Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това рецесията води държавите-членки на ЕС към по-сериозно икономическо унифициране и трябва да се възползваме от това, за да консолидираме европейската икономика, така че да стане по-конкурентоспособна както на вътрешно, така и на международно равнище.
Czech[cs]
Navíc následkem recese se členské státy EU hospodářsky více unifikují, čehož musíme využít a konsolidovat evropské hospodářství tak, aby bylo konkurenceschopnější na domácí i mezinárodní úrovni.
Danish[da]
Recessionen fører EU's medlemsstater dybere ind i en økonomisk forening, og det skal vi udnytte til at konsolidere europæisk økonomi, så den bliver mere konkurrencedygtig på både nationalt og internationalt plan.
German[de]
Darüber hinaus bringt die Rezession die EU-Mitgliedstaaten wirtschaftlich enger zusammen und wir müssen das nutzen, um die europäische Wirtschaft zu konsolidieren, damit sie sowohl auf inländischer als auch auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger ist.
Greek[el]
Εξάλλου, η ύφεση οδηγεί τα κράτη μέλη της Ευρώπης σε βαθύτερη οικονομική ενοποίηση, γεγονός που οφείλουμε να αξιοποιήσουμε για να επιτύχουμε μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, με αποτέλεσμα να γίνει ανταγωνιστικότερη τόσο σε εγχώριο, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
Moreover, the recession is taking the EU Member States into deeper economic unification and we must take advantage of this to consolidate the European economy so that it is more competitive at both domestic and international level.
Spanish[es]
Además, la recesión está llevando a los Estados miembros a una unificación económica más profunda y tenemos que aprovecharlo para consolidar la economía europea a fin de que sea más competitiva tanto a nivel nacional como internacional.
Estonian[et]
Peale selle sunnib majanduslangus ELi liikmesriike oma majandustegevust tihedamalt kooskõlastama ning meil tuleb seda ära kasutada, et tugevdada Euroopa majandust nii, et see oleks nii piirkondlikul tasandil kui ka rahvusvahelisel areenil konkurentsivõimelisem.
Finnish[fi]
Lisäksi taantuma syventää EU:n jäsenvaltioiden taloudellista yhdentymistä, mitä meidän on hyödynnettävä vahvistaaksemme EU:n taloutta, jotta se olisi kilpailukykyisempi sekä sisäisesti että kansainvälisesti.
French[fr]
La récession pousse également les États membres de l'UE à approfondir leur union économique. Profitons-en pour consolider l'économie européenne et la rendre plus compétitive au niveau intérieur comme au niveau international.
Hungarian[hu]
A gazdasági hanyatlás az uniós tagállamokat még mélyebb gazdasági egységesülés felé hajtja, ezt pedig ki kell használnunk az európai gazdaság megszilárdítására, hogy az mind hazai, mind pedig nemzetközi szinten versenyképesebb legyen.
Italian[it]
La recessione sta portando a una maggiore unione economica degli Stati membri e dobbiamo sfruttare questa situazione per consolidare l'economia europea per renderla più competitiva a livello interno e internazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, ekonomikos nuosmukis ES valstybes nares dar labiau vienija ekonominiu požiūriu, ir turime tuo pasinaudoti norėdami konsoliduoti Europos Sąjungos ekonomiką, kad ji būtų konkurencingesnES ir tarptautiniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Turklāt lejupslīdes dēļ ES dalībvalstīs notiek vēl lielāka ekonomikas apvienošana, un mums tas ir jāizmanto, lai Eiropas ekonomiku konsolidētu tā, lai tā būtu konkurētspējīgāka gan vietējā, gan starptautiskajā līmenī.
Dutch[nl]
Overigens leidt de recessie tot een diepere economische eenwording onder de lidstaten van Europa. Dit gegeven zouden we moeten benutten om tot een uitbreiding van de Europese economie te komen, met als resultaat een meer concurrerend Europa op zowel nationaal als internationaal niveau.
Polish[pl]
Ponadto recesja zmusza państwa członkowskie do głębszej unifikacji gospodarczej; musimy z tego skorzystać, by skonsolidować gospodarkę europejską i uczynić ją bardziej konkurencyjną na szczeblu zarówno krajowym, jak i międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Além disso, a recessão está a conduzir a uma unificação económica mais profunda dos Estados-Membros da UE e há que tirar partido dessa realidade de forma a consolidar a economia europeia, tornando-a mais competitiva quer a nível interno quer a nível internacional.
Romanian[ro]
În plus, recesiunea conduce statele membre ale UE la o unificare economică mai profundă și noi trebuie să profităm de acest lucru pentru a consolida economia europeană, astfel încât să fie mai competitivă, atât la nivel intern, cât și internațional.
Slovak[sk]
Okrem toho recesia vedie k väčšej hospodárskej jednote členských štátov EÚ a my musíme tento stav využiť a konsolidovať európske hospodárstvo, aby bolo konkurencieschopnejšie na domácej aj na medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
Poleg tega so države članice EU zaradi recesije vse bolj gospodarsko poenotene, to pa moramo izkoristiti za utrditev evropskega gospodarstva, da bo bolj konkurenčno na domači in mednarodni ravni.
Swedish[sv]
Konjunkturnedgången leder dessutom till att EU:s medlemsstater binder sig närmare varandra på det ekonomiska området och detta måste vi dra nytta av för att konsolidera den europeiska ekonomin så att den blir mer konkurrenskraftig på både inhemsk och internationell nivå.