Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно излишъците по текущата сметка остават високи в някои други държави: те отразяват продължаващото слабо вътрешно търсене, което може да се види по-конкретно от ниските равнища на инвестициите от частния и публичния сектор.
Czech[cs]
Současně zůstávají přebytky běžného účtu v některých dalších zemích nadále vysoké: odrážejí přetrvávající slabou domácí poptávku, což se projevuje zejména nízkou úrovní investic soukromého i veřejného sektoru.
Danish[da]
Samtidig er der fortsat stort overskud på betalingsbalancens løbende poster i visse andre lande: det afspejler en vedvarende svag indenlandsk efterspørgsel, som bl.a. kan ses i det lave niveau af offentlige og private investeringer.
German[de]
Gleichzeitig sind in manchen anderen Ländern nach wie vor hohe Leistungsbilanzüberschüsse zu verzeichnen. Seinen Grund hat dies in einer anhaltend schwachen Inlandsnachfrage, wovon vor allem die niedrigen Investitionen des privaten und des öffentlichen Sektors zeugen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, τα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών παραμένουν σε υψηλά επίπεδα σε ορισμένες άλλες χώρες και αντικατοπτρίζουν τη συνεχιζόμενη χαμηλή εγχώρια ζήτηση, όπως μπορεί ιδίως να διαπιστωθεί στα χαμηλά επίπεδα επενδύσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
At the same time, current account surpluses remain high in some other countries: these reflect persistent weak domestic demand, which can be seen notably in low levels of private and public sector investment.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en algunos otros países continúan siendo elevados los superávits por cuenta corriente, que reflejan la persistente debilidad de la demanda interna, como demuestran en particular los bajos niveles de inversión pública y privada.
Estonian[et]
Samal ajal on mõnes riigis jätkuvalt jooksevkonto suur ülejääk: see kajastab nõrka siseriiklikku nõudlust, mida on näha era- ja avaliku sektori investeeringute madalast tasemest.
Finnish[fi]
Samaan aikaan vaihtotaseen ylijäämä on joissakin toisissa maissa edelleen korkea. Tämä kertoo jatkuvasti heikosta kotimaisesta kysynnästä, joka ilmenee erityisesti yksityisen ja julkisen sektorin investointien vähäisyytenä.
French[fr]
Par ailleurs, les excédents courants demeurent importants dans certains autres pays, traduisant une faiblesse persistante de la demande intérieure, comme en témoigne le niveau peu élevé des investissements des secteurs privé et public.
Croatian[hr]
Istovremeno se u pojedinim državama bilježe viškovi tekućeg računa koji su odraz dugotrajne slabe domaće potražnje, što je vidljivo prije svega iz niskih razina ulaganja privatnog i javnog sektora.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a folyó fizetési mérleg többlete néhány másik országban továbbra is magas. Ez a belső kereslet fennálló gyengeségét jelzi, ami különösen a magán- és állami szektorbeli befektetések alacsony szintjéből látható.
Italian[it]
Al tempo stesso, altri paesi continuano a registrare avanzi delle partite correnti che riflettono la persistenza di una domanda interna debole, come dimostrano in particolare i modesti livelli di investimenti privati e pubblici.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriose kitose šalyse išlieka didelis einamosios sąskaitos perteklius: tai reiškia, kad vietos paklausa vis dar silpna, ir tai akivaizdžiai matyti iš to, kad privačiojo ir viešojo sektorių investicijos nedidelės.
Latvian[lv]
Vienlaikus dažās citās valstīs joprojām ir augsts tekošā konta pārpalikums: tas liecina par pastāvīgi vāju iekšzemes pieprasījumu, kas īpaši uzskatāmi izpaužas privātā sektora un publiskā sektora ieguldījumu zemā apjomā.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, is-surpluses fil-kontijiet kurrenti għadhom għoljin f’xi pajjiżi oħra: dawn jirriflettu domanda domestika dgħajfa persistenti, li tidher b’mod partikolari fil-livelli baxxi ta’ investiment mis-settur privat u pubbliku.
Dutch[nl]
Tegelijk blijven de overschotten op de lopende rekening in sommige andere landen groot: daarin komt de aanhoudende zwakke binnenlandse vraag tot uitdrukking, die met name in de lage niveaus van de investeringen van de private en publieke sector zichtbaar wordt gemaakt.
Polish[pl]
Jednocześnie w niektórych innych krajach wciąż notuje się wysokie nadwyżki na rachunku obrotów bieżących: jest to efektem utrzymującego się słabego popytu krajowego, czego odzwierciedleniem jest niski poziom inwestycji sektora prywatnego i publicznego.
Portuguese[pt]
Paralelamente, os excedentes da balança de transações correntes continuam a ser elevados noutros países, refletindo a debilidade persistente da procura interna, conforme se depreende nomeadamente dos baixos níveis de investimento dos setores privado e público.
Romanian[ro]
În același timp, excedentele de cont curent rămân ridicate în alte câteva țări: acestea reflectă menținerea unei cereri interne scăzute, care se reflectă în special în nivelurile scăzute de investiții din sectorul privat și public.
Slovak[sk]
V niektorých iných krajinách sú zároveň prebytky bežného účtu stále vysoké: odzrkadľuje sa v nich pretrvávajúci slabý domáci dopyt, o čom svedčí najmä nízka úroveň súkromných a verejných investícií.
Slovenian[sl]
Hkrati pa imajo nekatere druge države še vedno visoke presežke na tekočem računu. To odraža trdovratno šibko domače povpraševanje, ki se kaže zlasti v nizkih stopnjah naložb zasebnega in javnega sektorja.
Swedish[sv]
Parallellt är bytesbalansöverskotten fortsatt höga i vissa länder: det speglar ihållande svag inhemsk efterfrågan, vilket främst tar sig uttryck i låga nivåer på de privata och de offentliga investeringarna.