile yayivame ukuhlala ethunzini esitebhisini somnyango, ingungwe izisebenzi.