Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan die meisies se ouers geskryf en ’n ultimatum gestel: óf die leerlinge sing óf hulle word uit die skool gesit.
Arabic[ar]
كتب انذارا الى ذوي الفتيات مهدِّدا بطردهن من المدرسة ان لم يشاركن في الغناء.
Cebuano[ceb]
Iyang gisulatan ug ultimatum ang mga ginikanan sa mga batan-ong babaye, nga nag-ingon nga kon dili moawit ang mga estudyante ipalagpot sila sa eskuylahan.
Czech[cs]
Rodičům dívek dal ultimátum. Napsal, že buď budou studentky zpívat, nebo budou ze školy vyloučeny.
Danish[da]
Han skrev til pigernes forældre og stillede dem dette ultimatum: Enten synger pigerne ved festivalen, eller de vil blive bortvist fra skolen.
German[de]
Er stellte die Eltern der Mädchen schriftlich vor die Wahl: entweder die Mädchen würden singen oder von der Schule fliegen.
Greek[el]
Έστειλε τελεσίγραφο στους γονείς των κοριτσιών, δηλώνοντας ότι οι σπουδάστριες είτε θα τραγουδούσαν είτε θα αποβάλλονταν από το σχολείο.
English[en]
He wrote an ultimatum to the girls’ parents, stating that either the students sing or the school would expel them.
Spanish[es]
Envió a los padres de las alumnas un ultimátum: si sus hijas no cantaban, serían expulsadas.
Estonian[et]
Ta läkitas tütarlaste vanematele ultimaatumi, kus ta teatas, et õpilased kas laulavad, või muidu visatakse nad koolist välja.
Finnish[fi]
Hän esitti tyttöjen vanhemmille kirjallisen uhkavaatimuksen, jossa todettiin, että tytöt erotettaisiin koulusta, jos nämä kieltäytyisivät laulamasta.
French[fr]
Par écrit, il a posé un ultimatum à leurs parents. Soit les élèves chantaient, soit elles étaient renvoyées.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sing ultimatum sa mga ginikanan sang mga estudyante, ginpapili sila kon makanta sila sa koro ukon paguwaon sila sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Napisao je ultimatum roditeljima tih djevojaka, rekavši da će djevojke biti izbačene s akademije ako ne budu pjevale na toj priredbi.
Hungarian[hu]
Írásban választás elé állította a lányok szüleit: vagy énekelnek a gyermekeik, vagy kicsapják őket az iskolából.
Indonesian[id]
Ia menulis surat ultimatum kepada orang tua para gadis itu, dan menyatakan bahwa pilihannya hanya dua, menyanyi atau dikeluarkan dari sekolah.
Iloko[ilo]
Sinuratanna dagiti nagannak dagiti babbai, a kinunana a no saan nga agkanta dagiti estudiante, maikkatda iti eskuelaan.
Italian[it]
Ponendo ai genitori delle ragazze un ultimatum: o cantavano o sarebbero state espulse dall’istituto.
Japanese[ja]
するとその責任者は,歌わないなら放校するとの最後通牒を少女たちの親に突きつけました。
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’ny ray aman-drenin’ireo anabavy izy, ka nandrahona fa ho voaroaka izy ireo raha tsy nandray anjara.
Malayalam[ml]
അവർ പാടണം, അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കും എന്ന അന്ത്യശാസനം അദ്ദേഹം അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ എഴുതി അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han sendte et skriftlig ultimatum til jentenes foreldre — enten fikk studentene synge, eller så kom skolen til å utvise dem.
Dutch[nl]
Hij stelde de ouders van de meisjes schriftelijk een ultimatum: of de studenten zongen, of ze werden van school gestuurd.
Polish[pl]
W liście do rodziców dziewcząt postawił ultimatum: albo chórzystki wystąpią, albo zostaną wydalone ze szkoły.
Portuguese[pt]
Ele escreveu um ultimato aos pais das jovens, dizendo que ou elas cantavam ou seriam expulsas da escola.
Romanian[ro]
Le-a scris părinţilor fetelor, spunându-le că, dacă fetele nu vor cânta, vor fi exmatriculate.
Russian[ru]
В ответном письме он предъявил родителям девушек ультиматум: или учащиеся поют на празднике, или их исключают из училища.
Slovak[sk]
Poslal rodičom dievčat písomné ultimátum: buď budú dievčatá spievať, alebo budú vylúčené zo školy.
Albanian[sq]
U shkroi një ultimatum prindërve të vajzave, duke thënë se ato ose do të këndonin, ose do të përjashtoheshin nga shkolla.
Serbian[sr]
Roditeljima tih devojaka je napisao jedan ultimatum u kom je rekao da će, ukoliko ne budu pevale na toj priredbi, biti izbačene s akademije.
Southern Sotho[st]
O ile a ngolla batsoali ba banana bana, a re ba khethe hore na banana bana ba bine kapa ba lelekoe sekolong.
Swedish[sv]
Han gav flickornas föräldrar ett ultimatum: antingen sjunger eleverna eller så blir de avstängda från skolan.
Swahili[sw]
Aliwaandikia wazazi wa wasichana hao barua yenye masharti makali, akisema kwamba wanafunzi hao watafukuzwa shuleni wasipoimba.
Congo Swahili[swc]
Aliwaandikia wazazi wa wasichana hao barua yenye masharti makali, akisema kwamba wanafunzi hao watafukuzwa shuleni wasipoimba.
Tamil[ta]
பாட வேண்டும், இல்லாவிட்டால் கல்லூரியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்று அப்பெண்களுடைய பெற்றோருக்கு அவர் முதலும் கடைசியுமாக எச்சரிக்கை விடுத்துக் கடிதம் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Sumulat siya ng ultimatum sa mga magulang ng mga babae, anupat sinasabi na patatalsikin sa paaralan ang mga estudyante kung hindi sila aawit.
Xhosa[xh]
Wabhalela abazali bala mantombazana esongela ngelithi ukuba awaculi kwelo theko aza kugxothwa esikolweni.
Chinese[zh]
他给这些女孩的父母发了最后通知书,说要么参加演出,要么就被开除学籍。
Zulu[zu]
Wanqumela abazali bawo ugwayi katiki, ethi uma engaculi, azoxoshwa esikoleni.