Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 (Net soos daar geskrywe staan: “Hy het wyd en syd uitgedeel, hy het vir die armes gegee, sy regverdigheid bly tot in ewigheid.”
Arabic[ar]
+ ٩ (كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «وَزَّعَ بِسَخَاءٍ، أَعْطَى ٱلْفُقَرَاءَ، بِرُّهُ يَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Bulgarian[bg]
+ 9 (Както е записано: „Той раздава щедро, дава на бедните, неговата праведност остава завинаги.“
Cebuano[ceb]
+ 9 (Ingon gayod sa nahisulat: “Siya kaylap nga nanagtag, siya nanghatag sa mga kabos, ang iyang pagkamatarong magpadayon hangtod sa kahangtoran.”
Efik[efi]
+ 9 (Kpa nte ẹwetde ẹte: “Enye amatat ubọk ọnọ owo n̄kpọ, enye ọmọnọ mme ubuene n̄kpọ, edinen ido esie odu ke nsinsi.”
Greek[el]
+ 9 (Όπως είναι γραμμένο: «Αυτός μοίρασε ευρύτατα, έδωσε στους φτωχούς, η δικαιοσύνη του παραμένει για πάντα».
Croatian[hr]
+ 9 (Kao što je pisano: “Velikodušno on dijeli, daje siromašnima, pravednost njegova ostaje zauvijek.”
Hungarian[hu]
+ 9 (Mint ahogy meg van írva: „Bőséggel osztogatott, adott a szegényeknek, igazságossága megmarad örökké.”
Indonesian[id]
+ 9 (Sebagaimana ada tertulis, ”Ia membagi-bagikan secara luas, ia memberikan kepada orang-orang miskin, keadilbenarannya tetap selama-lamanya.”
Igbo[ig]
9 (Dị nnọọ ka e dere, sị: “O kesawo ihe n’ụba, o nyewo ndị ogbenye ihe, ezi omume ya na-adịru mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
+ 9 (Kas adda a naisurat: “Nagibunong a sisasaknap, nangted kadagidiay napanglaw, ti kinalintegna agtultuloy iti agnanayon.”
Lingala[ln]
+ 9 (Kaka ndenge ekomamá ete: “Akabi biloko mingi, apesi babola, boyengebene na ye ezali koumela libela na libela.”
Macedonian[mk]
+ 9 (Како што е напишано: „Великодушно дели, им дава на сиромасите, неговата праведност останува засекогаш“.
Maltese[mt]
+ 9 (Bħalma hu miktub: “Hu qassam bil- kotra, ta lill- foqra, il- ġustizzja tiegħu tibqaʼ għal dejjem.”
Northern Sotho[nso]
+ 9 (Go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “O abile dilo ka bontši, o file badiidi, toko ya gagwe e tšwela pele go ya go ile.”
Ossetic[os]
9 Фыст дӕр афтӕ у: «Уый дӕтты рӕдауӕй ӕмӕ ӕххуыс кӕны мӕгуыртӕн, йӕ рӕстдзинад уыдзӕн ӕнустӕм»+.
Polish[pl]
+ 9 (Jak jest napisane: „Porozdzielał, dał biednym, jego prawość trwa na wieki”.
Rundi[rn]
9 (Nk’uko vyanditswe ngo: “Yaratanze cane, yarahaye aboro, ubugororotsi bwiwe bubandanya ibihe bidahera+.”
Romanian[ro]
+ 9 (Așa cum este scris: „El a împărțit cu generozitate, a dat săracilor, dreptatea lui rămâne pentru totdeauna“.
Russian[ru]
9 (Как написано: «Он раздавал, не скупясь, делился с бедными. Его праведность пребывает вечно»+.
Slovak[sk]
+ 9 (Tak ako je napísané: „Rozdeľoval naširoko, davál chudobným, jeho spravodlivosť stojí navždy.“
Slovenian[sl]
+ 9 (Kakor piše: »Velikodušno deli, daje revnim, njegova pravičnost traja večno.«
Samoan[sm]
+ 9 (E pei ona tusia: “Ua ia tufatufa atu le tele o mea, ua ia foaʻi atu i ē e matitiva, e tumau e faavavau lana amiotonu.”
Shona[sn]
+ 9 (Sokunyorwa kwazvakaitwa kuti: “Akapa norupo rukuru, akapa varombo, kururama kwake kunoramba kuripo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
+ 9 (Ashtu siç është shkruar: «Ai jep dorëhapur, u fal të varfërve, drejtësia e tij vazhdon përgjithmonë.»
Serbian[sr]
+ 9 (Kao što je pisano: „On velikodušno deli, daje siromašnima, pravednost njegova zauvek ostaje.“
Southern Sotho[st]
+ 9 (Feela joalokaha ho ngoliloe: “O abile ka ho pharaletseng, o file mafutsana, ho loka ha hae ho tsoela pele ka ho sa feleng.”
Swahili[sw]
+ 9 (Kama ilivyoandikwa: “Amegawa kwa wingi, amewapa maskini, uadilifu wake unaendelea milele.”
Tagalog[tl]
+ 9 (Gaya nga ng nasusulat: “Namahagi siya nang malawakan, namigay siya sa mga dukha, ang kaniyang katuwiran ay namamalagi magpakailanman.”
Tswana[tn]
+ 9 (Fela jaaka go kwadilwe go twe: “O abile ka bophara, o file bahumanegi, tshiamo ya gagwe e tswelela ka bosaengkae.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 (Cili mbubonya mbokulembedwe kuti: “Wapa cabuuya, wabapa bacete, bululami bwakwe bulazumanana kukabe kutamani.”
Turkish[tr]
+ 9 (Tıpkı yazıldığı gibi: “Bol bol dağıtır, yoksullara verir, doğruluğu sonsuza dek sürer.”
Tsonga[ts]
9 (Hilaha ku tsariweke hakona: “Xi ave hinkwako-nkwako, xi nyike lava nga swisiwana, ku lulama ka xona ku tshama hi masiku.”
Twi[tw]
+ 9 (Sɛnea wɔakyerɛw no, “Wakyɛ ade pii, wama ahiafo ade, ne trenee wɔ hɔ daa.”
Xhosa[xh]
+ 9 (Kanye njengoko kubhaliwe kwathiwa: “Wabe ngokubanzi, wanika amahlwempu, ubulungisa bakhe buqhubeka ngonaphakade.”
Zulu[zu]
+ 9 (Njengoba nje kulotshiwe: “Wabile kabanzi, ubaphile abampofu, ukulunga kwakhe kuqhubeka kuze kube phakade.”