Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова дыԥшаала. Иегова ижәлар уҽрыдкыланы имаҵ уа уизааигәахала.
Abua[abn]
Wạ aJihova: Idiphọ odị odi aani siphẹ ookpomhoghan ph’odị, asiya ph’anạ r’aJihova ekpạr
Abui[abz]
Yehuwa hei tahai: Mifik ba Yehuwa he mokeni kang ya he organisasi hohau.
Acoli[ach]
Yeny Jehovah: Bed ki wat macok ki Jehovah kun bene ibedo cok ki dulle
Adangme[ada]
Mo hla Yehowa se blɔ: Ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti ɔ mi nɛ wa, nɛ o kɛ Yehowa asafo ɔ nɛ bɔ
Afrikaans[af]
Soek Jehovah: Behou ’n hegte persoonlike verhouding met Jehovah terwyl jy na aan sy organisasie bly
Aja (Benin)[ajg]
Míji Yehowa: Ekacaca sɛnŋsɛnŋ le kpɔtɔ anɔ eo koɖo Yehowa gblamɛ to ɖekawawa mɛ koɖo yi habɔbɔ lɔ
Southern Altai[alt]
Иегованы бедире. Иегованыҥ албатызыла иштеп тура, Кудайла колбуларыҥды тыҥыт.
Alur[alz]
Yeny Yehova: Bed ku winjiri ma ceng’ini ku Yehova man dik cingi ikum dilo pare
Amharic[am]
ይሖዋን ፈልጉ፦ ከድርጅቱ ጋር በመተባበር ከይሖዋ ጋር የተቀራረበ ዝምድና ይዞ መኖር
Arabic[ar]
اطلبوا يهوه: حافظوا على علاقة قوية بيهوه وابقوا قريبين من هيئته
Mapudungun[arn]
Kintuafiel ta Jewba: tüfa taiñ weniyefiel kidu ka koneltuleal kidu ñi adkünuelchi trokiñche mu
Assamese[as]
যিহোৱাক বিচাৰক: যিহোৱা ঈশ্বৰৰ লগত ঘনিষ্ঠ সম্পৰ্ক বজাই ৰাখক আৰু তেওঁৰ সংগঠনৰ লগত জড়িত হৈ থাকক
Aymara[ay]
Jehová Diosaruw thaqañasa: Jupampejj sumwa apasiñasa, markaparusa istʼañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Yehovaya can atın: Yehovanın təşkilatı ilə əməkdaşlıq etməklə Onunla sıx münasibətimizi qorumalıyıq
Bashkir[ba]
Йәһүәне эҙлә. Алла халҡы менән бергә хеҙмәт итеп, Йәһүә менән йылы, яҡын мөнәсәбәттәр үҫтер.
Basaa[bas]
Yéñ Yéhôva: Tééda maada moñ malam ni Yéhôva, u adba ki lôñni tôñ wé
Batak Toba[bbc]
Lului ma Jahowa: Tongtong maraleale tu Jahowa rap dohot angka dongan di organisasi ni Jahowa
Baoulé[bci]
Fa ɔ wun mantan Zoova: Maan a nin Zoova i nvle nunfuɛ mun be san nun naan a nin i amun afiɛn mantan kpa titi.
Central Bikol[bcl]
Hanapa nindo si Jehova: Papagdanayon an dayupot na personal na relasyon ki Jehova paagi sa saiyang organisasyon
Bemba[bem]
Fwayeni Yehova: Muleba mu cilonganino ca kwa Yehova pa kuti muletwalilila ukukosha bucibusa bwenu na Yehova
Bulgarian[bg]
Търси Йехова: Поддържай близки лични отношения с Йехова в сътрудничество с организацията му
Biak[bhw]
Kosewar Yahwe I: Kofaduru ḇaḇebati ḇefanam kaku kuker Yahwe I ma organisasi Ḇyedi
Bislama[bi]
Lukaot Jehova: Gohed blong fren gud wetem Jehova taem yumi joen wetem ogenaesesen blong hem
Bini[bin]
Gualọ e Jehova: Gha gu e Jehova mwẹ asikẹgbe ne khuankhuankhuan lekpae ne u gha gu otu ọghẹe mu obọ
Bangla[bn]
যিহোবার অন্বেষণ করুন: যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা করার মাধ্যমে তাঁর সঙ্গে আন্তরিক সম্পর্ক বজায় রাখুন
Batak Simalungun[bts]
Pindahi ma Jahowa: Jaga ma ase totap dear parhasomanan dompak Jahowa marhitei organisasi-Ni
Batak Karo[btx]
Darami Jahwe: Jagalah hubungenndu si rembak ras Jahwe alu tetap ngikutken organisasiNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe’ Yéhôva: Ba’ale’e mbamba élat ô bili a Yéhôva, a ékôane jé
Belize Kriol English[bzj]
Saach fi Jehoava: Mantayn wahn persnal rilayshanship wid Jehoava an ih aaganaizayshan
Catalan[ca]
Cerqueu Jehovà: Sigues amic de Jehovà i no t’allunyis de la seva organització
Garifuna[cab]
Áluaha waméi Heowá: kípugua wamá woungua tidan lóundarun kipu wameime lubuidun wamadagua luma.
Kaqchikel[cak]
Nqakanoj ri Jehová: Nel chi tzij chi ütz ri qachibʼilanïk rikʼin rijaʼ chuqaʼ ütz oj kʼo pa rutinamit.
Cebuano[ceb]
Pangitaa si Jehova: Pabiling suod kang Jehova ug sa iyang organisasyon
Chuukese[chk]
Kútta Jiowa: Amwéchú óm ririéch ngeni Jiowa atun ka chóni an we mwicheich
Chuwabu[chw]
Mvedení Nabuya: Nimuttiddelevi Yehova na guru dhehu dhotene dhinihuna, nikalaga mumodhani na nikuru naye
Chokwe[cjk]
Kufupa Yehova: Chinalumbunuka kupwa ni usepa upema ni Yehova ni kwenda mu ululikiso wenyi
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kha kawl: A bupi he lungrual tein kan umnak thawngin Jehovah he kan i pehtlaihnak kha kan fehter
Seselwa Creole French[crs]
Rod Zeova: Gard en relasyon pros avek Zeova e asosye avek son lorganizasyon
Czech[cs]
Hledej Jehovu: Měj blízký vztah s Jehovou a nech se vést jeho organizací.
Chol[ctu]
Mi lac sʌclan Jehová: Ñumen lʌcʼʌl yom mi la cajñel tiʼ tojlel yicʼot tiʼ yorganización.
Chuvash[cv]
Иеговӑна шырӑр: Турӑ халӑхӗпе пӗрле ӗҫлесе Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарӑр
Welsh[cy]
Ceisia Jehofa: Cadwa dy berthynas â Jehofa â’i gyfundrefn yn un agos
Danish[da]
Søg Jehova: Bevar et inderligt og personligt forhold til Jehova ved at holde dig nær til hans organisation
German[de]
Suche Jehova: Eine enge, persönliche Bindung zu Jehova aufbauen und fest zu seiner Organisation halten
Dehu[dhv]
Troa thele Iehova: Loi e tro sa acatrene la aqane imelekeu së me Iehova jëne la organizasio i Nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Suku Yehofa: Meke moiti fu yu anga Yehofa á poli. Ná gwe fika en olikanisâsi
Duala[dua]
Pulise̱ Yehova: Benga be̱ne̱ mulatako má bo̱ibo̱i na Yehova, name̱ne̱ pe̱ na bebokedi bao
Jula[dyu]
Jehova yɔrɔ ɲini: Jɛnɲɔgɔnya barikaman sigi ele ni Jehova cɛ i kɛtɔ ka to a ka ɔriganisasiyɔn kɔnɔ.
Ewe[ee]
Midi Yehowa: Na ƒomedodo nyui nanɔ wò kple Yehowa dome to ale si nànɔ eƒe habɔbɔ ŋu kplikplikpli la dzi
Efik[efi]
Yom Jehovah: Ka iso kpere Jehovah nyụn̄ sọn̄ọ du ke esop esie
Greek[el]
Εκζητείτε τον Ιεχωβά: Να διατηρείτε θερμή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά παραμένοντας κοντά στην οργάνωσή του
English[en]
Seek Jehovah: Maintain a warm personal relationship with Jehovah in association with his organization
Spanish[es]
Buscar a Jehová: mantener una estrecha relación con él y con su organización.
Estonian[et]
Otsige Jehoovat. Säilita Jehoovaga lähedased isiklikud suhted ning ole seotud tema organisatsiooniga
Basque[eu]
Bilatu Jehoba: Izan ezazu Jehobarekin harreman maitekorra bere erakundearekin batera
Persian[fa]
یَهُوَه را بجویید: با کمک سازمان یَهُوَه، رابطهای شخصی و گرم با یَهُوَه حفظ کنید
Finnish[fi]
Etsi Jehovaa: Säilytä lämmin henkilökohtainen suhde Jehovaan hänen järjestönsä yhteydessä
Fijian[fj]
Vakasaqarai Jiova: Veiwekani voleka tiko ga kei Jiova ena nomu kabita na nona isoqosoqo
Faroese[fo]
Søk Jehova: Varðveit eitt tætt samband við Jehova við at halda teg nær til hansara samskipan
Fon[fon]
Ba Jehovah: Kpò ɖò kancica ɖagbe ɖé ɖó xá Jehovah wɛ gbɔn nǔwiwa ɖó kpɔ́ xá tutoblonunu tɔn gblamɛ
French[fr]
Cherche Jéhovah : Cultive des relations étroites et personnelles avec Jéhovah tout en faisant partie de son organisation.
Ga[gaa]
Taomɔ Yehowa sɛɛ gbɛ: Hã wekukpaa ni yɔɔ okɛ Yehowa teŋ lɛ mli awa daa, ni okɛ esafo lɛ hu abɔ
Gilbertese[gil]
Ukoukora Iehova: Kateimatoa am iraorao ae kaan ma Iehova ao reitaki ma ana botaki i aon te aba
Gokana[gkn]
Gbĩ́ Jìhóvà: Kilsĩ́ gè íe lé gbaa ló kilma ló Jìhóvà tení du ló gè gbaaá ló a bõ̀ònatõ̀ò
Galician[gl]
Busquemos a Xehová. Debemos manter unha relación estreita con El e coa súa organización.
Guarani[gn]
Ñañemoag̃ui Jehováre: Ñamombarete vaʼerã ñane amista Jehovándi ha jaapoja iñorganisasión.
Goan Konkani[gom]
Jehovak sodhat: Jehova ani tachea songottnne sangata svotacho ek boro sombond dovrat
Gujarati[gu]
યહોવાને શોધો: સંગઠનનું માર્ગદર્શન પાળો, જેથી યહોવા સાથેની મિત્રતા ગાઢ બનાવી શકાય
Wayuu[guc]
Jüchajaa nüchiki Jeʼwaa: Aleewajiraa waya nümaa Jeʼwaa otta waneepia waya suluʼu tü nupueulosekat.
Gun[guw]
Dín Jehovah: Wlebòna haṣinṣan mẹdetiti tọn nujọnu tọn he a tindo hẹ Jehovah bo gbọṣi titobasinanu etọn mẹ
Ngäbere[gym]
Jehová känändre: Ye abokän ni rabadre ja kete kwin Jehovabe aune juta kwe yebe meden gärätä.
Hausa[ha]
Ku biɗi Ubangiji: Ku kasance da dangantaka mai kyau da Jehobah a matsayin mutanen da ke ƙungiyarsa
Hebrew[he]
בקש את יהוה: שמור על קשר חם ואישי עם יהוה והישאר קרוב לארגונו
Hindi[hi]
यहोवा की खोज करो: यहोवा के साथ एक नज़दीकी रिश्ता बनाए रखिए और उसके संगठन से जुड़े रहिए
Hiligaynon[hil]
Pangitaa si Jehova: Magpabilin nga suod kay Jehova bilang bahin sang iya organisasyon
Hmong[hmn]
Nrhiav Yehauvas: Tuav rawv peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas thiab nyob ruaj hauv nws lub koom haum
Hiri Motu[ho]
Iehova Do Umui Tahua: Iehova ena orea bamoa karana amo iena turana namona ai ita lao diba
Croatian[hr]
“Tražite Jehovu”: Sačuvaj prisan odnos s Jehovom i drži se njegove organizacije
Haitian[ht]
Chèche Jewova: Fè efò pou w toujou gen yon relasyon sere sere ak Jewova ansanm ak òganizasyon l lan
Hungarian[hu]
Keressük Jehovát: ápoljunk bensőséges kapcsolatot vele a szervezetének tagjaiként
Armenian[hy]
Փնտրեք Եհովային։ Պահպանեք անձնական ջերմ փոխհարաբերություններ Եհովայի հետ՝ համագործակցելով նրա կազմակերպության հետ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան փնտռել։ Որպէս Եհովայի կազմակերպութեան մէկ անդամը, իրեն հետ միշտ անձնական փոխյարաբերութիւն ունենալ։
Herero[hz]
Paha Muhona: Okuṱiza oupanga ouwa kuna Jehova otja tji pe undjirwa ko kotjira.
Iban[iba]
Kuingka diri ngagai Jehovah: Ngembuan kaul ti manah enggau Jehovah laban kitai begulai enggau gerempung Iya
Ibanag[ibg]
Alegan si Jehova: Pattalupaddianan i madukko nga relasion kani Jehova kavulu i organisasionna
Indonesian[id]
Carilah Yehuwa: Sebagai anggota organisasi Yehuwa, teruslah menjadi sahabat-Nya
Igbo[ig]
Chọọ Jehova: Mee ka gị na Jehova dịrị ná mma. Sorokwa nzukọ ya na-emekọ ihe
Iloko[ilo]
Sapulenyo ni Jehova: Taginayonen ti nadekket a relasion ken Jehova ken agtalinaed a kadua ti organisasionna
Icelandic[is]
Leitaðu Jehóva: Viðhaltu hlýlegu, persónulegu sambandi við Jehóva með því að hafa gott samband við söfnuð hans.
Esan[ish]
Guanọ iJehova: Deba iJehova ha mhọn ikolu nọn deziẹn beji uwẹ rẹ ribhi ẹkẹ agbotu nọnsọle
Isoko[iso]
Gwọlọ Jihova: Re usu mai kugbe Jihova o seba ẹraha, ma re yoẹme kẹ ukoko riẹ
Italian[it]
Cercare Geova: mantenere una calorosa relazione personale con Geova all’interno della sua organizzazione
Japanese[ja]
エホバを求める: エホバの組織と交わりつつ,エホバとの温かい個人的な関係を育み,維持する。
Javanese[jv]
Ngupayaa Yéhuwah: Njaga hubungan karo Yéhuwah tetep akrab kanthi cara dadi bagéan saka pakumpulané Yéhuwah
Georgian[ka]
ეძებე იეჰოვა: შეინარჩუნე იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა და მჭიდროდ ითანამშრომლე მის ორგანიზაციასთან.
Kachin[kac]
Yehowa hpe tam: Yehowa a uhpung hte kanawn mazum ai hta Yehowa hte tinang a lapran na kaja ai hku hkau lam hpe matut hkang ra
Kamba[kam]
Mũmanthe Yeova: Endeea kwĩthĩwa na ngwatanĩo ndũmu vamwe na Yeova na ũseũvyo wake
Kabiyè[kbp]
Ñɩnɩ Yehowa: Yele nɛ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ wɛɛ ña nɛ Yehowa mɩ-hɛkʋ taa nɛ ŋñaɣ pana nɛ ŋwɛɛ ɛ-ɛgbɛyɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Buska Jeová: Siginifika ten un amizadi fórti ku Jeová i nunka ka dexa se organizason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xsikʼbʼal li Jehobʼa: wank choʼq ramiiw ut wank chixkʼatq li xmolam.
Kongo[kg]
Beno sosa Yehowa: Landa kuvanda ti bangwisana ya mbote ti Yehowa mpi ti organizasio na yandi
Kikuyu[ki]
Caria Jehova: Tũũria ũrata mwega na Jehova ũnyitanĩire na ithondeka rĩake
Kuanyama[kj]
Konga Jehova: Okupameka ekwatafano letu naJehova mokukala hatu endafana nehangano laye.
Khakas[kjh]
Иегованы тіле. Иегованың чонынаң хада нымысчыланып, аннаң чағын палғалысты тиліт.
Kazakh[kk]
“Ехобаны іздеңдер”. Оның ұйымымен қызметтесе отырып, Ехобамен тығыз қарым-қатынас дамытыңыз
Kalaallisut[kl]
Jehova ujaruk: Jehova qanimut attaveqarfigiuaruk taassumalu innuttai peqatigisarlugit
Khmer[km]
ស្វែង រក ព្រះ យេហូវ៉ា: រក្សា ឲ្យ មាន ចំណង មិត្តភាព ជិត ស្និទ្ធ ជា មួយ ព្រះ យេហូវ៉ា និង ចូល រួម ក្នុង អង្គ ការ របស់ លោក
Kimbundu[kmb]
Sotenu Jihova: Kala ni ukamba uambote ni Jihova, mu ku dilunga kumoxi ni kilunga kiê
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರಿ: ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆತನೊಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
여호와를 찾으라: 여호와의 조직과 연합하면서 그분과 친밀한 개인적인 관계를 유지해야 합니다
Konzo[koo]
Sondekanaya Yehova: Ibya n’obughuma obwa hakuhi na Yehova omw’ikolangana ndeke n’ekithunga kiwe
Kaonde[kqn]
Mukebai Yehoba: Ikalai na bulunda bwakosa ne Yehoba ne kwingijila pamo na jibumba janji
Krio[kri]
Du wetin Jiova want: Kɔntinyu fɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova ɛn in ɔganayzeshɔn
Southern Kisi[kss]
Nuuviaa Chɛhowa: Hiou lachi a waa o chaŋyɛi kpɛɛluŋnde niŋ nya Chɛhowa o kɔɔna ndɔɔ niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဃုယဟိဝၤယွၤ– မၤဂၢၢ်မၤကျၢၤ နတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤ ခီဖျိအိၣ်ဘူးဒီး အတၢ်ကရၢကရိ
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Yehowa bigere: Dostiya xwe bi Yehowa re xwedî bike û nêzikî teşkîlata wî bimîne.
Kwangali[kwn]
Kutengura kwaJehova: Kutanta asi kukwaterera kelikwatakano lyoge naJehova pokutwikira kukara mombunga zendi
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave: Tatidila e ngwizani aku ambote yo Yave muna yikamanga e nkubik’andi
Kyrgyz[ky]
Жахабаны издегиле. Жахабанын уюму менен тыгыз кызматташып, аны менен болгон ынак мамилеңерди бекем сактагыла
Ganda[lg]
Munooye Yakuwa: Tusaanidde okukuŋŋaananga awamu tusobole okunyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa
Lingala[ln]
Koluka Yehova: Batelá boyokani makasi ná Yehova mpe kangamá na ebongiseli na ye
Lao[lo]
ຊອກ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ: ໂດຍ ການ ຮັກສາ ສາຍ ສໍາພັນ ອັນ ອົບອຸ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຕິດ ຕາມ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Hamubate Jehova: Muzwelepili kuba ni silikani sesitiile ni Jehova mi muswalisane ni kopano yahae
Lithuanian[lt]
Ieškok Jehovos. Ugdykis artimą ryšį su Jehova ir laikykis prie jo organizacijos.
Luba-Katanga[lu]
Kukimba Yehova: Kulama nyeke kipwano kininge na Yehova na kwendela pamo na bulongolodi bwandi
Luba-Lulua[lua]
Keba Yehowa: Lama malanda makole ne Yehowa ne shala mu bulongolodi buende
Luvale[lue]
Mutondenu Yehova: Twatela kutunga usepa wakukola naYehova nakulikata naliuka lyenyi
Lunda[lun]
Mukeñakeñenu Yehova: Ikalenu nawubwambu wawuwahi naYehova kuhitila mukudikunda nakuloñesha kwindi
Luo[luo]
Dwaruru Jehova: Rit winjruok ma in go gi Jehova kaachiel gi riwruok mar oganda mare
Lushai[lus]
Jehova zawng rawh: Inawpna pâwl bêl tlatin, Jehova nêna inlaichînna ṭha tak nei rawh
Latvian[lv]
Meklējiet Jehovu. Tas nozīmē veidot un saglabāt ar viņu sirsnīgas, personīgas attiecības, kas ir iespējams, ja cilvēks pieder pie viņa organizācijas
Mam[mam]
Tuʼn qjyon tiʼj Jehová: a t-xilen jlu tuʼn tten jun tbʼanel qamiwbʼil tukʼil ex tukʼil ttnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kuijnyísjee Jeobá: Jtín kuiyoaa kao naxinandále Jeobá kʼoa tosi tonda si̱miyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈëxtäˈäyëmë Jyobaa: tuˈugyë nˈijtëm mëdë Jyobaa etsë kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova gɔkoi: Lɛ gulɔma a gbɛɛ la Jɛhova hugbatei ma kɔ ndiamɔyei na wua ta luahu i yɛ kpau
Motu[meu]
Iehova ba tahua: Iehova ena orea o bamoamu lalonai emu hetura karana Ia ida ba hagoadaia
Morisyen[mfe]
Rod Zeova: Ena enn relasion bien pros ar Zeova ek so lorganizasion
Malagasy[mg]
Mitadiava an’i Jehovah: Miezaha foana hifandray tsara amin’i Jehovah ka miaraha amin’ny fandaminany
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalonda Yeova: Mwakomya ucuza winu na Yeova nupya mwapalama sana ukwi uvi lyakwe
Marshallese[mh]
Pukot Jeova: Kõjparok kõtaan eo ad ippãn Jeova ilo ad kobal̦o̦k ippãn ro ilo doulul eo an
Eastern Mari[mhr]
Иеговам кычал. Юмын калыкше дене пырля служитлен, Иегова дене келшымашетым вияҥде.
Macedonian[mk]
Барајте го Јехова: Задржи блиско пријателство со Јехова и остани дел од неговата организација
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ അന്വേ ഷി ക്കുക: യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യോ ടു ചേർന്ന് യഹോ വ യു മാ യി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം നിലനി റു ത്തു ക
Mongolian[mn]
Еховаг хай: Байгууллагатай нь хөл нийлүүлэн алхаж, Еховатай үргэлж дотно харьцаатай байна гэсэн үг
Mòoré[mos]
Bao-y-yã a Zeova: D segd n talla zood sõma ne a Zeova la d tũud sagls nins a Siglgã sẽn kõtã.
Marathi[mr]
यहोवाचा शोध घ्या: यहोवाच्या संघटनेत राहून त्याच्यासोबत घनिष्ठ नातेसंबंध टिकवून ठेवा
Malay[ms]
Carilah Yehuwa: Kekalkan hubungan yang baik dengan Yehuwa dan menjadi sebahagian daripada organisasi-Nya
Maltese[mt]
Fittex lil Ġeħova: Żomm relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova flimkien mal- organizzazzjoni tiegħu
Nyamwanga[mwn]
Vwambani Yehova: Twalililani ukuwa iviwuza vya kwe Yehova ukupitila mwi wungwe lino wawikako
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nandukúyó Jehová: xíniñúʼu kandíxaníyó Ndióxi̱ xíʼin na̱ ñuura.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ရှာ ပါ– ယေဟောဝါ အဖွဲ့အစည်း နဲ့ ပူးပေါင်းပြီး ကိုယ်တော်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိနေ ပါ။
Norwegian[nb]
Søk Jehova: Bevar et nært, personlig forhold til Jehova og hold deg nær til hans organisasjon
Nyemba[nba]
Lengeyenu Yehova: Kalenu na vusamba vua cili na Yehova na ku suena mu hiehi na lukungulukilo lueni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijtemokaj Jehová: kuali ma timouampojchijtokaj iuaya uan ma tijpaleuikaj itlanechikol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktemokan Jiova: moneki kuali iuan timouikaskej uan iuan inechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktemokan Jehová: Moneki kuali ma timouikakan iuan Jehová uan nochipa ma tiyetokan itech ialtepe.
North Ndebele[nd]
Dingani uJehova: Hlala ulobuhlobo obuseduze loJehova kanye lenhlanganiso yakhe
Ndau[ndc]
Kupsaka Jehovha: Kugara no ushamwari hwakavanga hwo mundhu ega na Jehovha pamwe no sangano rake
Nepali[ne]
यहोवाको खोजी गर्नुहोस्: यहोवाको सङ्गठनद्वारा उहाँसित घनिष्ठ सम्बन्ध कायम राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Konga Jehova: Kala wu na ekwatathano lya kola naJehova e to endathana nehangano lye
Lomwe[ngl]
Omwaavya Yehova: Mutitelele olipiha onthamwene anyu ni Yehova ni okhala mwawiiwanana ni marehereryo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktejtemoskej Jehová: kuajli touikaskej iuan Jehová niman iuan ikalpan.
Nias[nia]
Alui Yehowa: Fariawö ba organisasinia enaʼö tola örorogö wahuwusa si sökhi khö Yehowa
Ngaju[nij]
Nggau Yehowa: Haga hubungan je rantep dengan Yehowa dengan tatap hinje huang organisasi-Ai
Niuean[niu]
Kumi a Iehova: Fakatumau e fakafetuiaga mafana fakatagata mo Iehova he fakalataha mo e fakatokatokaaga haana
Dutch[nl]
Zoek Jehovah: zorg ervoor dat je een hechte, persoonlijke band met Jehovah hebt en blijf verbonden met zijn organisatie
South Ndebele[nr]
Funani uJehova: Hlakulela isingani esiseduze noJehova nehlanganwakhe
Northern Sotho[nso]
Tsoma Jehofa: Dula o rata Jehofa le mokgatlo wa gagwe
Navajo[nv]
Jiihóvah hádaohtʼı̨́: Jiihóvah bił ahą́dí niidlı̨́įgo bił yah anídeiijahígíí nihił nilı̨́į doo
Nyanja[ny]
Funani Yehova: Limbitsani ubwenzi wanu na Yehova mwa kugwilizana kwambili na gulu lake
Nyaneka[nyk]
Okuovola Jeova: Okukala noupanga omuwa na Jeova, nokuliwaneka neongano liae.
Nyankole[nyn]
Sherura Yehova: Teeraho kuguma oine omukago murungi na Yehova orikukwatanisa n’ekibiina kye
Nyungwe[nyu]
Lingani Yahova: Pitirizani kukhala pa uxamwali bwakulimba na Yahova mwa kukhala wakuphatana na gulu lace
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukundonda Yehova: Kukusanusya ukukindilila ukuya nawe pabumanyani nukukolelana ni gulu lyake
Nzima[nzi]
Kpondɛ Gyihova: Fa ɛ nwo beta Gyihova nee ye ahyehyɛdeɛ ne anwo kyengye
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Guọlọ i Jehova: Sẹrorẹ omamọ onyerẹnkugbe rhẹ i Jehova ọrhẹ ukoko ọnẹyen
Oromo[om]
Yihowaa barbaaddadhaa: Jaarmiyaa isaa wajjin taʼuudhaan hariiroo cimaa Yihowaa wajjin qabdan eeggadhaa jiraadhaa
Oriya[or]
ଯିହୋବାଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ କରନ୍ତୁ: ଯିହୋବାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ସଂଗଠନ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହନ୍ତୁ
Ossetic[os]
Агур Йегъовӕйы. Дарддӕр дӕр архай, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕввахс хӕлар уай ӕмӕ йын йӕ организациимӕ ӕмгуыст кӕн
Mezquital Otomi[ote]
Gä honihu̱ Jeoba: mähyoni gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä ntsitsˈi kongeˈä ˈne ko rä organización.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲੋ: ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Anap yoy Jehova: Pansiansiaen so maapit ya relasyon ed si Jehova bilang kabiangan na organisasyon to
Papiamento[pap]
Buska Yehova: Mantené un bon relashon ku Yehova komo parti di su organisashon
Palauan[pau]
Mosiik er a Jehovah: Melemolem er a kmes el deleuill el obengkel a Jehovah el teloi er a cheldebechelel
Nigerian Pidgin[pcm]
Find Jehovah: Make our friendship with Jehovah tight well well as we dey im organization
Plautdietsch[pdt]
Sieekj Jehova: Bliew gaunz dicht bie Jehova un bie siene Organisazion
Pijin[pis]
Lukaotem Jehovah: Fren gud witim Jehovah and gohed sapotim organization bilong hem
Polish[pl]
Szukajmy Jehowy: utrzymujmy z Nim serdeczną, osobistą więź oraz współpracujmy z Jego ziemską organizacją
Pohnpeian[pon]
Rapahki Siohwa: Kolokol pepehm en ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa ni omw kin miniminiong sapwellime pwihn
Upper Guinea Crioulo[pov]
Buska Jeova: Manti un bon relason ku Jeova atraves di fasi parti di si organizason.
Portuguese[pt]
Buscar a Jeová: Ter uma amizade bem forte com Jeová e nunca se afastar da organização dele.
Quechua[qu]
Jehovätam ashinantsik: Jehoväta y markantam imëpis jaqinantsiktsu.
K'iche'[quc]
Utzukuxik ri Jehová: rajawaxik jun utz achilanik rukʼ Jehová xuqujeʼ rukʼ ri utinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosta mashcana: Paipajman cˈuchuyangapaj esforzarishpa, paipaj pueblomantapish mana caruyashpami Diosta mashcanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam maskananchik: Chay ninanqa Diospa kuyasqan kananchikpaq hinaspa llaqtanpi kananchikpaq kallpanchakuymi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta maskhana: Jehová Dioswan llaqtanwan iman sumaqta kausana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata mascana: Jehová Dioshuan ali amigo cana. Paipa organizaciondapash apoyana.
Rarotongan[rar]
Kimi ia Iehova: Akatinamou i tetai pirianga vaitata kia Iehova e tana akaaerenga i te enua nei
Balkan Romani[rmn]
Rode e Jehova: Ov paše e Jehova hem ačhov ki oljesi organizacija.
Rundi[rn]
Rondera Yehova: Nuzigame ubucuti somambike ufitaniye na we mu kwifatanya n’ishirahamwe ryiwe
Ruund[rnd]
Mukimba Yehova: Lam urund uwamp ni Yehova mu kwikal pamwing ni dirijek diend
Romanian[ro]
Să-l căutăm pe Iehova: Să ne păstrăm prietenia strânsă cu Iehova, rămânând în mijlocul organizației sale
Russian[ru]
Ищи Иегову. Развивай с Иеговой близкие отношения, служа вместе с его народом.
Kinyarwanda[rw]
Gushaka Yehova: Ni ugukomeza kugirana ubucuti na we kandi ukaguma mu muryango we
Sena[seh]
Kusaka Yahova: Pisabveka kukhala na uxamwali wakuwanga na Yahova mbitikhonda kusiya gulu yace
Sango[sg]
Gi Jéhovah: Ngbâ lakue ti duti na nzoni songo na Jéhovah na sarango beoko na bungbi ti lo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි වෙතට හැරෙන්න: සංවිධානයෙන් දෙන මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගෙන දෙවියන් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් පවත්වාගන්න
Sidamo[sid]
Yihowa hasidhe: Yihowanna dirijjitesiwa gamba yitine heedhe
Slovak[sk]
„Hľadajte Jehovu“: Udržiavaj si blízky vzťah k Jehovovi a pevne sa drž jeho organizácie
Sakalava Malagasy[skg]
Ilao Jehovah: Miezaha hifandramby marìny amy Jehovah noho hiaraky amy fandaminany avao.
Slovenian[sl]
Išči Jehova: Ohranjaj prisrčen oseben odnos z Jehovom, tako da si povezan z njegovo organizacijo.
Samoan[sm]
Saʻili iā Ieova: Faatumau se faiā lelei ma Ieova e ala i le auaufaatasi ma lana faalapotopotoga
Shona[sn]
Tsvaka Jehovha: Ramba uine ukama hwakanaka naJehovha uri musangano rake
Songe[sop]
Kukimba Yehowa: Nkulama kipwano kibuwa naye mpa na ndumbulwilo aaye
Albanian[sq]
Kërkoni Jehovain: Mbani një marrëdhënie të ngrohtë personale me Jehovain, si pjesë e organizatës së tij
Serbian[sr]
Traži Jehovu: Ostani blizak s Jehovom i drži se njegove organizacije.
Saramaccan[srm]
Suku Jehovah: Hën da i musu dë gaan mati ku Jehovah, u di joo ta nama ku di ölganisaasi fëën
Sranan Tongo[srn]
Suku Yehovah: Tan abi wan bun matifasi nanga Yehovah èn tan wroko makandra nanga en organisâsi
Swati[ss]
Funa Jehova: Hlale unebungani lobusedvute naJehova, ube utihlanganise nenhlangano yakhe
Southern Sotho[st]
Batla Jehova: Ho batla Jehova ho akarelletsa ho ba le kamano e mofuthu le eena le ho e boloka e le matla ka ho sebetsa ’moho le mokhatlo oa hae
Sundanese[su]
Néangan Yéhuwa: Ngajaga sosobatan urang jeung Yéhuwa ku cara tetep aya dina organisasi-Na
Swedish[sv]
Sök Jehova: Ha ett varmt och nära förhållande till Jehova som en del av hans organisation.
Swahili[sw]
Mtafuteni Yehova: Dumisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kwa kushirikiana na tengenezo lake
Congo Swahili[swc]
Tafuta Yehova: Komalisha urafiki wako pamoja na Yehova kwa kuendelea kuwa katika tengenezo lake
Sangir[sxn]
Pẹ̌sul᷊e si Yehuwa: Diagạ pẹ̌dal᷊ahapị dingangi Yehuwa kụ tatapẹ̌e su ral᷊ungu organisasi-Ne
Tamil[ta]
யெகோவாவைத் தேடுங்கள்: யெகோவாவுடன் நெருக்கமான பந்தத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; யெகோவாவுடைய அமைப்போடு இணைந்திருங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Binepo japi aní Jeobá: We aʼlá amigo nipo Jeobá yúa alí nijéwami cho nipo japi Jeobá jáwili echi organización.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáaʼ Jeobá: Gambáxulúʼ májánʼ gajmiúlú ikhaa ga̱jma̱a̱ náa organización ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Buka Jeová: Haburas nafatin relasaun diʼak ho Jeová hodi serbisu hamutuk ho ninia organizasaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mipaliava i Jehovah: Mila magnamafe lognandro ty fifandrambesantikagne amy i Jehovah tikagne sady miarake amy ty fandamina’e
Telugu[te]
యెహోవాను వెదకండి: ఆయన సంస్థతో సహవసిస్తూ, యెహోవాతో వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని ఎప్పుడూ కాపాడుకుంటూ ఉండండి
Tajik[tg]
Яҳуваро биталабед: Дар ташкилоти Яҳува монда, муносибати наздикро бо Ӯ нигоҳ доред
Thai[th]
มา หา พระ ยะโฮวา รักษา สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา ให้ ดี อยู่ เสมอ โดย สมทบ กับ องค์การ ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ድለዮ፦ ምስታ ውድቡ ብምሕባር፡ ምስ የሆዋ ውዕዉዕ ዝዀነ ብሕታዊ ርክብ ኣማዕብል
Tiv[tiv]
Ker nen Yehova: Za hemen u yan ikyar a Yehova kôôsôô sha u lun imôngo vea nongo na
Turkmen[tk]
Ýehowany agtaryň: Ýehowa bilen gymmatly dostlugyňyzy gorar ýaly, onuň guramasy bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk ediň.
Tagalog[tl]
Hanapin si Jehova: Panatilihin ang malapít na kaugnayan kay Jehova kasama ng kaniyang organisasyon
Tetela[tll]
Toyange Jehowa: Tolame diɔtɔnganelo dia dimɛna lam’asaso la Jehowa ndo la okongamelo ande
Tswana[tn]
Batla Jehofa: Nna o atamalane le Jehofa le phuthego ya gagwe
Tongan[to]
Kumi kia Sihova: Tauhi ma‘u ha vaha‘angatae māfana fakafo‘ituitui mo Sihova ‘i he feohi mo ‘ene kautahá
Tonga (Nyasa)[tog]
Penjani Yehova: Lutirizgani kwanja ukongwa Yehova ndipuso gulu laki
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandaule Jehova: Amuzumanane kucikwabilila cilongwe canu a Jehova kwiinda mukuyanzana ambunga yakwe
Tojolabal[toj]
Slejel ja Jyoba: ajyel kʼubʼan soka yeʼn sok ja xchonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Putsakan Jehová: lu tlan natalalinaw Jehová chu xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Painim Jehova: Pasin pren bilong yu wantaim Jehova i mas i stap strong, na yu mas stap insait yet long oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’ya yönelin: Yehova’yla yakın bir ilişki geliştirin ve O’nun teşkilatının içinde kalın
Tsonga[ts]
Lavani Yehovha: Tshama u ri ni vuxaka lebyinene na Yehovha hi ku fambisana ni nhlengeletano yakwe
Tswa[tsc]
Hlota Jehovha: Simama kuva ni kuzwanana kunene na Jehovha hi ku hlengela ni hlengeletano yakwe
Purepecha[tsz]
Jirinhantani Jeobani: ambakiti pájperakua ma jatsini Jeobani jingoni ka imeri kúnguarhikua jingoni.
Tatar[tt]
Йәһвәне эзләгез. Аның оешмасы белән бергә хезмәт итеп, Йәһвә белән җылы, якын мөнәсәбәтләр үстер
Tooro[ttj]
Serra Yahwe: Linda enkoragana yawe na Yahwe eri nungi kandi okorre hamu n’ekitebe kye
Tumbuka[tum]
Kupenja Yehova: Chikung’anamura kulutilira kuŵa nayo paubwezi wakukhora na kudemelera ku gulu lake
Tuvalu[tvl]
‵Sala ki a Ieova: Fakatumau se fesokotakiga ‵lei mo Ieova mai te ‵kau fakatasi mo tena fakapotopotoga
Twi[tw]
Monhwehwɛ Yehowa: Kɔ so ma wo ne Yehowa ntam nyɛ kama na bata n’ahyehyɛde no ho
Tahitian[ty]
Imi ia Iehova: a atuatu i te auhoaraa piri e o Iehova a turu ai i ta ’na faanahonahoraa
Tzeltal[tzh]
Te sleel te Jehová: ya skʼan te lekuk ya kil jbatik sok te Jehová soknix te organisasion yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jsaʼtik li Jeovae: skʼan lekuk xkil jbatik xchiʼuk li Jeovae, ti lekuk xkil jbatik xchiʼuk li s-organisasion eke.
Udmurt[udm]
Утча Иеговаез. Иеговаен матысь кусыпъёс будэты, солэн калыкеныз ӵош ужаса-тыршыса
Uighur[ug]
Йәһвани издәң. Йәһваниң тәшкилати билән һәмкарлишип, Йәһва билән зич мунасивәтни сақлаң
Ukrainian[uk]
Шукайте Єгову: підтримуйте теплі особисті стосунки з Єговою і будьте частиною його організації
Umbundu[umb]
Oku Sanda Yehova: Poku amamako oku kuata ukamba uwa la Yehova loku kala vocisoko caye
Urdu[ur]
یہوواہ کے طالب ہوں: یہوواہ خدا کے ساتھ اپنی دوستی کو برقرار رکھیں اور اُس کی تنظیم کے ساتھ ساتھ چلتے رہیں۔
Urhobo[urh]
Guọnọ Jihova: Sẹro rẹ uvi rẹ oyerinkugbe vẹ Jihova womarẹ wo vwo nene odjekẹ rẹ ukoko rọyen
Venda[ve]
Ṱoḓani Yehova: Ivhani na vhushaka havhuḓi na Yehova nga u tshimbidzana na ndangulo yawe
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm Đức Giê-hô-va: Gìn giữ mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va, bao gồm việc kết hợp với tổ chức của ngài
Makhuwa[vmw]
Omphavela Yehova: Nihaana olipiha wataana wahu ni Yehova vamosa ni mutthenkeso awe.
Wolaytta[wal]
Yihoowa koyite: Yihoowa dirijjitiyaara hashetidi aara deˈiya dabbotaa minttite
Waray (Philippines)[war]
Pangitaa hi Jehova: Magtipig hin duok nga relasyon kan Jehova ngan ha iya organisasyon
Cameroon Pidgin[wes]
Find Jehovah: Continue for di make ya friend with Jehovah for strong as you di join with yi organization
Wallisian[wls]
Kumi ia Sehova: Tou maʼu pea tou taupau he ʼu felogoi lelei mo Sehova ʼo gaue fakatahi mo tona kautahi
Xhosa[xh]
Funani uYehova: Kufuneka sigcine ubuhlobo bethu noYehova buqinile size sihambisane nentlangano yakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
Mitadiava Jehovah: Mifen̈a fo hifandray tsarabe amy Jehovah, baka io miaraha amy fandaminan̈anany fo
Yao[yao]
Mumsose Yehofa: Aŵe paunasi wambone ni Yehofa soni akamulaneje ni likuga lyakwe
Yapese[yap]
Mu gay Jehovah: Ngaum par nib chugur e tha’ u thilmew mag un ko ulung rok
Yoruba[yo]
Wá Jèhófà: Ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà, kó o sì máa tẹ̀ lé ìtọ́ni tí ètò rẹ̀ ń fún wa
Yombe[yom]
Tomba Yave: Tatamana kuba kikundi kingolo ayi fikama Yave na nkangu’andi wululama
Yucateco[yua]
Kaxt Jéeoba: maʼ a náachtal tiʼ letiʼ, mix tiʼ u kaajal
Cantonese[yue]
寻求耶和华:同耶和华维持亲密嘅个人关系,同佢嘅地上组织紧密来往
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu Jiobá: chuʼnu gaxha de laabe ne de xquídxibe.
Chinese[zh]
寻求耶和华:与耶和华保持亲密的关系,并与他的组织密切来往
Zande[zne]
Oni gbata Yekova: Mo banda gamo wene pagume na Yekova ni koda mo tiro na gako riigbu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiyopyno Jehová: Guidzaktzayno Jehová né xcudxbu.
Zulu[zu]
Funani uJehova: Qhubeka usondelene noJehova usenhlanganweni yakhe