Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 እያንዳንዱ “ዘሪ” ምን ዓይነት የግል ባሕርያትን እያዳበረ እንዳለና በምን ዓይነት አካባቢ ላይ ይህን የባሕርያት ዘር እንዳበቀለ በጥንቃቄ ማሰብ ያስፈልገዋል።
Czech[cs]
6 Každý „rozsévač“ by měl dávat pozor na to, jaké osobní rysy zasévá a také do jakého je zasévá prostředí.
Danish[da]
6 Enhver der „sår“ må være opmærksom på hvilke personlige egenskaber han sår med, og desuden hvilke omgivelser han sår i.
German[de]
6 Jeder „Sämann“ sollte darauf achten, was für Wesenszüge er sät und in welche Umwelt er sät.
Ewe[ee]
6 Ele be “nukuwula” ɖesiaɖe nalé ŋku ɖe amenyenye si ƒomevi ƒãm wòle kple nɔnɔme si me wòle eƒãm ɖo la ŋu.
Greek[el]
6 Κάθε «σπορέας» πρέπει να είναι άγρυπνος για να βλέπει τι χαρακτηριστικά σπέρνει, κι’ επίσης το περιβάλλον στο οποίο σπέρνει.
English[en]
6 Each “sower” should watch with what personality traits he is sowing, and also the environment in which he sows.
Spanish[es]
6 Cada “sembrador” debe vigilar con qué rasgos de la personalidad está sembrando, y también el ambiente en el cual siembra.
Finnish[fi]
6 Jokaisen ”kylväjän” pitäisi valvoa, mitä persoonallisuuden piirteitä hän kylvää, ja myös sitä ympäristöä, mihin hän kylvää.
French[fr]
6 Chaque “semeur” devrait faire attention aux traits de personnalité qu’il sème ainsi qu’à l’environnement dans lequel il sème.
Croatian[hr]
6 Svaki “sijač” treba paziti na to kakve karakterne osobine sije i u kakvoj sredini.
Hungarian[hu]
6 Minden „magvetőnek” figyelnie kell arra, hogy milyen jellemvonásokat vet és milyen környezetbe veti azokat.
Indonesian[id]
6 Setiap ”penabur” harus waspada dengan sifat-sifat pribadi apa ia menabur, dan juga lingkungan tempat ia menabur.
Italian[it]
6 Ciascun “seminatore” dovrebbe badare ai tratti della personalità con i quali semina, e anche all’ambiente in cui semina.
Japanese[ja]
6 「種まき人」は各々自分がどんな人格特性をまいているかに,またまく環境に,注意しなければなりません。
Korean[ko]
6 씨“뿌리는 자” 각자는 자기가 뿌리고 있는 개인적 특징이 어떠하며, 또한 그가 뿌리고 있는 환경이 어떠한지를 살펴야 합니다.
Malagasy[mg]
6 Ny “mpamafy” tsirairay avy dia tokony hitandrina ny toetoetra afafiny sy ny toerana manodidina amafazany.
Norwegian[nb]
6 Den enkelte ’såmann’ bør passe på hvilke karakteregenskaper han sår med, og også hvilket miljø han sår i.
Dutch[nl]
6 Iedere „zaaier” dient erop te letten met wat voor persoonlijkheidskenmerken hij zaait, en ook in wat voor omgeving hij zaait.
Portuguese[pt]
6 Cada “semeador” deve vigiar as tendências de personalidade que semeia, e também o ambiente em que semeia.
Romanian[ro]
6 Fiecare „semănător“ trebuie să acorde atenţie trăsăturilor personalităţii pe care le seamănă precum şi mediului în care seamănă.
Slovenian[sl]
6 Vsak »sejalec« bi moral gledati, kakšne značajnostne poteze seje in v kakšno okolje.
Samoan[sm]
6 E tatau i “tagata lulu” taitoatasi ona mataʻia lelei po o ā ona uiga totino o loo ia lulu ai, atoa foi ma le siosiomaga o loo ia lulu ai.
Swedish[sv]
6 Varje ”såningsman” bör vara uppmärksam på de karaktärsdrag med vilka han sår och också på den miljö vari han sår dem.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ “ogufo” biara hwɛ su ko a ɔde gu aba, ne tebea ko a ogu aba no wom no nso.
Yoruba[yo]
6 “Afúnrúgbìn” kọọkan nilati kiyesi awọn animọ-iwa tí ó fi ń fúnrúgbìn, ati ayika tí ó ń fúnrúgbìn sí pẹlu.