Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bowis henviste til. Det var et græskejet skib, under panamansk flag, men det var chartret ud til et nederlandsk selskab, der drev det fra Schweiz, med russisk besætning, finansieret af britiske og internationale banker og med en række forskellige nationaliteter i selskabets bestyrelse og blandt aktionærerne.
German[de]
Es war das Schiff einer griechischen Reederei, das unter panamaischer Flagge fuhr. Ein in der Schweiz operierendes niederländisches Unternehmen hatte das Schiff mit russischer Besatzung für einen bestimmten Zeitraum gechartert, die Finanzierung übernahmen britische und internationale Banken und im Aufsichtsrat des Unternehmens sowie unter den Aktionären waren zahlreiche weitere Nationalitäten vertreten.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα πλοίο ελληνικής ιδιοκτησίας, με σημαία Παναμά, αλλά ήταν χρονοναυλωμένο σε μια ολλανδική εταιρεία, η οποία το διαχειριζόταν από την Ελβετία, με ρωσικό πλήρωμα, και χρηματοδοτούνταν από βρετανικές και διεθνείς τράπεζες, και επίσης το συμβούλιο της εταιρείας και οι μέτοχοι ήταν διαφόρων εθνικοτήτων.
English[en]
This was a Greek-owned ship, under the flag of Panama, but it was time-chartered to a Dutch company, which operated it from Switzerland, with a Russian crew, financed by British and international banks and with a variety of nationalities on the board of the company and as shareholders.
Spanish[es]
Se trataba de un barco de propiedad griega con pabellón panameño, pero fletado temporalmente por una empresa neerlandesa que lo operaba desde Suiza, con tripulación rusa, financiado por bancos británicos e internacionales y con miembros de la junta directiva y del accionariado de la sociedad de varias nacionalidades.
Finnish[fi]
Alus oli kreikkalaisomistuksessa ja purjehti Panaman lipun alla, mutta se oli aikarahdattu alankomaalaiselle yhtiölle, joka hoiti sen toimintaa Sveitsistä käsin. Siinä oli venäläinen miehistö, sitä rahoittivat brittiläinen pankki ja joukko kansainvälisiä pankkeja, ja yhtiön hallituksessa ja osakkeenomistajina oli monien maiden kansalaisia.
French[fr]
Ce bateau appartenait effectivement à une société grecque qui battait pavillon panaméen, mais celui-ci était affrété par une société néerlandaise qui opérait depuis la Suisse, il avait à son bord un équipage russe financé par des banques britanniques et internationales et comptait des différentes nationalités au conseil de la société et parmi ses actionnaires.
Italian[it]
Si trattava di una nave greca battente bandiera panamense, che era però noleggiata temporaneamente da una compagnia olandese, che la gestiva dalla Svizzera con un equipaggio russo finanziato da banche britanniche e internazionali e che annoverava diverse nazionalità tra i dirigenti e gli azionisti della compagnia.
Dutch[nl]
Dit was een Grieks schip dat de Panamese vlag voerde in het kader van een tijdbevrachtingcontract met een Nederlands bedrijf dat opereerde vanuit Zwitzerland. Het schip had een Russische bemanning, werd gefinancierd door Britse en internationale banken en de leden van de raad van bestuur van het bedrijf en de aandeelhouders kwamen uit een hele resem landen.
Portuguese[pt]
Tratou-se efectivamente de um navio de propriedade grega, arvorando pavilhão do Panamá, fretado a tempo a uma empresa holandesa, mas que dirigiu a operação do mesmo a partir da Suíça, com uma tripulação russa, financiamentos de bancos britânicos e internacionais, e com uma variedade de nacionalidades no conselho de administração da empresa bem como entre os seus accionistas.
Swedish[sv]
Detta var ett fartyg i grekisk ägo, under panamansk flagg, men det var uthyrt till ett nederländskt företag, som kontrollerade det från Schweiz, med en rysk besättning, finansierat av brittiska och internationella banker och med en blandning av nationaliteter i företagets styrelse och bland aktieägarna.