Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не била омъжена, нямала деца, нямало никой, който да й прави компания (освен този странен котарак) и й било трудно да прави прости неща, като да си завърже обувките и да се качи на горния етаж.
Cebuano[ceb]
Wala gayud siya maminyo, walay mga anak, walay kauban gawas nianang kahadlukan nga iring, ug maglisud siya og buhat sa simple nga mga butang sama sa pagtaud og liston sa iyang sapatos ug sa pagsaka sa hagdanan.
Czech[cs]
Nikdy se nevdala, neměla děti, neměla nikoho, kromě toho příšerného kocoura, a měla potíže s prostými věcmi, jako například zavázat si boty a vyjít do schodů.
Danish[da]
Hun var aldrig blevet gift, hun havde ingen børn, hun havde ingen at være sammen med bortset fra en uhyggelig kat, og hun havde svært ved at gøre enkle ting som at binde sine sko og gå op ad trapper.
German[de]
Sie hatte nie geheiratet, hatte keine Kinder, hatte niemanden, der ihr Gesellschaft leistete, außer dieser grässlichen Katze, und sie hatte schon mit ganz einfachen Verrichtungen wie die Schuhe zubinden oder die Treppe hinaufsteigen ihre liebe Not.
English[en]
She had never married, she had no children, she had no one to keep her company except that creepy cat, and she had a hard time doing simple things like tying her shoes and walking up stairs.
Spanish[es]
Nunca se había casado, no tenía hijos ni nadie que la acompañara, salvo su espantoso gato; y le costaba hacer aun las cosas más sencillas, como atarse los zapatos y subir las escaleras.
Finnish[fi]
Hän ei ollut koskaan mennyt naimisiin, hänellä ei ollut lapsia, hänellä ei ollut seuranaan muita kuin se kammottava kissa, ja hänelle oli vaikeaa sellaistenkin yksinkertaisten asioiden tekeminen kuin kengännauhojen sitominen ja portaiden nouseminen.
Fijian[fj]
E sega tu ni vakawati, e sega na luvena, e sega e dua me nona itokani vakavo ga o pusi rerevaki o ya, ka dredre vua na veicakacaka lalai vakataka na vesuka na wa ni nona ivava kei na taubale e cake.
French[fr]
Elle ne s’était jamais mariée, elle n’avait pas d’enfants, personne ne lui tenait compagnie sauf cet horrible chat et elle avait du mal à nouer les lacets de ses souliers et à monter les escaliers.
Hungarian[hu]
Soha nem ment férjhez, nincsenek gyermekei, nincs társasága – kivéve azt az ijesztő macskát –, és nehezére esnek a legegyszerűbb dolgok is, mint például bekötni a cipőjét vagy felmenni a lépcsőn.
Armenian[hy]
Նա երբեք չէր ամուսնացել, նա երեխաներ չուներ, նա չունի մեկը, որի հետ կարող է շփվել, բացի այդ սողացող կատվից եւ նա դժվարանում էր հասարակ գործողություններ անելուց, ինչպես օրինակ՝ կապել կոշիկները եւ բարձրանալ աստիճաններով։
Indonesian[id]
Dia tidak pernah menikah, dia tidak memiliki anak, dia tidak memiliki orang untuk menemaninya kecuali kucing yang menakutkan itu, dan dia mengalami kesulitan melakukan hal-hal sederhana seperti mengikat tali sepatunya dan naik tangga ke lantai atas.
Italian[it]
Non si era mai sposata, non aveva figli, non aveva nessuno che le facesse compagnia, tranne quel gatto che dava i brividi, e faceva fatica a compiere azioni semplici come allacciarsi le scarpe e salire le scale.
Norwegian[nb]
Hun hadde aldri giftet seg, hun hadde ingen barn, hun hadde ingen til å holde seg med selskap bortsett fra den skumle katten, og hun hadde vanskelig for å gjøre enkle ting som å knytte skoene og gå opp trappen.
Dutch[nl]
Ze was nooit getrouwd, ze had geen kinderen, ze had geen gezelschap behalve die enge kat en ze had moeite met eenvoudige dingen zoals haar veters strikken en de trap oplopen.
Polish[pl]
Nigdy nie wyszła za mąż, nie miała dzieci, nikt nie dotrzymywał jej towarzystwa za wyjątkiem odrażającego kota i trudno jej było wykonywać tak proste rzeczy, jak zakładanie butów czy wchodzenie po schodach.
Portuguese[pt]
Nunca se casara, não tivera filhos nem alguém para lhe fazer companhia, a não ser aquele gato assustador. Era muito difícil para ela fazer coisas simples como amarrar os sapatos e subir escadas.
Romanian[ro]
Nu fusese căsătorită niciodată, nu avea copii, nu avea pe nimeni care să-i ţină tovărăşie cu excepţia acelei pisici ciudate şi îi era foarte greu să facă lucruri uşoare, precum să-şi lege şireturile la pantofi şi să urce scările.
Russian[ru]
Она никогда не была замужем, у нее нет детей, ей не с кем общаться, кроме этого жуткого кота, и ей трудно делать самое простое, например, завязывать шнурки и подниматься по лестнице.
Samoan[sm]
Sa lei faaipoipo o ia, sa leai sana fanau, sa leai se tasi na la nonofo faatasi vagana ai lena pusi taufaafefe, ma sa faigata ia te ia ona fai ni mea faigofie e pei o le nonoaina o ona seevae ma le savali atu i luga o le faasitepu.
Swedish[sv]
Hon hade aldrig gift sig, hon hade inga barn, hon hade ingen till sällskap utom den där läskiga katten och hon hade svårt att göra enkla saker som att knyta skorna och gå uppför trappor.
Tagalog[tl]
Hindi siya nag-asawa, wala siyang anak, wala siyang kasama maliban sa nakakatakot na pusang iyon, at hirap siyang gawin ang mga simpleng bagay tulad ng pagtali ng sintas ng kanyang mga sapatos at pag-akyat sa hagdan.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai mali, hala mo e fānau, hala ha taha ke na feohi tuku kehe pē ʻa e pusi fakailifiá, pea naʻe faingataʻaʻia heʻene fai ʻa e fanga kiʻi meʻa faingofua hangē ko hono nonoʻo hono suú mo e kaka he sitepú.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaipoipo-noa-hia a’e, aita ta’na e tamarii, aita hoê taata no te parahi i piha’i iho ia’na ei hoa a’e no’na maoti te mimi rehurehu, e e mea fifi roa no’na ia rave i te tahi mau ohipa rii mai te taamu i to’na tiaa e ia ta’uma na ni’a i te e’a.
Ukrainian[uk]
Вона ніколи не була заміжньою, у неї не було дітей, у неї не було нікого, крім того сірого кота, і їй важко було справлятися з простими справами, як от: зав’язувати свої черевики і підніматися сходами.
Vietnamese[vi]
Bà ấy chưa bao giờ kết hôn, bà ấy không có con, bà ấy không có ai để làm bạn ngoại trừ con mèo dễ sợ, và bà ấy đã gặp khó khăn khi làm những việc đơn giản như buộc dây giày và đi lên cầu thang.