Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما السحر الذي ألقته ( بولغاريا ) عليك ؟
Bulgarian[bg]
Пулджария ли извърши тази магия с теб?
Bangla[bn]
ফুলঝারিয়া করলোটা কি?
Czech[cs]
Jaké kouzlo na tebe Puljaria použila?
Danish[da]
Hvad magi gjorde Puljaria gøre for dig?
German[de]
Was hat die Granate mit dir gemacht?
Greek[el]
Τι μαγικά σού έκανε η Πουλχερία;
English[en]
What magic did Puljaria do to you?
Spanish[es]
¿Qué magia ha usado Puljaria contigo?
Estonian[et]
Mis imet see Phuljhariya sinuga tegi?
Persian[fa]
پولجريا چجوري تو رو جادو کرده ؟
French[fr]
Phuljhadiya t'a éclairci la gorge!
Hebrew[he]
באיזה סוג של קסם בלג'רייה כישפה אותך?
Croatian[hr]
Kakav ti je čarobni napitak Puljaria smućkala?
Hungarian[hu]
Pepper kitisztította a torkod!
Indonesian[id]
Sihir apa yang Puljaria lakukan padamu?
Malay[ms]
Sihir apa yang Phuljadiya bagi kepada awak?
Polish[pl]
Jaki urok rzuciła na ciebie Puljaria?
Portuguese[pt]
Que magia fez Puljaria com você?
Romanian[ro]
Ce magie a folosit Puljaria asupra ta?
Serbian[sr]
Kakav ti je čarobni napitak Puljaria smućkala?
Turkish[tr]
Phuljadia sana nasıl bir büyü yapmış?
Vietnamese[vi]
Puljaria đã làm phép màu gì với cậu vậy?
Chinese[zh]
布賈 裏 亞給 你 施 了 什麼 咒?